26 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lauv

가사 및 번역

[한국어]

이야기 하나 들려줄까?

자기 마음을 스스로 찢어버린 소년 얘기

항상 다른 사람 탓만 하던

사실은 스스로 그렇게 만든 거야

몇 곡 히트곡 만들고 나서

뭐든 마음대로 할 수 있을 거라 생각했지만

그게 오히려 마음에 구멍을 냈어

우, 우우

돈이 행복을 사주긴 해도

하지만, 우, 우우

시간을 살 순 없어

나이를 먹을수록

술 깨 있을 때가 점점 더 싫어져

못 끊어, 젠장

어쩌면 난 그냥 망가진 걸지도

절대 인정은 안 하겠지만

어릴 때로 돌아가고 싶어

그래, 스물여섯에 부자

어쩌다 이렇게 됐지?

네게 말해주고 싶어

모든 게 완벽하다고, 하지만 아니야

열흘째 천장만 멍하니 바라보고 있지만

뭔가를 분명히 잊어버렸어

자기가 하는 모든 일이

엉망이라고 생각하지 않는 사람이

어떤 느낌인지 말야, 우, 완벽한 세상이었다가 아니야

우, 우우

돈이 행복을 사주긴 해도

하지만, 우, 우우

시간을 살 순 없어

나이를 먹을수록

술 깨 있을 때가 점점 더 싫어져

못 끊어, 젠장

어쩌면 난 그냥 망가진 걸지도

절대 인정은 안 하겠지만

어릴 때로 돌아가고 싶어

그래, 스물여섯에 부자

어쩌다 이렇게 됐지?

...

나이를 먹을수록

술 깨 있을 때가 점점 더 싫어져

그래, 스물여섯에 부자

어쩌다 이렇게 됐지?

...

[영어]

Can I tell you a story

'Bout a boy who broke his own heart?

And he always blamed everybody else

But the truth is that he did it to himself

He made a couple song and they got big

And he thought that he could do whatever he wanted

But it all left him with a hole in his heart

Ooh, oo-ooh

Money buys you happiness

But, ooh, oo-ooh

Doesn't buy you time

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamnit

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

And I wish I could tell you

Everything is perfect, but it's not

I was starin' at the ceilin' for, like, ten days

But I'm pretty sure that I forgot

What it's like to be a person that doesn't think

That everything he does just sucks

Ooh, it's a perfect world until it's not

Ooh, oo-ooh

Money buys you happiness

But, ooh, oo-ooh

Doesn't buy you time

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamnit

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

The more that I get older

The less I wanna be sober

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

주요 어휘

어휘	의미
broke /broʊk/ A1	verb - 고장내다 verb - 파산시키다
blamed /bleɪmd/ A2	verb - 탓하다
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - 행복
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 술에 취하지 않은
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 고장난 adjective - 마음이 부서진
admit /ædˈmɪt/ A2	verb - 인정하다
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
perfect /ˈpɜrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 빤히 보다
ceilin' /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - 천장
sucks /sʌks/ B1	verb - 형편없다
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 더 나이든
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - 원하다
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 더 젊은

주요 문법 구조

• Can I tell you a story 'Bout a boy who broke his own heart?

  ➔ 의문문에서의 조동사

  ➔ 조동사 "Can" 은 허가를 구하거나 요청할 때 사용됩니다. 여기서는 의문문을 만들며 "Can I tell..."("제가 말해도 될까요?")와 같은 의미입니다.

• The more that I get older, the less I wanna be sober.

  ➔ 비교 상관 구문 (the more… the less…)

  ➔ "the more …, the less …" 구문은 반대 방향으로 변하는 두 절을 연결합니다. "more"와 "less"가 강조됩니다.

• And he thought that he could do whatever he wanted.

  ➔ 과거형 동사 thought + 조동사 could + 원형동사 + whatever 절

  ➔ "thought"는 과거형입니다. 보고절 안에서 조동사 "could"는 과거의 능력을 나타내고, 뒤에 원형동사 "do"와 자유 선택을 나타내는 "whatever he wanted"가 이어집니다.

• But I wish that I was younger.

  ➔ wish + 과거형 (가정법)으로 현재 비현실 상황 표현

  ➔ "wish" 뒤에 과거형 "was"를 사용해 현실과 반대되는 소망(자신은 더 젊지 않다)을 나타냅니다.

• And I can't quit, goddamnit.

  ➔ 조동사 "can't" + 동사 원형 (능력/가능성 부정)

  ➔ "can't"(cannot)는 동사 원형 "quit"와 결합해 화자가 그 행동을 멈출 수 없다는 뜻을 전달합니다.

• How the hell did it come to this?

  ➔ 강조된 의문문 ("how the hell")

  ➔ "How the hell"은 질문에 강한 감정이나 놀라움을 더합니다. 과거형을 나타내는 조동사 "did"가 사용됩니다.

• I'm pretty sure that I forgot.

  ➔ 동사 + that 절 (형용사 뒤에 목적어 절)

  ➔ "I'm pretty sure" 뒤에 "that I forgot" 라는 that 절이 와서 형용사 "sure"의 목적어 역할을 합니다.

• What it's like to be a person that doesn't think.

  ➔ 간접 의문문 + 관계절

  ➔ "What it's like"는 간접 의문문을 도입하고, 관계절 "that doesn't think"는 "person"을 수식합니다.

• Ooh, it's a perfect world until it's not.

  ➔ "until"을 사용한 시간절

  ➔ "until it's not"은 이전 진술이 더 이상 사실이 아닌 시점을 나타내는 시간절입니다.

• Money buys you happiness, but it doesn't buy you time.

  ➔ 일반적인 사실을 나타내는 현재형, 부정 현재형

  ➔ "buys"는 일반적인 사실을 나타내는 현재형이며, 두 번째 절은 부정형 "doesn't buy"를 사용합니다.