18 Carats – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alonzo, RnBoi

가사 및 번역

현대 프랑스 랩의 트렌디한 슬랭과 자신감 넘치는 표현을 배우기에 최적인 곡입니다. RnBoi의 감각적인 멜로디와 알론조의 강렬한 래핑을 통해 프랑스어의 역동적인 운율을 경험해 보세요.

[한국어]

[음악]

[노래]

[음악]

[음악]

18캐럿 같아, 그녀의 눈빛은

리볼버처럼 강렬해. 내 마음은 회복 불능이야

[음악]

잔에 내 슬픔을 쏟아부어. 우린 서로를

이해하지 못해. 난 그냥 내 일을 처리하는 게 [음악]

더 나아. [노래]

우린 서로를 이해하지 못해. 다른 누군가가

[음악]

겨울을 맞이하겠지. 어디가 아픈지 말하지 마. 내 모든

힘을 앗아가지 마. 내 영혼을

빨아들이지 마. [음악]

보스처럼 해내야 해. 누군가 날

쏘기 전에 이 돈을 챙겨야 해

내 정보원들이

[음악] 나를 배신하기 전에. 이 환상이

사라지기 전에, 길을 나서는 게

두렵지 않은 보조 조종사를 찾고 있어,

[음악] 운명의 수레바퀴가

돌 때까지 기다리지 않는 사람. 세상은 우리 것이니까. 어디가

아픈지 말하지 마, 내 모든 [음악]

힘을 앗아가지 마, 내 영혼을

빨아들이지 마. 보스처럼 해내야 해.

그녀가 [음악] 말한다면, 그녀의 눈빛은

리볼버 같아. 내 마음은 회복 불능이야.

[음악]

잔에 내 슬픔을 쏟아부어. 우린 서로를

이해하지 못해. 난 내 일을 처리하는 게 [노래]

더 나아. 우린 서로를 [음악]

이해하지 못해, 다른 누군가가 잘 해내겠지.

난 내 [음악] 마음을 한쪽에 치워뒀어.

마음을 밀어뒀어. 네 투정들을 다

들어줄 [음악][노래] 생각은 없어

그건 아마

순식간일 거야. 그런 [음악]

눈빛 하지 마, 이미 잘 알아. 내 삶을

망가뜨렸잖아. 내 옛이야기는 하지 마.

나를 바라보는 그 눈빛. [음악] 나를

바라보는 눈빛. 난 그녀의 [노래]

낙원을 바라보고 있어.

우린 3층 아래로 [음악] 떨어졌어.

3층 아래로. 하지만 그건

계획이었어 [음악] 그건 계획이었어

그녀의 눈빛은 리볼버 같아. 우린 서로

떨어질 수 없다고 믿었지 [음악]

시장 앞에 서서. 인생은 한 번뿐이야.

난 내 일을 처리하는 게 [노래] 더 나아.

우린 서로 [음악] 이해하지 못해.

적응해야겠지. 이건 18캐럿이야. 그녀의

눈빛은 [음악] 리볼버 같아. 내

마음은 회복 불능이야. 잔에 내 슬픔을

쏟아부어. 우린 서로 [음악] 이해하지 못해.

난 내 일을 처리하는 게 더 나아. 우린 서로

이해하지 못해. [음악] 다른

누군가가 잘 해내겠지. 그녀가 말한다면.

그녀의 [음악] 눈빛은 리볼버 같아

마음은 회복 불능이야. 내 [음악]

슬픔을 잔에 쏟아부어. 우린 서로 이해하지 못해.

난 그냥

[음악]

우린 서로 이해하지 못해. 다른 누군가가

[음악][노래]

잘 해내겠지.

[프랑스어]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

C'est du 18 car elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable,

[musique]

je nois ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère [musique] gérer

mes affaires. [chant]

On se comprend pas. Quelqu'un d'autre

[musique]

hiver. Me dis pas où tu as mal. Ne vole

pas toutes mes forces. N'aspire pas mon

âme. [musique]

Je dois le faire comme un boss. Je dois

ramasser ce cach avant qu'un HS

m'arrose. Avant que mes sources

[musique] me lâchent. Avant que ce fan

those, je cherche une copilote qui n'a

pas peur de prendre la route, qui

[musique] n'attend pas que tourne la

roue car le monde est à nous. Me dis pas

où tu as mal, ne vole pas [musique]

toutes mes forces, n'inspire pas mon

âme. Je dois le faire comme un boss.

Si tu [musique] dis car, elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable.

[musique]

Je noir ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère gérer [chant]

mes affaires. On se comprend [musique]

pas quelqu'un tout aura y faire.

J'ai [musique] mis mon cœur de côté.

J'ai mis mon de côté. Je pas pas de

faire tes pébé tout [musique][chant] ça

c'est peut

le temps d'un coup. Fais pas [musique]

ce regard je le connais il m'a la

vie déjà. Raconte pas ma vieux gens. ma

vie les yeux sur moi. [musique] Les yeux

sur moi. Moi j'ai les yeux sur son j'ai

les yeux sur son [chant] paradis.

On est tombé [musique] trois étages.

Trois étages. Mais c'est cétait le

projet [musique] c'était le projet ces

cor. Elle a les yeux revolvers. On s'est

cru inséparable [musique]

debout devant le maire. On a qu'une vie.

Je préfère gérer mes [chant] affaires.

On ne se [musique] comprend pas. Il

faudra s'y faire. C'est du 18 cars. Elle

a les yeux [musique] revolvers. J'ai le

cœur irréparable. Je nois ma peine dans

un verre. On se comprend [musique] pas.

Je préfère gérer mes affaires. On se

comprend pas. [musique] Quelqu'un

d'autre saura y faire si tu dis cara.

Elle a [musique] les yeux roles

cœur irréparable. Je noir ma [musique]

peine dans un verre. On se comprend pas.

Je préfère

[musique]

on se comprend pas. Quelqu'un tout saura

[musique][chant]

faire.

주요 문법 구조

• Je nois ma peine dans un verre.

  ➔ 현재형: 습관적인 행동이나 현재 상태를 표현.

  ➔ 동사 "nois"는 현재형으로, 화자가 현재 슬픔을 대처하는 방식을 보여줌.

• Je dois le faire comme un boss.

  ➔ 의무나 필요성을 나타내는 법조동사 "devoir" + 동사원형.

  ➔ "dois"를 사용하여 개인적인 필요성이나 강한 의무를 암시함.

• Avant qu'un HS m'arrose.

  ➔ 시간 접속사 "avant que" 뒤에 오는 접속법(Subjonctif).

  ➔ "avant que" 뒤에 오기 때문에 동사 "arrose"는 접속법을 사용함.

• Je cherche une copilote qui n'a pas peur.

  ➔ 관계대명사 "qui": 관계절의 주어 역할.

  ➔ 관계절 "qui n'a pas peur"는 "copilote"에 대한 추가 정보를 제공함.

• J'ai mis mon cœur de côté.

  ➔ "avoir"를 사용한 복합과거: 완료된 과거 행동.

  ➔ 마음을 한쪽으로 치워버린 행동은 과거에 완료됨.

• Raconte pas ma vie, les yeux sur moi.

  ➔ 명령법(부정): 금지나 지시를 나타냄.

  ➔ "Raconte pas"는 "Ne raconte pas"의 구어체 명령형.

• On s'est cru inséparable.

  ➔ 복합과거의 재귀동사: 상호적인 상태를 표현.

  ➔ 대명사 "s'"는 행동이 주어 "On" 사이에 공유되었음을 나타냄.

• Il faudra s'y faire.

  ➔ 단순미래: 미래의 필요성을 예측.

  ➔ "Il faudra"는 동사 "falloir"(~해야 한다)의 미래형.