13th Floor/Growing Old – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Outkast

가사 및 번역

아웃카스트의 '13th Floor/Growing Old'는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬감과 은유적인 표현을 배울 수 있으며, 특히 빅 루비의 시적인 도입부와 안드레 3000의 강렬한 가사는 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 서던 힙합의 독특한 스타일과 깊은 메시지로 음악적, 언어적 탐구를 동시에 즐길 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

진정한 속임수를 상상하고 백만 배로 곱해 봐

강렬한 전투 속 음과 양을 시각화해 봐

우린 그걸 혼동하게 돼

악의 근원은 오해를 전문으로 하지

대통령 수준이 되고 싶어, 우린 뭘 하고 있는 거야?

우린 ourselves를 속이고, ourselves를 비웃고, ourselves를 연기하고 있어

ourselves가 아니기 때문에

우린 더 이상 횡설수설할 수 없어, 박자 없이 머리만 흔들 뿐이야

40살이 될 때쯤엔 우린 고기를 끊을 수 없을 거야

우린 계절의 위치가 바뀐 이유를 묻지 않아

그려진 그림을 봐

맹목적인 마음처럼 오염된 지경에 이르렀어

소돔인들이 모든 권리를 갖게 된 곳

우린 주먹다짐으로 싸움에 빠져

버스를 놓칠 만큼 화가 나

내 동포들이 달려드는 걸 보는 건 역겨워

내가 말하길, 계시록으로 표시된 이 시간대에 서라고

그리고 이 마비되는 공포의 현실을 인식해

인류로 알려진

예수와 그의 열두 제자는 열셋이야

의로운 남자들의 의로운 숫자

배신자 유다도 결국 진실이 되었지

악마는 끝이 시작이라고 말해

그들은 우리가 근친상간의 산물이라고 가르쳐

그들의 이교도 경제 시스템에 자아를 투자하지 마

우리와 함께 서고, 뒤를 돌아보지 마

단지 이 정신 상태에 직면해

그렇지 않으면 바빌론

어제의 기억처럼

96년이 그 해가 될 거야

96년이 그 해가 될 거야

96년이 그 해가 될 거야

96년이 그 해가 될 거야

게임 없는 플레이어에 대해 들어본 적 없을 거야

원하는 걸 얻기 위해 진실을 말했지만, 부끄럼 없이 쐈어

다른 사람들이 즐기는 동안 이 음악을 진지하게 대해

그들이 돈을 버는 걸 보니, 내가 불평할 수 없을 것 같아

아니면 할 수 있을까? 그들이 전체를 존중하지 않는 것 같아

그 후렴구들은 흑인들에게 마약을 파는 것 같아

그리고 그들이 제공하는 음식이 맛이 없을 때, 나는 목이 막혀

내 위는 축복을 받아도 소화할 수 없어

나는 남부에서 온 또 다른 교훈을 고백해, 우린 오늘 밤 집에 있어

자, 누가 반대하고 싶어? 가정해 봐

우린 헤드랜드와 델로우를 지나

나와 내 친구들이 플로우를 전달하던 곳

그리고 우리의 것을 위해 내려갔지, 힌드 캐처처럼

내 마음은 검은 과거의 플래시백을 잡아

마음이 가까운 친구들은 비웃어

남부 속어, 손가락 웨이브, 그리고 모조 치킨 윙

나는 엉덩이 흔들기로 자랐어, 우린 더 나은 걸 몰랐지

그러니 앞으로 나가서, 디스해, 진짜 힙합퍼들이 듣는 동안

아프리카 밤바타가 시작했어, 그러니 너와 네 파트너

생각을 모아

뭔가 바뀌어야 해

웃음과 행복의 소리가 내 눈물을 비로 바꿔

나는 너무 많은 날 동안 이 짐을 지고 있었어

가을의 산들바람이 마침내 내게 불어온 것 같아

어제의 기억처럼

음, 나는 앤트완 패튼으로 태어났지만, 내 친구들은 날 빅 보이라고 불러

나는 B-I-G야, 진실을 말하지, 그 짓을 말하지 않아

나는 내 덫을 확인하고, 내 랩을 터뜨리고, 크랩을 던질 생각이야

그리고 그 크랩을 던져

7 일레븐은 편의점이 아니야, 너는 주유소에서 기름을 넣지만 뒤를 조심해야 해

강도단을 위해, 그들이 너를 턴다고 생각하면, 너는 조심해야 해

네 게임을 유지하고, 이 까마귀들을 피임해야 해, 너는 완벽해야 해

모탈 컴뱃처럼, 하지만 이 웜뱃들을 상대하면 너는 어지러워

내 친구야, 네가 놀고 싶어 한다는 걸 알아

하지만 나에게 달려드는 건, 네가 나를 그리워한다는 거야

너는 잘못된 분위기를 잡고, 네 물건을 챙기고, 눈을 뒤로 굴려

구석에서 몸을 풀고, 주사위를 던지고, 네 캐딜락을 굴려

하지만, 내가 잘못된 친구에게 손을 뻗는 것 같아

피임하는 걸 기대하지 마, 네 손가락을 방아쇠에서 떼

우리가 터뜨릴 때, 우리는 그들을 먼지로 남겨

그러니 코카인을 코에서 치워

나는 내 할 말을 하고, 조용히 해

달력이 계속 넘어가고, 친구들은 빠져나가

뭔가 바뀌어야 해

웃음과 행복의 소리가 내 눈물을 비로 바꿔

나는 너무 많은 날 동안 이 짐을 지고 있었어

가을의 산들바람이 마침내 내게 불어온 것 같아

어제의 기억처럼

우리의 사랑하는 사람들, 우리는 비누처럼 모여, 깨끗이 씻어

어떤 문제들은 봉투처럼 다뤄져야 해

오, 자유의 종처럼, 총알이 계속 울려 퍼져

불타오르는 조지아 합창단처럼, 우리는 계속 노래해

우리의 동포들을 더 가깝게 모아, 그들은 우리를 녹색에서 분리했어

빛, 우리는 큰 화면에 도달할 때까지 멈추지 않을 거야

심리, 왜냐하면 다른 사람들이 억압받을 때, 누구도 자유롭지 않으니까

그러니, 우리는 무대에 오르고, 우리 둥지로 돌아와

나이 들어 가

독수리처럼, 사람들은 이해하지 못해

부모들이 돌보지 않는 것처럼

나는 네가 공유하는 가짜 물건으로 노는 것에 대해 말하고 있어

네 랩에서 메르세데스 벤츠와 모든 네 부를

네가 가진 것 같지만, 가져, 가져, 하지만 너는 여자들을 피임하지 않아

왜냐하면 너는 허세 부리고, 낙엽처럼 차도로 떨어져

고속도로에서 좋고 지저분한 머리를 피우는 게 멋지지 않아?

금요일은 꽉 차 있지만, 토요일은 그냥 오래된 거야

겨울밤은 따뜻해서 네 영혼을 채우기에 충분해

나이 들어 가

뭔가 바뀌어야 해

웃음과 행복의 소리가 내 눈물을 비로 바꿔

나는 너무 많은 날 동안 이 짐을 지고 있었어

가을의 산들바람이 마침내 내게 불어온 것 같아

어제의 기억처럼

뭔가 바뀌어야 해

웃음과 행복의 소리가 내 눈물을 비로 바꿔

나는 너무 많은 날 동안 이 짐을 지고 있었어

가을의 산들바람이 마침내 내게 불어온 것 같아

어제의 기억처럼

...

모든 잎이 떨어져야 해, 나이 들어 가

통통한 가슴은 눈물로 변하고, 통통한 엉덩이는 처져

열린 상처는 결국 딱지가 되어

밝고 초록색 나무는 황갈색으로 변해

가을이 그들을 잡았어, 모든 잎이 떨어져야 해, 나이 들어 가

통통한 가슴은 눈물로 변하고, 통통한 엉덩이는 처져

열린 상처는 결국 딱지가 되어

밝고 초록색 나무는 황갈색으로 변해

가을이 그들을 잡았어, 모든 잎이 떨어져야 해, 나이 들어 가

통통한 가슴은 눈물로 변하고, 통통한 엉덩이는 처져

열린 상처는 결국 딱지가 되어

밝고 초록색 나무는 황갈색으로 변해

가을이 그들을 잡았어, 모든 잎이 떨어져야 해, 나이 들어 가

...

[영어]

Conceive true deception multiply it a million fold

Visualize the yin and yang in a battle so intense

That we get 'em confused

The resident evil specialize in misconstruin'

We wanna be at a presidential level, what are we doin'?

Foolin' ourselves, clownin' ourselves, playin' ourselves

By not bein' ourselves

We can't babble no more than we can bob our head offbeat

Nimrod by the time we 40 'cause we can't get off meat

While we ask no reason for the misplacement of the season

Look at the picture that's painted

Tainted as the mind who's blinded to the point

Where Sodomites get all the rights

We fall for fights with fisticuffs

Get pissed enough to miss the bus

It disgusts me to see my folks run up on

I say stand upon this section of time marked Revelations

And recognize this mind-numbin' reality of horror

Known as mankind

Jesus and his twelve disciples make thirteen

A righteous number of righteous men

Even Judas the Betrayer came true in the end

The Devil say the end is the beginnin'

They teach that we were the product of incest

Invest no level of self into their system of Paganomics

Stand with us and don't look back upon it

Just face this mindstate

Otherwise Babylon

Like memories of yesterday

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

'96 gon' be that year

I bet you never heard of a player with no game

Told the truth to get what I want, but shot it with no shame

Take this music dead serious while others entertain

I see they makin' they paper so I guess I can't complain

Or can I? I feel they disrespectin' the whole thang

Them hooks like sellin' dope to black folks

And I choke when the food they servin' ain't tastin' right

My stomach can't digest it even when I bless it

I'm confessin' one more lesson from the South, we in the house tonight

Now hootie who wants to oppose? Suppose

We rolls through Headland and Delowe

Where me and my niggas would pass the flow

And got down for ours like hind catchers

My mind catches flashbacks to the black past

While mind close niggas laugh at

The Southern slang, finger waves and Mojo chicken wangs

I grew up on booty shake we did not know no better thang

So go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen

Started by Afrika Bambaata, so you and your partner

Gather your thoughts

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Uh, born Antwan Patton but my partners they call me Big Boi

It's the nigga the B-I-G, be speakin' the truth not talkin' that shit boy

I'm thinkin' of checkin' my traps and bustin' my raps

And throwin' them craps

7 Eleven is no convenience, you pumpin' your gas but watchin' your back

For the robbin' crew, thinkin' they robbin' you, you must be cautious

To stayin' up on your game and pimpin' these crows, you must be flawless

Like Mortal Kombat, but fuckin' these wombats got you dizzy

My nigga you know if I wanna be playin'

But runnin up on me like you miss me

You catchin' the wrong vibe, packin' your shit and rollin' your eyes back

Flexin' up on the corner tossin your dice and rollin' your Cadillac

But man it seems I'm reachin' out and touchin' the wrong nigga

Don't expect it to be pimpin' get your index off the trigger

As we bust, us, we leavin' 'em in the dust

So keep that caine up out of your nose

I said my piece and then I hush

As the calendar keeps flippin', niggas dippin'

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Our dearly beloved, we are gathered like soap is to lather we come clean

Some issues need to be addressed like envelopes I mean

Oh, like Liberty Bells, yes them bullets keep on ringin'

On fire like the Georgia Mass Choir, we keep on sangin'

Bringin' our folks closer together 'cause they severed us from the get green

Light and we ain't gon' stop until we hit the big screen

Psych, because no one is free when others are oppressed

So, we hit the stage and then we fly back to our nest

Growin' old

Like some eagles, people don't understand

Just like their parents don't be carin'

I'm speakin' about you playin' with that phony stuff you sharin'

In your raps Mercedes Benz and all your riches

Thinkin' you got it but get it, get it but you ain't pimpin' no bitches

'Cause you flaugin', fallin' like leaves into driveways

Isn't it lovely smokin' good and sloppy head on highways

Fridays are tight but Saturday just makes it old

Winter nights are hot warm enough to feed your soul

Growin' old

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

Something's gotta change

Sounds of laughter and happiness turn my teardrops to rain

Been bearin' this burden for too many of my days

Looks like breezes of Autumn done finally blew my way

Like memories of yesterday

See all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

Fat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab

Sores that was open wounds eventually turn to scab

Trees bright and green turn yellow-brown

Autumn caught 'em, see all them leaves must fall down, growin' old

주요 어휘

어휘	의미
deception /dɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 속이거나 오도하는 행위
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B1	verb - 무언가의 정신적 이미지를 형성하다
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 명확하게 생각할 수 없는; 불확실한
specialize /ˈspɛʃəlaɪz/ B1	verb - 특정 주제나 활동에 집중하다
misconstruing /ˌmɪskənˈstruɪŋ/ C1	verb - 무언가를 잘못 해석하다
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - 대통령이나 대통령직과 관련된
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - 오염되거나 상한
blinded /ˈblaɪndɪd/ A2	verb - 볼 수 있는 능력을 잃다
fisticuffs /ˈfɪstɪkʌfs/ C1	noun - 주먹싸움; 난투극
disgusts /dɪsˈɡʌsts/ B1	verb - 누군가에게 강한 싫어함이나 혐오감을 느끼게 하다
revelations /ˌrɛvəˈleɪʃənz/ B2	noun - 드러내거나 드러나는 행위
horrors /ˈhɔrərz/ A2	noun - 강렬한 두려움이나 고통
righteous /ˈrɪtʃəs/ B1	adjective - 도덕적으로 옳거나 정당화될 수 있는
mindstate /ˈmaɪndsteɪt/ C1	noun - 사람의 사고방식이나 정신적 태도
babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - 억압이나 추방의 상징
flab /flæb/ A2	noun - 느슨한 지방 조직

주요 문법 구조

• Conceive true deception multiply it a million fold

  ➔ 원형 (conceive)과 명령형

  ➔ 동사 'conceive'는 원형으로, 명령형으로 기능하여 청취자에게 무언가를 상상하도록 촉구합니다.

• Visualize the yin and yang in a battle so intense

  ➔ 현재시제 동사 (visualize)와 형용사절

  ➔ 동사 'visualize'는 현재시제이고, 'in a battle so intense'는 'battle'을 수식하는 형용사절입니다.

• While we ask no reason for the misplacement of the season

  ➔ 종속접속사 (while)와 현재시제

  ➔ 종속접속사 'while'이 종속절을 도입하고, 'ask'는 현재시제입니다.

• We fall for fights with fisticuffs

  ➔ 현재시제 동사 (fall)와 전치사구

  ➔ 동사 'fall'은 현재시제이고, 'for fights with fisticuffs'는 목적을 나타내는 전치사구입니다.

• I say stand upon this section of time marked Revelations

  ➔ 현재시제 동사 (say)와 명령형

  ➔ 동사 'say'는 현재시제이고, 'stand'는 명령형입니다.

• Even Judas the Betrayer came true in the end

  ➔ 과거시제 동사 (came)와 부사구

  ➔ 동사 'came'는 과거시제이고, 'in the end'는 시간을 나타내는 부사구입니다.

• Something's gotta change

  ➔ 축약형 (Something's)와 조동사 (gotta)

  ➔ 'Something's'는 'something has'의 축약형이고, 'gotta'는 필요성을 나타내는 조동사입니다.

• Like memories of yesterday

  ➔ 전치사구 (Like memories of yesterday)

  ➔ 구 'like memories of yesterday'는 비교에 사용되는 전치사구입니다.