Perdón, Perdón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ha-Ash
• 앨범: Primera Fila - Hecho Realidad

가사 및 번역

[한국어]

♪

미안해, 회색 하늘에 색을 본 걸

네 곁에서 행복할 거라고 믿게 한 것에 대해

미안해, 너에게 내 마음을 내준 것에 대해

진실된 줄 알았던 네 모습이 사실 아니었을 때

만약 네 눈이 있었다면, 그 눈은 나를 위한 것이었겠지

미안해, 내가 너무 어리석었어

네 곁의 이상적인 모습으로 나는 너를 그렸고 — 밤낮없이

그 생각에 매달렸어

네가 내 인생의 사랑인 줄 알았어

오늘 나는 널 용서해, — 용서, 용서

네게 내 마음을 믿고 맡겼던 것에 대해

내 영혼을 너의 품에 내어준 것에 대해

몸까지 너에게 맡긴 것에 대해

미안해, 용서해, 용서해

이 거짓 사랑 이야기를 만든 것에 대해

그리고 용서해줄래,

너를 너무 오래 기다린 것에 대해 —

패배자에게

♪

네 신호를 받았었는데, 못 본 척했어

언젠가 네가 변할 거라 믿었어

이게 말이 돼? 내가 얼마나 바보였는지

내 곁의 이상적인 모습으로 나는 너를 그렸고 — 밤낮없이

그 생각에 매달렸어, 네가 내 인생의 사랑인 줄 알았어

오늘 나는 널 용서해, — 용서, 용서

네게 내 마음을 믿고 맡겼던 것에 대해

내 영혼을 너의 품에 내어준 것에 대해

몸까지 너에게 맡긴 것에 대해

미안해, 용서해, 용서해

이 거짓 사랑 이야기를 만든 것에 대해

그리고 용서해줄래,

(용서)

오늘도 용서해,— 용서, 용서

내 마음을 믿고 맡겼던 것에 대해

내 영혼을 너의 품에 내어준 것에 대해

몸까지 너에게 맡긴 것에 대해

미안해, 용서해, 용서해

이 거짓 사랑 이야기를 만든 것에 대해

그리고 용서해줄래,

너를 너무 오래 기다린 것에 대해 —

패배자에게

♪

정말 고마워

♪

[스페인어]

♪

Perdóname por ver colores en un cielo gris

Por convencerme que a tu lado iba a ser feliz

Perdóname por entregarme a ti

Te imaginé sincero cuando no era así

Y si tenías ojos eran para mí

Discúlpame, pero qué tonta fui

Te idealicé a mi lado en mis noches y días

Y me aferré a la idea

Que tú eras el amor de mi vida

Hoy te pido perdón, perdón, perdón

Por haberte confiando sin dudar mi corazón

Entregar mi alma a tus brazos

Por confiar mi cuerpo en tus manos

Perdón, perdón, perdón

Por crearme esta falsa historia de amor

Y te pido perdón

Por haber esperado demasiado

De un perdedor

♪

Me dabas las señales, pero no las veía

Creía que un día de pronto tu cambiarías

No puede ser qué estúpida me vi

Te idealicé a mi lado en mis noches y días

Y me aferré a la idea que eras el amor de mi vida

Hoy te pido perdón, perdón, perdón

Por haberte confiando sin dudar mi corazón

Entregar mi alma a tus brazos

Por confiar mi cuerpo en tus manos

Perdón, perdón, perdón

Por crearme esta falsa historia de amor

Y te pido perdón

(Perdón)

Hoy pido perdón, perdón, perdón

Por haberte confiando sin dudar mi corazón

Entregar mi alma a tus brazos

Por confiar mi cuerpo en tus manos

Perdón, perdón, perdón

Por crearme esta falsa historia de amor

Y te pido perdón

Por haber esperado demasiado

De un perdedor

♪

Muchas gracias

♪

주요 어휘

어휘	의미
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - 용서
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
idea /iˈðea/ A2	noun - 아이디어
señales /seˈɲales/ B1	noun - 신호
falsa /ˈfalsa/ B1	adjective - 거짓의
esperado /espeˈɾaðo/ B2	adjective - 기대되는
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B2	verb - 전달하다
confiar /konˈfjaɾ/ B2	verb - 신뢰하다
idealizar /idealiˈθaɾ/ B2	verb - 이상화하다
tonta /ˈtonta/ B2	adjective - 어리석은
cambiar /kamˈbjaɾ/ B2	verb - 변경하다
perdedor /peɾðeˈðoɾ/ B2	noun - 패자