1942 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G-Eazy, Yo Gotti, YBN Nahmir
• 앨범: The Uncle Drew Motion Picture Soundtrack

가사 및 번역

이 곡으로 미국 힙합씬의 현실적 언어 표현을 배워보세요. 발랄한 프로덕션 위에 얹힌 Yo Gotti의 반항적 훅, G-Eazy의 사치스러운 라임, YBN Nahmir의 성공 스토리 텔링에서 세대별 스트리트 슬랭과 문화적 메타포를 동시에 경험할 수 있습니다. 1억 뷰 이상의 인기 트랙이 전하는 도시 음악 언어의 다채로운 층위를 탐색해보세요.

[한국어]

난 규칙 따윈 안 둬, 그래서 싫어하는 거지

학교 빼먹고 돈 벌러 다녔지

내 여자가 문자 와서 왜 답장 안 하냐고 묻네

내 친구가 감옥에서 나와서 또 바로 돌아갔어

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네 (hitmaka)

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

그래, 그래

난 규칙 따윈 안 둬, 그래서 싫어하는 거지

클럽에 와이프랑 갔는데, 예쁜 여자 데리고 왔지

3점슛 두 번 넣고 바로 다시 달렸지

오늘 밤만 여기 있을 거야

아침엔 비행기 타야 하거든

말은 그렇게 하지만, 그렇게 살진 않잖아

포르쉐가 억대인데, 이건 두 배지

다이아몬드에 물을 잔뜩 쏟아부었어, 폴란드 스프링처럼

오클랜드에선 내가 왕이야, Halsey는 그냥 예쁜 여자지

그래, '라리 디테일링 했는데, 먼지 하나 없어

돈 벌 거야, 믿어도 돼

다 새 거니까, 녹슬 일 없어

그녀 엉덩이가 너무 커서 버스를 주차할 수도 있겠어

예, 예!

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

난 규칙 따윈 안 둬, 그래서 싫어하는 거지

학교 빼먹고 돈 벌러 다녔지

내 여자가 문자 와서 왜 답장 안 하냐고 묻네

내 친구가 감옥에서 나와서 또 바로 돌아갔어

28, 다시 돈으로 돌아갔지

잘난 척하고 자랑질, 그렇게 보여주지

그래, 베르사체 테이블, 펜디 러그

난 밑바닥에서 시작했어

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

빨간 크리스찬 루부탱, 디자이너 신발 신지

쿠페에 억대 썼어, 속도 내면 부릉부릉

애인이 연락 왔어, 천장에 별이 보인다네

내가 잘 나가니까, 우리 모두 쿠페에 24인치 휠 달았지

지는 건 없어, 절대, 사랑에 빠졌다고? 거짓말이야

외제차 타는 게 우리의 삶, 제트기 타고 날아가지

내가 존경받는다고 말하면, 나도 똑같이 존중해

다른 놈이 자기 동네에서 총질했다고?

그녀가 엉덩이를 흔드는 모습이, 경주 같아

그녀가 예쁘다면, 데이트는 아니고 그냥 데리고 나갈지도 몰라

그녀가 부잣집 딸이라고? 내게 문자 왔어, 남자친구는 늦었대

두 번 공연으로 1억 벌었는데, 하루 만에 다 썼어

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

이거 완전 새 건데, 내 발렌시아가에 발 딛지 마

맘만 먹으면 덤빌 수 있지

내가 이렇게 말하는 거, 다들 싫어하네

손목에 다이아몬드를 잔뜩 박았더니 물이 뚝뚝 떨어져

'42, 계속 홀짝이고 있어

그래, 취하고 또 깨고 그래

(힙합 비트 재생)

[영어]

♪ I don't follow rules and they don't like that ♪

♪ I was skippin' school to get my sack right ♪

♪ My bitch text me and ask why I don't text back ♪

♪ My dog got outta prison and went right back ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that (hitmaka) ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I don't follow rules and they don't like that ♪

♪ Hit the club with wifey, brought a dime back ♪

♪ Hit the three twice and ran it right back ♪

♪ I'm only here tonight ♪

♪ 'cause in the morning got a flight back ♪

♪ Talkin' it, but you ain't livin' like that ♪

♪ The Porsche cost a hundred, this is twice that ♪

♪ Flooded all my diamonds, Poland Spring ♪

♪ Back in Oakland I'm a king, I know and Halsey is a ting ♪

♪ Yeah, 'Rari detailed, there's not a speck of dust on it ♪

♪ I'ma get the bag, you can put some trust on it ♪

♪ Everything is new, so it's never rust on it ♪

♪ And her booty so big you could park a bus on it ♪

♪ Yee, yee! ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ I don't follow rules and they don't like that ♪

♪ I was skippin' school to get my sack right ♪

♪ My bitch text me and ask why I don't text back ♪

♪ My dog got outta prison and went right back ♪

♪ 28 on that scale, right back to the money ♪

♪ Stunting hard, show and tell like that ♪

♪ Yeah, Versace table, Fendi rug ♪

♪ And I got it out the mud ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ Red Christian Loubs, I rock designer shoes ♪

♪ Hunnid bands for my coupe, I speed and it go vroom ♪

♪ Baby hit my line because she see them stars in the roof ♪

♪ I'm up, now the whole gang got 24's on the coupes ♪

♪ Take a L, me, never, we in love, I lied ♪

♪ Foreign's what we ride, in the jet, we fly ♪

♪ If he sayin' he respect me, then it's likewise ♪

♪ Another man say he from another drive-by ♪

♪ I like the way she shake that cake, it's like a race ♪

♪ If she bad, I might take her out, not on a date ♪

♪ Say she boujee, she hit my phone, her nigga late ♪

♪ A 100K just off two shows spent that in a day ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

♪ These brand new, don't step on my Balenci's ♪

♪ I'ma hit that if she let me ♪

♪ They don't like how I talk that ♪

♪ Flooded out my wrist, a puddle drippin' ♪

♪ '42, I'm steady sippin' ♪

♪ Yeah, I'm on and I'm off that ♪

(hip hop beat playing)

주요 어휘

어휘	의미
skip /skɪp/ A2	verb - 건너뛰다
flood /flʌd/ B1	verb - 범람하다
drip /drɪp/ A2	verb - 떨어지다
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - 홀짝이다
stunt /stʌnt/ B1	verb - 과시하다
Balenci /bəˈlɛnsi/ C1	noun - 럭셔리 패션 브랜드
Porsche /ˈpɔrʃ/ B2	noun - 럭셔리 자동차 브랜드
Versace /vərˈsɑːtʃi/ C1	noun - 럭셔리 패션 브랜드
Fendi /ˈfɛndi/ C1	noun - 럭셔리 패션 브랜드
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - 다이아몬드
boujee /buːˈʒeɪ/ C1	adjective - 사치스러운 생활을 동경하는
hit /hɪt/ A1	verb - 치다 verb - 성공하다
wrist /rɪst/ A1	noun - 손목
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
rust /rʌst/ A2	noun - 녹
coupe /kuːp/ B2	noun - 쿠페
jet /dʒɛt/ A2	noun - 제트기
mud /mʌd/ A1	noun - 진흙

주요 문법 구조

• I don't follow rules and they don't like that

  ➔ 현재 시제와 축약형

  ➔ 이 문장은 현재 시제 ('follow', 'don't like')와 축약형 ('don't')을 사용하여 습관적인 행동을 표현합니다.

• My bitch text me and ask why I don't text back

  ➔ 현재 시제와 접속사 'and'

  ➔ 이 문장은 'and'를 사용하여 두 행동을 결합하여 동시에 일어남을 나타내며, 모두 현재 시제입니다.

• These brand new, don't step on my Balenci's

  ➔ 명령법과 축약형

  ➔ 이 문장은 명령법 ('don't step')과 축약형 ('don't')을 사용하여 직접적인 명령을 표현합니다.

• I'ma hit that if she let me

  ➔ 'I am going to'의 속어 축약형

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 속어 축약형으로, 비공식적으로 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Flooded out my wrist, a puddle drippin'

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ 'Flooded'와 'drippin''은 과거 분사로, 손목과 물웅덩이의 상태를 형용사로 설명합니다.

• '42, I'm steady sippin'

  ➔ 현재 진행형과 속어

  ➔ 'I'm steady sippin''은 현재 진행형 ('am sippin')과 속어 ('steady')를 사용하여 지속적인 행동을 강조합니다.

• Yeah, I'm on and I'm off that

  ➔ 두 절의 접속

  ➔ 이 문장은 'and'를 사용하여 두 절 ('I'm on', 'I'm off that')을 접속하여 대조적인 행동을 나타냅니다.

• Hit the club with wifey, brought a dime back

  ➔ 과거형과 속어

  ➔ 이 문장은 과거형 ('hit', 'brought')과 속어 ('wifey', 'dime')를 사용하여 과거의 행동을 설명합니다.