1000日後 (Sennichigo) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yuri Ozaki

가사 및 번역

[한국어]

(부드러운 보컬)

(간주)

우리에게 지금 필요한 건

어른들한테도 쓸데없는 것

자전거로 봄바람을 가르며

너에게만 말할 수 있는 진심

(간주)

천일 후

부족한 기억

천일 후

말할 수 없는 말들

천일 후

난 아직 변할 수 없어

우우, 우우, 우우

천일 후

그래, 어차피

조금쯤은

답답하게 느껴질까

성실함이 장점이야

(간주)

너의 창작은

지금만 들을 수 있는 곡은 못 듣는 것 같아

무지개색 삼원색으로

어떤 소원도 지금이라면 이뤄질 거야

우리 언젠가 이 도시를 떠나

어른이 된다는 건 웃기지

노는 것도 조금은 제대로

이 곡은 아무에게도 가르쳐주지 마

천일 후

밝힐 수 없는 기억

천일 후

지켜낸 비밀

천일 후

난 아직 변할 수 없어

우우, 우우, 우우

천일 후

그래, 어차피 조금쯤은

답답하게 느껴질까

분명 작은 봄 같은 건

꽃잎 한 장 바람이 불면

기억 저편, 어른이 되면

모두 깨달을 거야

어른인 척하는 아이였다는 걸

천일 후

마법이 풀린다는 걸 알아도

변할 때까지 걸어봐

가능한 한 멀리

천일 후

그래, 어차피 조금쯤은

답답하게 느껴질까

(페이드아웃, 연주곡, 종소리)

[일본어]

(Soft vocalizations)

(Instrumental)

僕らには今必要なものは

大人にとっても無駄なもの

自転車で春の風を切る

君にしか言えない本当のこと

(Instrumental)

千日後

足りない記憶

千日後

言えない言葉

千日後

僕まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ

少しぐらい

窮屈に思えるのかな

真面目さが取り柄だよ

(Instrumental/Interlude)

君の創作は

今だけの曲は聞けないみたいだ

虹色の三原色で

どんな願いも今ならば叶うよ

私たちいつか街を出て

大人になるとか笑えるね

遊びのとこ少しはまともに

この曲誰にも教えないでね

千日後

明かせない記憶

千日後

守った秘密

千日後

私まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

きっと小さな春なんて

花びら一枚風が吹けば

記憶の彼方大人になったら

気付けるよみんな

大人ぶった子供だと

千日後

魔法は解けるとわかっていても

変わるまで歩いてみろよ

できるだけ遠くへ

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

(Fade out, instrumental, bell sound)

주요 어휘

어휘	의미
必要 /hit-su-yo/ A2	adjective - 필요한
無駄 /mu-da/ A2	noun - 낭비 adjective - 쓸모없는
自転車 /ji-ten-sha/ A1	noun - 자전거
春 /ha-ru/ A1	noun - 봄
風 /ka-ze/ A1	noun - 바람
本当 /hon-to/ A2	adjective - 진짜
記憶 /ki-o-ku/ B1	noun - 기억
言えない /i-e-na-i/ A2	adjective - 말할 수 없는
変わる /ka-wa-ru/ B1	verb - 변하다
窮屈 /ki-u-ku-tsu/ B2	adjective - 좁은
真面目 /ma-ji-me/ B1	adjective - 진지한
創作 /so-u-sa-ku/ B2	noun - 창작
虹色 /ni-ji-i-ro/ B2	noun - 무지개 색
願い /ne-ga-i/ A2	noun - 소원
叶う /ka-na-u/ B1	verb - 이루어지다
魔法 /ma-ho-u/ B1	noun - 마법
花びら /ha-na-bi-ra/ A2	noun - 꽃잎
気付ける /ki-zu-ke-ru/ B2	verb - 알아차리다
大人ぶる /o-to-na-bu-ru/ C1	verb - 어른처럼 행동하다