21 GRAMMI – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FEDEZ
• 앨범: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

가사 및 번역

[한국어]

행복 21그램

개인 용도로

우린 최대치를 내지 않았고

전통적 방식을 따르지 않았어

우리, 모두 똑같은 복사본에 속아서 특별하다고 착각하곤 했지

별도 없지만

그래도 우리는 깨어 있어

더 많은 문신 잉크를 몸에 새기며

수표책보다 더 많아

이 뱀들 사이에서

이제는 함께 살아갈 수 있어

행복 21그램을 소비했어

개인용으로, 이곳을 떠나기 위해

더 이상 한계도 멍자국도 없이

좀 더 자유롭게

행복 21그램을 소비했어

예전처럼 눈을 뜬 채로 꿈꾸며

아무것도 없던 때의 반만으로도 충분했지

행복 21그램

그들은 눈 가리개를 하고, 우리는 치아 보호대를 착용하며

알림장에 적힌 인생 수업은 결석했고

잔 속에 확신들을 녹였어

이제 내 마음엔 잭 다니엘보다 얼음이 더 많아

우리를 위한 사이코패스 기계심장

지루한 삶, 반복되는 공원들

사랑하자, 잃어버리자, 조사가 시작돼

우리 눈물만 강의 벽을 넘어갈 때까지

단단히 붙잡자, 지혈대처럼

우린 무감각하고, 애벌레 같아

우린 낭만적이고, 잔인한 자들이야

세상이 병들면 검사 기다리며

더 젖고, 더 연약하게

태양이 뜨기 전, 추위에 숨자

모욕으로 덮어버리자

별은 없어

그럼에도 우리는 깨어 있어

더 많은 문신 잉크를 몸에 새기며

수표책보다 더 많아

이 뱀들 사이에서

이제는 함께 살아갈 수 있어

행복 21그램을 소비했어

개인 용도로, 이곳을 떠나기 위해

더 이상 한계도 멍자국도 없이

좀 더 자유롭게

행복 21그램을 소비했어

예전처럼 눈을 뜬 채로 꿈꾸며

아무것도 없던 때의 반만으로도 충분했지

행복 21그램

...

잘못 자른 인생의 부작용이야 우린

우리에게 남은 상처를 봐

가시와 바늘로 다시 꿰매며

...

행복 21그램을 소비했어

예전처럼 눈을 뜬 채로 꿈꾸며

아무것도 없던 때의 반만으로도 충분했지

행복 21그램

...

[Italian]

21 grammi di felicità

Per uso personale

Noi, che non abbiamo dato il massimo

Noi, che non abbiamo fatto il classico

Noi, fotocopie tutte uguali illuse di essere speciali

E non ci sono le stelle

Ma comunque stiamo svegli

Con più inchiostro sottopelle

Che sul libretto degli assegni

Noi che in mezzo a queste vipere

Ormai ci si può convivere

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per uso personale, per andare via di qua

Senza più limiti, senza più lividi

Un po' più liberi

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Loro con i paraocchi, noi con i paradenti

Alle lezioni di vita segnateci assenti

Ci hanno sciolto le certezze dentro al bicchiere

Ora ho più ghiaccio nel cuore che dentro al Jack Daniel's

Cuori meccanici per noi sociopatici

Vite noiose, parchi monotematici

Amiamoci, perdiamoci, faranno delle indagini

Finché le nostre lacrime non romperanno gli argini

Teniamoci stretti, lacci emostatici

Siamo letargici, siamo crisalidi

Siamo romantici, siamo dei sadici

Se il mondo è malato aspettiamo le analisi

Più fradici che fragili

Prima che il sole spunti, ripariamoci dal freddo

Copriamoci di insulti

Non ci sono le stelle

Ma comunque siamo svegli

Con più inchiostro sottopelle

Che sul libretto degli assegni

Noi che in mezzo a queste vipere

Ormai ci si può convivere

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per uso personale, per andare via di qua

Senza più limiti, senza più lividi

Un po' più liberi

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

Siamo l'effetto collaterale di una vita tagliata male

Guardo le ferite che ci hanno lasciato

Per poi ricucirle con ago e filo spinato

Ho consumato 21 grammi di felicità

Per sognare ad occhi aperti come anni fa

Quando anche se non c'era niente ne bastava la metà

21 grammi di felicità

주요 어휘

어휘	의미
felicità /fe.li.tʃiˈta/ A2	noun - 행복
uso /ˈu.zo/ A2	noun - 사용
massimo /ˈmas.si.mo/ B1	adjective - 최대의
speciali /speˈtʃa.li/ B1	adjective - 특별한
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - 별
libertà /li.berˈta/ B1	noun - 자유
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 꿈꾸다
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
ferite /feˈri.te/ B2	noun - 상처
analisi /aˈna.li.zi/ B2	noun - 분석
freddo /ˈfre.d.do/ A2	adjective - 차가운
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - 눈물
sociopatici /so.tʃoˈpa.ti.tʃi/ C1	adjective - 사회병적인
letargici /leˈtar.dʒi.tʃi/ C1	adjective - 무기력한
indagini /inˈda.ɡi.ni/ B2	noun - 조사