Vive Le Vent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mika
• 앨범: Noël ! Noël !! Noël !!!

가사 및 번역

[한국어]

하얀 눈으로 덮인 긴 길 위에

한 노인이 지팡이를 들고 다가옵니다

그리고 저 위에서 바람이 가지 사이로 휘파람을 불며

그가 어릴 적 부르던 로맨스를 불어넣습니다

겨울 바람, 겨울 바람, 겨울 바람이여

휘파람을 불며, 큰 푸르른 전나무 사이로 불어갑니다, 오

겨울의 시간, 겨울의 시간, 겨울의 시간이여

눈덩이와 새해, 그리고 할머니 새해 복 많이 받으세요

1000개의 촛불에 즐거운, 즐거운 크리스마스

밤하늘로 종소리가 울려 퍼질 때, 오

겨울 바람, 겨울 바람, 겨울 바람이여

어제의 기억을 늙은이에게 가져다주는

노인이 마을로 내려갑니다

모든 것이 조용한 시간, 그림자가 불 옆에서 춤을 춥니다

하지만 각 집마다 축제의 분위기가 감돕니다

어디서나 테이블이 준비되어 있고 같은 노래가 들립니다

겨울 바람, 겨울 바람, 겨울 바람이여

오, 휘파람을 불며, 큰 푸르른 전나무 사이로 불어갑니다

겨울 바람, 겨울의 시간, 겨울의 시간이여

눈덩이와 새해, 그리고 할머니 새해 복 많이 받으세요

1000개의 촛불에 즐거운, 즐거운 크리스마스

밤하늘로 종소리가 울려 퍼질 때, 오

겨울 바람, 겨울 바람, 겨울 바람이여

어제의 기억을 늙은이에게 가져다주는

겨울 바람, 겨울 바람, 겨울 바람이여

휘파람을 불며, 큰 푸르른 전나무 사이로 불어갑니다, 오

겨울의 시간, 겨울의 시간, 겨울의 시간이여

눈덩이와 새해, 그리고 겨울 바람이여

...

[프랑스어]

Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison, il flotte un air de fête

Partout la table est prête et l'on entend la même chanson

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Oh, qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts

Vive le vent, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Joyeux, joyeux Noël aux 1000 bougies

Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit, oh

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant dans les grands sapins verts, oh

Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an et vive le vent d'hiver

주요 어휘

어휘	의미
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - 전나무
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기념품
romance /ʁo.mɑ̃s/ B2	noun - 로맨스
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - 노래하다
année /a.ne/ A1	noun - 년
vieux /vjø/ A2	adjective - 늙은
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
fête /fɛt/ A2	noun - 축제
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - 그들이 노래하다
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - 할머니

주요 문법 구조

• Sur le long chemin tout blanc de neige blanche

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ 이 문장에서 형용사 "긴"과 "하얀"은 명사 "길"과 성별과 수에서 일치합니다.

• Et tout là-haut le vent qui siffle dans les branches

  ➔ 관계절

  ➔ "휘파람을 불다"라는 구절은 "바람"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ 명령형

  ➔ "살아라"의 반복은 소망이나 축하를 표현하는 명령형의 예입니다.

• Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

  ➔ 명사구

  ➔ 이 구문은 겨울 축제와 관련된 항목을 나열하는 여러 명사구로 구성되어 있습니다.

• Quand chantent vers le ciel les cloches de la nuit

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "노래할 때"라는 절은 종이 울리는 시간을 나타내며, 시간적 관계를 보여줍니다.

• Qui rapporte au vieux enfants leurs souvenirs d'hier

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 이 구문은 기억이 누구에게 전달되는지를 나타내기 위해 간접 목적어 대명사 "에게"를 사용합니다.

• C'est l'heure où tout est sage et l'ombre danse au coin du feu

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 현재형 "이다"는 전형적인 장면을 묘사하는 습관적인 행동을 나타냅니다.