LA DOLCE VITA – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fedez, Tananai, Mara Sattei

가사 및 번역

[한국어]

그리고 일 년이 지나니 덜한 것 같아

달라진 나를 발견하고, 내 손을 잡아

혼자면 우린 모두 아무것도 아니지

이게 무슨 삶이야?

사랑 없는 삶은 대체 무슨 삶일까

오, 어디 갔었어, 오, 네가 그리웠어

널 데려다 줄 택시 안에서 길을 잃어

집에 있는 게 좋아, 이탈리아 음악도 좋고

아직 시간이 좀 더 필요해

내 침대를 가져, 조금만 남겨줘

원한다면 난 가지 않을게

사랑 없는 삶은 나를 절대 행복하게 하지 않아

왜냐면 네게 싫다고 말할 수 없으니까

너만을 위해 살아

아, 옥토버페스트, 축제하는 게 좋아

모두 백스테이지에서, 축제를 즐겨

안녕하세요, 실례했습니다

그녀의 눈에 뭐가 있었는지 모르겠어 (약?)

왜냐면 아니면 내 탓이니까, 왜냐면 그녀는 나와 절대 공부하지 않으니까

그녀가 원하는 노래를 알아, DJ와 말로 흥정해

하와이는 못 가봤다는 걸 알아

라이언에어를 납치할 거야

걸리면 어쩔 수 없지

사랑 없는 삶은 대체 무슨 삶일까

오, 어디 갔었어, 오, 네가 그리웠어

널 데려다 줄 택시 안에서 길을 잃어

사랑 없는 삶은 나를 절대 행복하게 하지 않아

왜냐면 네게 싫다고 말할 수 없으니까

우리를 위해 살아, 전화해, 원하면

오늘 밤 안 된다고 다른 사람들에게 말해줘

넌 나에게 전부야

사랑 없는 삶은 대체 무슨 삶일까

오, 어디 갔었어, 오, 네가 그리웠어

널 데려다 줄 버스가 출발해

사랑 없는 삶은 나를 절대 행복하게 하지 않아, 왜냐면

네게 싫다고 말할 수 없으니까

우리를 위해 살아, 전화해, 원하면

오늘 밤 안 된다고 다른 사람들에게 말해줘

넌 나에게 전부야

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

주요 어휘

어휘	의미
anno /ˈanno/ A1	noun - 년
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
vita /ˈvita/ A1	noun - 삶
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - 택시
musica /ˈmuzika/ A1	noun - 음악
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
bene /ˈbene/ A2	adverb - 잘
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
fest /fɛst/ B1	noun - 파티
occhi /ˈokki/ B1	noun - 눈
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - 노래
vivo /ˈvivo/ B2	verb - 살다
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - 나를 불러
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - 모든

주요 문법 구조

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ 간접 질문

  ➔ "dimmi tu che vita è"라는 구절은 사랑 없는 삶에 대한 명확성을 요구하는 간접 질문입니다.

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ 관계절

  ➔ "che mi porterà da te"라는 절은 택시를 설명하며, 그것에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ 명령형

  ➔ "Prenditi"와 "lasciami"라는 구절은 명령형으로, 명령이나 요청을 하고 있습니다.

• Vivo solo per lei

  ➔ 현재형

  ➔ "Vivo solo per lei"라는 구절은 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ 조건문

  ➔ "Se lo vuoi"라는 구절은 조건을 도입하며, 조건이 충족되면 어떤 일이 발생할지를 나타냅니다.

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "tutti nel back"의 반복은 모두가 함께 있는 집단 행동을 강조합니다.

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ 완료 시제의 과거 분사

  ➔ "mi sei mancata"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 분사를 사용합니다.