Je Chante – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIKA

가사 및 번역

[한국어]

나는 노래한다, 밤낮으로 노래한다

아, 나는 내 길 위에서 노래한다

나는 노래한다, 농장에서 성으로 가며

나는 빵을 위해 노래하고, 물을 위해 노래한다

나는 누워 있다, 밤에는 부드러운 숲속 풀밭 위에

파리들은 나를 물어뜯지 않는다

나는 행복하다, 가진 것도 많고, 가진 게 아무것도 없고

그리고 나는 내 길 위에서 노래한다

요정들, 밤의 신성들

요정들이 내 침대에 누워 있고

달이 여우 발걸음으로 살금살금 다가온다

숲속에서, 춤추며, 우리와 함께 춤추기 위해

나는 방문한다, 오늘 백작부인 집에

그녀는 없다, 떠나 있었다

그녀는 내게 쌀밥 한 접시만 남겼다

중국 하인 도사가 말하길

나는 노래한다, 하지만 나를 쫓는 배고픔이

내 식욕을 괴롭힌다

갑자기 나는 길의 구석에 쓰러진다

넘어지며 기절하고 반쯤 죽는다

"경찰이여, 길 위를 지나가는 경찰이여

경찰이여, 나는 손을 내민다

제발, 배고파서 먹고 싶다

나는 매우 가볍다, 가볍다"

파출소에서, 다른 수염들이 말한다

파출소에서 "내 친구

당신이 노래하는 방랑자입니까?

우리를 가두려 할 거야, 맞아, 그게 맞아"

줄, 너는 내 생명을 구했어

줄, 축복받아라

네 덕분에 영혼을 돌려보냈으니

이번 밤에 나는 목 매달았고, 그 이후로

나는 노래한다, 밤낮으로 노래한다

아, 나는 내 길에서 노래한다

나는 농장과 성을 떠돌며

노래하는 유령, 그거 웃기지 않니?

그리고 나는 밤에는 숲속 풀밭에 누워 있다

파리들은 나를 물어뜯지 않는다

나는 행복하다, 이제 괜찮다, 더 이상 배고프지 않다

그리고 나는 내 길 위에서 노래한다

...

[프랑스어]

Je chante, je chante soir et matin

Oh, je chante sur mon chemin

Je chante, je vais de ferme en château

Je chante pour du pain, je chante pour de l'eau

Je couche, la nuit sur l'herbe tendre des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

Et je chante sur mon chemin

Les elfes, divinités de la nuit

Les elfes couchent dans mon lit

La lune se faufile à pas de loup

Dans les bois, pour danser, pour danser avec nous

Je sonne, chez la comtesse aujourd'hui

Personne elle est partie

Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi

Me dit un laquais chinois

Je chante, mais la faim qui me poursuit

Tourmente mon appétit

Je tombe soudain au creux d'un sentier

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

"Gendarmes, qui passez sur le chemin

Gendarmes, je tends les mains

Pitié, j'ai faim, je voudrais manger

Je suis tout léger, léger"

Au poste, d'autres moustaches m'ont dit

Au poste "Mon ami

C'est vous le chanteur, le vagabond?

On va vous enfermer, oui, votre compte est bon"

Ficelle, tu m'as sauvé de la vie

Ficelle, sois donc bénie

Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit

Je m'suis pendu cette nuit et depuis

Je chante, je chante soir et matin

Oh je chante sur les chemins

Je hante les fermes et les châteaux

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

Et je couche, la nuit sur l'herbe des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim

Et je chante, sur mon chemin

주요 어휘

어휘	의미
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
pont /pɔ̃/ B1	noun - 다리
fleur /flœʁ/ B1	noun - 꽃
chanté /ʃɑ̃.te/ A2	verb (past participle) - 노래하다
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
lune /lyn/ A2	noun - 달
danser /dɑ̃.se/ B1	verb - 춤추다
fantôme /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - 유령
sauvé /sɔ.ve/ B1	verb (past participle) - 구조되다
vie /vi/ A2	noun - 생명