2000 Miles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pretenders
• 앨범: Learning To Crawl

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪ He's gone two thousand miles ♪

그는 2,000마일 떨어진 곳으로 갔어요

♪ It's very far ♪

너무 멀어요

♪ The snow is falling down ♪

눈이 내리고 있어요

♪ Gets colder day by day ♪

날이 갈수록 점점 더 추워지고

♪ I miss you ♪

당신이 그리워요

♪ The children will sing ♪

아이들이 노래할 거예요

♪ He'll be back at Christmas time ♪

그는 크리스마스 때 돌아올 거예요

♪ In these frozen and silent nights ♪

이 얼어붙은 조용한 밤들 속에서

♪ Sometimes in a dream you appear ♪

가끔 꿈속에서 나타나요

♪ Outside under the purple sky ♪

보라색 하늘 아래 밖에서

♪ Diamonds in the snow sparkle ♪

눈 위의 수많은 다이아몬드가 반짝이고

♪ Our hearts were singing ♪

우리의 마음이 노래했어요

♪ It felt like Christmas time ♪

마치 크리스마스인 것 같았어요

♪ Two thousand miles ♪

2,000마일

♪ Is very far through the snow ♪

눈길을 넘어 정말 멀어요

♪ I'll think of you ♪

당신 생각이 나요

♪ Wherever you go ♪

어디를 가든지

♪ He's gone two thousand miles ♪

그는 2,000마일 떨어진 곳으로 갔어요

♪ It's very far ♪

너무 멀어요

♪ The snow is falling down ♪

눈이 내리고 있어요

♪ Gets colder day by day ♪

날이 갈수록 점점 더 추워지고

♪ I miss you ♪

당신이 그리워요

♪ I can hear people singing ♪

사람들이 노래하는 소리를 들을 수 있어요

♪ It must be Christmas time ♪

이건 크리스마스일 거예요

♪ I hear people singing ♪

사람들이 노래하는 소리를 들어요

♪ It must be Christmas time ♪

이건 크리스마스일 거예요

♪♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
miles /maɪlz/ B1	noun - 거리의 단위, 약 1609미터.
snow /snoʊ/ A2	noun - 하늘에서 내리는 얼어붙은 눈송이.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 아래로 움직이거나 높은 위치에서 떨어지는 것.
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 두 지점 또는 물체 사이의 간격.
miss /mɪs/ A2	verb - 도달하지 못하거나 잡지 못하거나, 누군가 또는 무언가의 부재를 느끼다.
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - 수집하거나 모으다; 모이다.
time /taɪm/ A1	noun - 행동이 일어나는 기간.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장에서 혈액을 펌프하는 기관; 감정과 애정의 상징.
sing /sɪŋ/ A2	verb - 목소리로 음악 소리를 내다.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼음 또는 매우 차가운 상태로 변한.
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 소리 또는 음향이 없는; 조용한.
purple /ˈpɜːrpl/ A2	adjective - 빨강과 파랑 사이의 색; 자주색.

주요 문법 구조

• He's gone two thousand miles

  ➔ '〜했다'를 나타내는 현재 완료형이며, 현재와 관련이 있다.

  ➔ 그가 여행했고 아직 멀리 있음, 거리를 강조하는 현재 완료 시제.

• It’s very far

  ➔ 거리을 나타내는 형용사 'far'에 'very'가 부사로 사용되어 강조한다.

  ➔ 거리의 멀고 떨어져 있다는 것을 보여주며, 분리의 길이를 강조한다.

• The snow is falling down

  ➔ 현재 진행형으로 지금 일어나고 있는 동작을 표현.

  ➔ 현재 분사 'falling'은 진행 중인 동작을 나타낸다.

• Gets colder day by day

  ➔ 'Gets'는 현재 시제로, 일반적 진리 또는 계속되는 추세를 나타낸다.

  ➔ 시간이 지남에 따라 기온이 서서히 내려가는 것을 나타낸다.

• I miss you

  ➔ 감정이나 느낌을 표현하는 현재형.

  ➔ 현재 감정인 그리움이나 부재를 표현한다.

• He'll be back at Christmas time

  ➔ 'Will'을 사용한 미래형으로, 미래의 의도 또는 예측을 나타냄.

  ➔ 크리스마스 때 그가 돌아올 것이라는 예측을 나타낸다.

• Outside under the purple sky

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구로, 'under'는 전치사.

  ➔ 보라색 하늘 아래에 위치함을 명시함.