40/40 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Yachty

가사 및 번역

릴 야티의 '40/40'는 현대 힙합 슬랭과 문화적 참조를 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래를 통해 일상적인 영어 표현과 Jay-Z의 '40/40 클럽'과 같은 문화적 언급을 익힐 수 있으며, 특히 'Red in my bag like cold hearts'와 같은 비유적 표현과 '40/40, like Hov'와 같은 현대 음악계의 참조를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 독특한 '버블검 트랩' 스타일은 학습자에게 다양한 영어 표현과 발음을 접할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

가방 안 빨간 게 차가운 심장처럼, 빌어먹을 스토브 (뜨거워)

그루브에서 섹시한 여자를 잡아, 난 40-40, 호브처럼 (yeah)

날 물어봐, 난 연속으로 굴러가고 있어, 이제 조처럼 설교를 시작하려고 해 (uh)

얼마나 편해져도, 난 아직도 내 총을 잡고 있어 (brrt)

내가 버는 돈이 많아질수록, 그런 여자들을 믿는 건 점점 줄어들어 (yeah)

네가 그냥 돌아다닌다고, 나를 형이라 부를 수 있다고 생각해? (yeah)

우린 시작해, 엄지손가락을 내려 (down)

지금 겸손해지지 마, 지금 겸손해지지 마 (멈추지 마)

저기 있는 놈들은 나처럼 네게 사랑을 주지 않아, 내 형제 (yeah)

너는 내 형제야, 난 네 뒤를 든든히 지킬게, 내가 해낼 거란 걸 알지 (yeah)

신에게 맹세해, 네가 뭐든 필요하면, 내 형제에게 내 간을 줄게 (내 형제)

한 번만 날 배신하면, 다시는 안 돼, 20년짜리 년아, 나에게 강처럼 눈물 흘려

2015년, 우리는 그 지하실에 있었고, 티거 같은 기분이었어 (God)

꿈이 있었고, 성공하고 싶었지만, 더 커질 수 없었어

우린 여기 있어, 형제들아, 다 똑같아

네 얼굴은 기억하지만, 이름은 기억 못 해

맹세해, 가방 안 빨간 게 차가운 심장처럼, 빌어먹을 스토브 (뜨거워)

그루브에서 섹시한 여자를 잡아, 난 40-40, 호브처럼 (yeah)

날 물어봐, 난 연속으로 굴러가고 있어, 이제 조처럼 설교를 시작하려고 해 (uh)

얼마나 편해져도, 난 아직도 내 총을 잡고 있어 (brrt)

내가 버는 돈이 많아질수록, 그런 여자들을 믿는 건 점점 줄어들어 (yeah)

네가 그냥 돌아다닌다고, 나를 형이라 부를 수 있다고 생각해? (yeah)

우린 시작해, 엄지손가락을 내려 (down)

지금 겸손해지지 마, 지금 겸손해지지 마 (멈추지 마)

...

[영어]

Red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

Pick a bad bitch from the Grove, I'm 40-40, like Hov (yeah)

Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

We start thumbin' it down, we start thumbin' it down (down)

Don't get humble now, don't get humble now (don't stop)

Them niggas out there ain't got love for you like me, my nigga (yeah)

You my brother, I got your back, you know I'm gon' deliver (yeah)

Put it on God, whatever you need, give my brother my liver (my brother)

Cross me once, never again, 20 bitch, cry me a river

2015, we was in that basement, feelin' like Tigger (God)

I had dreams, wanted to make it, couldn't get bigger

We out there, fam, it's all the same

Promise I remember your face, just can't remember your name

Swear, red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

Pick a bad bitch from the Grove, I'm 40-40, like Hov (yeah)

Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

We start thumbin' it down, we start thumbin' it down (down)

Don't get humble now, don't get humble now (don't stop)

주요 어휘

어휘	의미
bag /bæɡ/ A1	noun - 물건을 넣는 유연한 용기
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은, 차가운
hearts /hɑrts/ B1	noun - 혈액을 펌프하는 기관; 사랑의 상징
stove /stoʊv/ A2	noun - 요리하거나 가열하는 주방 기구
pick /pɪk/ A2	verb - 선택하다
bad /bæd/ A1	adjective - 좋지 않은, 바람직하지 않은
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 불쾌하거나 악의적인 여성 (속어, 비속어)
roll /roʊl/ B1	verb - 말려서 굴러가다
preach /priːtʃ/ B2	verb - 설교하거나 도덕적 조언을 전하다
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 편안한, 안락한
pole /poʊl/ B1	noun - 길고 가느다란 나무나 금속 막대
money /ˈmʌni/ A2	noun - 거래 수단으로 쓰이는 화폐
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다, 신뢰하다
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - 겸손한, 자만하지 않는
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 남성 형제
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - 전달하다, 배달하다
liver /ˈlɪvər/ B2	noun - 해독과 약물 대사를 담당하는 복부의 큰 기관
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 바다, 호수 또는 다른 강으로 흐르는 큰 자연 수로
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 건물의 가장 아래층, 보통 지하에 위치함
dreams /driːmz/ B1	noun - 잠자는 동안 일어나는 정신적 이미지 또는 경험; 또한 목표나 바람

주요 문법 구조

• Red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

  ➔ 직유, 전치사구

  ➔ 'like'를 사용하여 가방 안의 내용물을 차가운 심장에 비유하는 **직유**를 사용했습니다. 'In my bag'는 **전치사구**입니다.

• Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

  ➔ 현재 완료 진행형, 비격식 미래 (finna)

  ➔ 현재 완료 진행형('I been on a roll')을 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다. 'Finna'는 'going to'를 의미하는 **비격식 미래** 형태입니다.

• Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

  ➔ 가정법, 강조 (still)

  ➔ 'Don't matter how comfortable I get' 절은 **가정법**적 분위기를 내포합니다. 'Still'은 변함없는 행동을 강조합니다.

• More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

  ➔ 비교급 형용사, 상관 접속사

  ➔ **비교급 형용사**('more', 'less')와 **상관 접속사**('the more...the less...')를 사용합니다.

• Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

  ➔ 접속사 ('Just cause'), 수사 의문문

  ➔ 'Just cause'는 **접속사** 역할을 합니다. 문장은 **수사 의문문**입니다.

• You my brother, I got your back, you know I'm gon' deliver (yeah)

  ➔ 소유 형용사, 관용구 ('got your back')

  ➔ 'My'는 **소유 형용사**입니다. 'I got your back'은 누군가를 지지하고 보호한다는 의미의 **관용구**입니다.

• Cross me once, never again, 20 bitch, cry me a river

  ➔ 명령형, 비유적 표현 (cry me a river)

  ➔ 첫 부분은 **명령형**을 사용합니다 (Cross me). 'Cry me a river'는 **비유적 표현**, 관용구입니다.

• We was out there, fam, it's all the same

  ➔ 축약형, 비격식 표현, 주어-동사 일치 (was)

  ➔ 'We was'는 **비격식 표현**의 예시이며, 잘못된 **주어-동사 일치**입니다. 축약형이 함축되어 있습니다. 'fam'의 사용은 비격식적입니다.