5時53分の空で見つけた君と僕 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 투모로우바이투게더

가사 및 번역

일본어 학습을 시작하는 이들에게 완벽한 곡! TXT의 '5시 53분의 하늘에서 만난 너와 나'는 '앙트르 쉬앙 와 루(개와 늑대 사이)' 같은 프랑스어 고유 표현과 시적인 시간 묘사(5시 53분 블루 아워)를 통해 자연스럽게 고급 어휘와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. NHK 홍백가합전 무대를 장식한 이 곡으로 일본 청소년 문화의 미묘한 감정선을 일본어로 직접 경험해보세요.

[한국어]

반 반, 반 바라 반 반

블루 아워!

반 반, 반 바라 반 반

아아, 어색해 그냥 웃기만 해

베이비, 우리 특별했던 걸 알아

세상에 하나뿐인 스페셜

빈 상자처럼 쓸쓸한 눈빛

황혼 속에서 우린

그래, 그래, 할 수 있어

(하지만 넌 그 사람)

넌 내가 원하는 사람 (너)

내가 원하는 모든 것 (파란)

내려앉은 푸른색, 모든 것이 바뀌는 아

(하지만 넌 그 사람)

오후 5시 53분 (너) 세상은 아름다운 푸름

'상상력 때문에

저 하늘

주황빛 마법이

사라지기 전에

'상상력 때문에

그 순간

느껴지니 그 돌진을

느껴지니 그 돌진을

시간아 멈춰라

난 머물고 싶어, 헤이

(느껴지니 그 돌진을, 느껴져?)

두 세계의 균열

우리를 떠나게 하고 싶어

(자, 해보자)

난 머물고 싶어, 헤이

(느껴지니 그 돌진을, 느껴져?)

개와 늑대의 시간

마법이 풀리지 않길

(블루 아워)

너만이 특별해

나만의 스페셜

꿈의 문이 열려

넌 현실에

그래서 말해줘 무엇을 해야 할지

태양을 멈추게 하는 힌트

미소 짓는 너

와, 오 예헤

(그게 바로 너니까)

넌 내가 원하는 사람 (너)

내가 원하는 모든 것 (파란)

물든 석양, 모든 게 바뀌는 아

(그게 바로 너니까)

오후 5시 53분 (너) 우리는 아름다운 푸름

'상상력 때문에

저 하늘

주황빛 마법이

사라지기 전에

'상상력 때문에

그 순간

느껴지니 그 돌진을

느껴지니 그 돌진을

시간아 멈춰라

난 머물고 싶어, 그래

(느껴지니 그 돌진을, 느껴져?)

두 세계의 균열

우리를 떠나게 하고 싶어

(자, 해보자)

난 머물고 싶어, 헤이

(느껴지니 그 돌진을, 느껴져?)

개와 늑대의 시간

마법이 풀리지 않길

(블루 아워)

내 시간 여행기, 저녁 노을

나는 끝을 알아

해가 지고, 아래로 점점 내려가는

이 밤, 네가 사라지는 그 순간, 난 눈에 담을게

(오, 오, 오, 오!)

‘상상력 때문에

저 하늘

주황빛 마법이

사라지기 전에

'상상력 때문에

그 순간

느껴지니 그 돌진을

느껴지니 그 돌진을

시간아 멈춰라

난 머물고 싶어, 헤이

(느껴지니 그 돌진을, 느껴져?)

두 세계의 균열

우리를 떠나게 하고 싶어

(자, 해보자)

난 머물고 싶어, 헤이

(느껴지니 그 돌진을, 느껴져?)

개와 늑대의 시간

마법이 풀리지 않길

(블루 아워!)

...

[일본어]

Ban ban, ban bara ban ban

Blue hour!

Ban ban, ban bara ban ban

あぁ 気まずい ただただ 笑うよ

Baby, I know we were special

世界にひとつの special

空き箱みたく 寂しい 眼差し

黄昏の中 僕ら

Yeah, yeah, I can

(But it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

舞い降りた blue 全て変わる ah

(But it's you)

5時53分 (you) 世界は美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

君だけが special

僕だけの special

夢のドア 開き

君は現実に

So tell me what to do

太陽とめる clue

微笑む君

Woah oh, oh yeah

('Cause it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

染まる夕陽 全て変わる ah

('Cause it's you)

5時53分 (you) 僕らは美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, yeah

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, feel the...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

My time machine 暮れる夕陽

僕は終わりを知る

The sun is down, down, down, down, down

君が消えるこの夜、僕の目に閉じ込める

(Oh, oh, oh, oh!)

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour!)

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A2	noun - 하늘
魔法 /mahō/ B1	noun - 마법
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
白 /shiro/ A2	noun - 하얀
黄色 /kiiro/ A2	noun - 노란색
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
空き箱 /akibako/ B1	noun - 빈 박스
眼差し /manazashi/ B2	noun - 시선
夕陽 /yūhi/ A2	noun - 석양
微笑 /hohoemi/ A2	noun - 미소
終わり /owari/ A2	noun - 끝
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
目 /me/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• You're the one that I want

  ➔ 'that'는 관계 대명사로, 명사를 수식하는 제한 절을 이끈다.

  ➔ 'that'는 명사'the one'과 'I want'를 연결하여 제한적 용법의 절을 만든다.

• 時間よ止まれ

  ➔ 명령형으로, '시간이 멈춰라'라는 의미를 표현.

  ➔ '시간이 멈춰라'라는 명령형으로, 시간을 멈추기를 바라는 표현.

• Can you feel the rush

  ➔ 의문문에서 조동사 'can'과 주어를 도치시켜question을 만든다.

  ➔ 조동사 'can'과 주어를 도치시켜 질문문을 만든다.

• 魔法よ解けないで

  ➔ 'ないで'는 명령형으로, 부정의 바람이나 요구를 표현.

  ➔ 'ないで'는 명령형으로, '하지 말라' 또는 부정을 나타내는 표현.

• 夢のドア 開き

  ➔ 'の'는 소유 또는 연결을 나타내며, 동사는 기본 형태로 쓰인다.

  ➔ 'の'는 '夢'와 'ドア'를 연결하여 '꿈의 문'이라는 명사구를 만든다.

• 'Cause of imagination

  ➔ 'because of'는 전치사구로 원인이나 이유를 나타낸다.

  ➔ 'because of'는 원인을 나타내며, '상상력 때문에'라는 의미.