11th Dimension – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julian Casablancas
• 앨범: Phrazes For The Young

가사 및 번역

줄리안 카사블랑카스의 '11th Dimension'을 통해 영어 가사의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 독특한 신스웨이브와 일렉트로닉 사운드, 그리고 반복되는 가사 'In the 11th dimension'을 통해 영어 표현과 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있도록 도와줍니다. 스트록스의 음악과는 또 다른 줄리안 카사블랑카스의 음악적 실험을 경험해 보세요.

[한국어]

그냥 고개만 끄덕여, 악수 이렇게 잘한 적 없었어

불덩어리 얼어붙은 표면 위에서 살아

도시들이 모여서 스포츠 이름으로 서로를 미워하는 곳

미국, 그 어떤 것도 그냥 그런 게 아니야

널 존경했지만, 넌 내가 모른 척할 줄 알았겠지

그리고 듣고 싶은 것만 듣고

가져가고 싶은 것만 가져가지

슬퍼하지 마, 이런 일 더는 없을 거야

그래서 언제 오는 거야?

내가 참여할 수 있는 이 삶의 새로운 엄청난 움직임

여기서 끝나지 않아, 네 믿음이 네 두려움보다 커야 해

그들이 미안해하지 않아도 용서해 줘

모든 독수리들, 밀수꾼들이 문 앞에서 기다려

너는 너 자신의 목소리를 찾고 있지만, 다른 사람들 속에서

그것은 너를 듣고 있어, 다른 차원에 갇힌 채

경계를 풀고, 항상 똑똑할 필요는 없어

머릿속이 텅 비었어

새로운 곳으로 빨리 가야 해

그리고 부끄러워하지 마, 오 안돼, 적어도 일부러는

더 이상 아무도 신경 쓰거나 궁금해하지 않아

오, 내 손과 발과 내장 (gizzards)에서 음악이 뿜어져 나와

그것이 예전에 행해졌던 방식이야

도망치는 모든 몽상가들

그들이 미안해하지 않아도 용서해 줘

모든 독수리들, 밀수꾼들이 문 앞에서 기다려

우리는 너무나 빨리 다른 사람들의 결점을 지적해

로봇 날개 위의 복잡한 포유류들

이 세상을 믿는다면, 아무도 헛되이 죽지 않았어

하지만 감히 정상에 올라가서 뭘 해야 할지 모르면 안 돼

...

[영어]

I just nod, I've never been so good at shaking hands

I live on the frozen surface of a fireball

Where cities come together, to hate each other in the name of sport

America, nothing is ever just anything

I looked up to you, but you thought I would look the other way

And you hear what you want to hear

And they take what they want to take

Don't be sad, won't ever happen like this anymore

So when's it coming?

This life's new great movement that I can join

It won't end here, your faith has got to be greater than your fear

Forgive them even if they are not sorry

All the vultures, bootleggers at the door waiting

You are looking for your own voice, but in others

While it hears you, trapped in another dimension

Drop your guard, you don't have to be smart all of the time

I got a mind full of blanks

I need to go somewhere new fast

And don't be shy, oh no, at least deliberately

No one really cares or wonders why anymore

Oh, I've got music, coming outta my hands and feet and gizzards, oh

That is how it once was done

All the dreamers on the run

Forgive them even if they are not sorry

All the vultures, bootleggers at the door waiting

We're so quick to point out our own flaws in others

Complicated mammals on the wings of robots

If you believe in this world no one has died in vain

But don't you dare get to the top and not know what to do

주요 어휘

어휘	의미
nod /nɒd/ A2	verb - 끄덕이다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 얼어붙은
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - 불덩이
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
sport /spɔːrt/ A2	noun - 스포츠
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
life /laɪf/ A1	noun - 삶
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 큰
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - 독수리
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
trapped /træpt/ B1	adjective - 갇힌
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 차원
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 경비 verb - 지키다
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 똑똑한
blanks /blæŋks/ B2	noun - 빈칸

주요 문법 구조

• I've never been so good at shaking hands

  ➔ 'never'와 'so + 형용사 + at'을 사용한 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제('I've been')를 사용하여 현재와 관련된 경험을 설명합니다. 'Never'는 이전 경험의 부족을 강조합니다. 'So good at'은 숙련도를 강조합니다.

• Where cities come together, to hate each other in the name of sport

  ➔ 'where' 관계절 + 목적의 부정사 ('to hate')

  ➔ 'Where'는 위치를 지정하는 관계절을 소개합니다. 부정사 'to hate'는 도시가 모이는 목적 또는 이유를 설명합니다.

• I looked up to you, but you thought I would look the other way

  ➔ 구동사 ('look up to') + 전달된 생각에서 조건부 'would'

  ➔ 'Look up to'는 존경하거나 존중하는 의미의 구동사입니다. 'Would'는 상대방이 미래에 일어날 것이라고 *생각한* 것을 표현하는 데 사용됩니다 (과거의 관점에서).

• Don't be sad, won't ever happen like this anymore

  ➔ 명령형 ('Don't be') + 부정 축약형을 사용한 미래 시제 ('won't ever')

  ➔ 'Don't be'는 명령이나 지시를 내리는 명령형입니다. 'Won't ever'는 'will not ever'의 축약형으로, 무언가가 같은 방식으로 다시는 일어나지 않을 것임을 나타냅니다.

• This life's new great movement that I can join

  ➔ 관계대명사 'that' (관계대명사 생략) + 조동사 'can'

  ➔ 'That'은 움직임을 설명하는 관계절을 소개합니다. 관계대명사는 동사 'join'의 목적어이므로 생략됩니다. 'Can'은 참여할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Your faith has got to be greater than your fear

  ➔ 'Has got to' (의무/필요성을 나타내는 관용구) + 비교급 형용사 ('greater than')

  ➔ 'Has got to'는 'must' 또는 'has to'의 격식 없는 표현입니다. 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 'Greater than'은 비교급 형태로, 어떤 것이 다른 것보다 더 크거나 중요하다는 것을 나타냅니다.

• Forgive them even if they are not sorry

  ➔ 명령형 ('Forgive') + 조건절 ('even if')

  ➔ 'Forgive'는 명령을 내리는 명령형 동사입니다. 'Even if'는 조건절을 도입하여 상대방이 후회하는지 여부에 관계없이 용서가 이루어져야 함을 나타냅니다.

• If you believe in this world no one has died in vain

  ➔ 'if'절을 사용한 조건문 (Type 1/Real) + 현재 완료 ('has died')

  ➔ 이것은 현실적인 가능성을 나타내는 유형 1 조건문입니다. 'If you believe'는 조건이고 'no one has died in vain'은 조건이 충족되면 발생할 가능성이 있는 결과입니다. 현재 완료 ('has died')는 과거의 사건을 현재의 믿음과 연결합니다.