BEAUTIFUL DISASTER – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FEDEZ, MIKA
• 앨범: POP-HOOLISTA - COSODIPINTO EDITION

가사 및 번역

[한국어]

이 소식을 결코 전하고 싶지 않았어

하지만 이젠 여기 있어, 우리 머리 위에

몇 시간밖에 남지 않았어

더 이상 시간이 없어

잠들지 않기 위해 머릿속으로 반복해

깨어 있어, 최고의 순간은 아직 오지 않았어

그리고 다시 일어설 방법을 꿈꾸면서

아프지 않게 떨어지는 비처럼

너희는 어디서 왔냐는 불확실한 목소리

모르겠어, 하지만 열린 상처로 들어왔어

흉터들이 약한 자들 사이에 있어야 한다고 말해

지울 수 없는 표시의 언어로 말하는 거야

어제 너 없던 것처럼

불행한 유전병과 유산 상속자들

왜냐하면 종종 네를 판단하는 사람이 먼저 네를 해치거든

돌멩이 던지는 게 탄원하는 것보다 더 중요할 때

우리가 들은 말, 빛나는 게 전부는 아니라고 했지만

그건 그들이 말한 거야, 빛나는 건 그들 것이라고

이제, 나는 크게 외치고 싶어

인생은 최악이야, 풍경은 정말 아름다워

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

이 느낌 절대 놓치지 못할 것 같아

너를 거부하기 어렵다는 걸 느껴

그리고 아마 알게 될 때쯤엔

너를 보내기엔 너무 늦을지도 몰라

누가 내 심장이 이렇게 빨리 뛸 줄 알았겠어

내 삶을 이 위해 내줄 만큼

누구든 누가 보든 상관없어

난 내 자신을 위해 이러고 있음을 알아

내가 실수로 살았던 삶의 조각들을

작은 상처의 감정으로 바꾸고

언제나 살아가는 사람, 지하 벙커 속 사람

빛 아래 사는 자는 터널의 시작을 봐

돌처럼 굳은 심장으로, 네겐 가는 줄이 있어

분노에 머리를 숨기는 데 지쳤어

먼지를 먹고, 흙을 양념 삼아

우린 평화를 찾으려 하고, 전쟁도 감수하는데

24,000번의 키스로 아마 유다도 멸망시켰을 거야

부적응자처럼 느끼고 수많은 사람 중 하나 같아

놓친 기회는 후회하는 도둑이 되는 거야

유죄의 영혼으로 태어난 독수리들

속임수 행복을 위해 네 삶을 고발해

어둠 속에서 자란 우리 모두

거짓이 만연하고 진실마저 속이는 곳

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

이 느낌 절대 놓치지 못할 것 같아

너를 거부하기 어렵다는 걸 느껴

그리고 아마 알게 될 때쯤엔

너를 보내기엔 너무 늦을지도 몰라

누가 내 심장이 이렇게 빨리 뛸 줄 알았겠어

내 삶을 이 위해 내줄 만큼

누구든 누가 보든 상관없어

난 내 자신을 위해 이러고 있음을 알아

나는 너의 나비가 될 수 있어

널 너무 사랑해서 죽을 수도 있어

그래, 모든 걸 가치 있게 만들 수 있어

이보다 더 멋진 사랑의 방식은 없지

It’s a beautiful disaster

아름다운 재앙

이 느낌 절대 놓치지 못할 것 같아

너를 거부하기 어렵다는 걸 느껴

그리고 아마 알게 될 때쯤엔

너를 보내기엔 너무 늦을지도 몰라

누가 내 심장이 이렇게 빨리 뛸 줄 알았겠어

내 삶을 이 위해 내줄 만큼

누구든 누가 보든 상관없어

난 내 자신을 위해 이러고 있음을 알아

아름다운 재앙

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

[Italian]

Non avrei mai voluto dare questa notizia

ma adesso è qua è sulle nostre teste

mancano solo poche ore

non c'è più tempo

Me lo ripeto in testa giusto per non dormire

resta sveglio perché il meglio deve ancora svanire

per poi sognare un altro modo per potersi rialzare

come la pioggia che cade senza mai farsi male

da dove siete usciti dice una voce incerta

non lo so ma siamo entrati da una ferita aperta

le cicatrici dicono di starcene fra i deboli

parliamo col linguaggio dei segni indelebili

Come ieri tu non c’eri

disturbi ereditari sfortunati ereditieri

perché spesso chi ti giudica è il primo che poi ti trucida

quando lanciare un sasso vale più di una supplica

ci hanno detto non è tutto ora ciò che luccica

ma l’hanno detto perché è tutto loro ciò che luccica

ora, voglio gridare fortissimo

LA VITA FA SCHIFO IL PANORAMA E' BELLISSIMO

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Prendo quei pezzi di vita che ho vissuto per sbaglio

e li cambio in emozioni di piccolo taglio

chi vive sempre e comunque chi vive chiuso in un bunker

chi vive sotto la luce vede l’inizio del tunnel

con il cuore di pietra tu con la coda di paglia

stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

mangiare la polvere condirsi la terra

noi che cerchiamo la pace a costo di farvi la guerra

Con 24 mila baci probabilmente Giuda ci avrebbe sterminati

sentirsi inadeguati sentirsi uno dei tanti

un’occasione persa fa l’uomo ladro di rimpianti

rapaci nati con l’animo colpevole

denuncia la tua vita per felicità ingannevole

e a tutti noi cresciuti dentro camere oscure

dove ogni stronzo mente e la verità pure

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

I can be your butterfly

love you so hard that I could die

well, I can make it worth it all

what a beautiful way to fall

It’s a beautiful disaster

beautiful disaster

I get this feeling I can’t miss

you’re getting harder to resist

and maybe by the time I know

it’ll be too late to let you go

who knew my heart could beat so quick

my life I gave away for this

don’t care what anybody sees

I know I am doing this for me

Beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

It’s a beautiful disaster

주요 어휘

어휘	의미
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 재난, 참사
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정, 느낌
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
peace /piːs/ B1	noun - 평화
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
love /lʌv/ A1	noun / verb - 사랑 / 사랑하다
way /weɪ/ A2	noun - 방법, 방책
dance /dæns/ A2	verb / noun - 춤추다 / 춤

주요 문법 구조

• I get this feeling I can’t miss

  ➔ 'that'과 조동사 'can’t'이 포함된 관계절

  ➔ 명사에 대한 정보를 추가하는데 쓰이는 **관계절** 사용.

• it’ll be too late to let you go

  ➔ 미래시제 'will' ('it’ll') 와 부정사 'to let'의 사용

  ➔ 'will'을 사용한 **미래 의도 또는 예측** 표현.

• My life I gave away for this

  ➔ 강조를 위한 도치문으로, 'I'가 목적어 'my life'보다 앞에 위치.

  ➔ 스타일리시한 강화를 위해 **도치**를 사용하여 주어를 목적어 앞에 위치시킴.

• stanchi di nascondere la testa sotto la rabbia

  ➔ 전치사구 'stanchi di' + 동사원형 'nascondere'

  ➔ **전치사 + 동사원형**을 사용하여 어떤 것을 하는 것에 지친 감정을 나타냄.

• what a beautiful way to fall

  ➔ 'what' + 명사구를 이용한 감탄문

  ➔ **감탄사 'what'**를 써서 넘어지는 방식에 대한 감탄 또는 놀라움을 표현.

• it’s a beautiful disaster

  ➔ 명사구 'a beautiful disaster'는 술어 명사로 사용됨.

  ➔ 감정적 또는 은유적으로 주어를 설명하기 위해 **명사구**를 술어로 사용.