712PM – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future
• 앨범: I NEVER LIKED YOU

가사 및 번역

[한국어]

(느린 우울한 음악)

- 휘지 나갔어.

5퍼센트 틴트 차에 앉아서, - 체인이 보여.

꼬마 하나 미쳐버렸어, - 갱을 위해 탕 쏠 준비됐어.

구글이 아니었으면, - 그 년은 절대 몰랐을 거야

내 별명을.

메이바흐 트럭을 시계로 샀어, - 완전 평범한 거였지.

문을 스윙 열어, - 문 열면 코카인 냄새나.

마약 돈 밀수하고, - 이 한 골목에서 트랩 운영해.

진창에 발 담갔는데, - 이 년은 못 기다려

내 신발끈 묶으려고.

오, 그녀는 여자 안 좋아해,

이 돈이 년을 완전 게이로 만든다고 내기해.

돈이 진짜 길어, 킹콩만큼 커

트랩이 뛰게 만들 때면.

노란 손목 보석, 카나리아 노란 보석,

난 그걸 차고 다녀.

그녀 등에 파고들어 돈 꺼내면,

년이 쾌감에 젖게 해.

기저귀 사려고 밴도에서 나왔어,

털어야 했지.

트랩 돈으로 타호 샀어,

벽돌(마약)은 본 적도 없어.

코카인 킬로로 들고 다녀, - 요즘엔 바로 손목에 둬.

아직도 보여, 5% 틴트 뒤에서 - 빛나는 체인이.

재보충할 때마다, - 최소 2000만 달러 선불해야 해.

경력 내내 점점 더 - 부유해져 왔어.

마약 돈으로 가서 - 믹스테이프 녹음했어,

래퍼들 길은 저쪽이야.

보석금 위에 앉아서 - 큰 K(총) 들고 있는데,

소파도 없어.

호주 난 익숙해, - 제트기에 200만 썼어.

듀얼리로 질주 중이야,

작은 친구가 TEC(총) 들게 해.

크리스탈 몰리 갖고 있지만, - 난 다시 엑스타시 해.

손목에 롤렉스 차고 있어, - 이 년은 코르벳 값이야.

이 놈들에게 만 달러 쥐여주고,

얼굴과 가슴을 쏴 버려.

알약에 취해 있었어,

그 년이랑 절대 잤어야 했지.

난 걸레들 있고, - 이 놈들은 결혼했어,

보내지 않아도, - 그녀들이 찾아와.

내 다이아몬드엔 - 펜타닐이 들어있어.

신발 한 켤레에 - 9000달러 써.

이 놈들이 누구 쐈는지 - 신경도 안 써,

아무도 죽지 않았어.

진짜 킬러들 있는데, - 놈을 죽이고 나서,

영구차까지 쏴 버릴 거야.

나 같은 놈이 - 신경 쓸 거 같아?

놈이 교회를 쏴대는 걸?

이건 신에게 - 가져가야 할 일이야,

왜냐면 난 이 땅의 신이니까.

이 빌어먹을 새 벤츠 있어,

나온 후로 한 번도 몰지 않았어.

나쁜 년들 쌍둥이야,

내 집에서 발가벗고 걸어 다녀.

부엌에서 좋은 마약 요리해, - 최고급으로 할 수 있어.

년들은 아직도 내 것이라며, - 아직 망하지 않았어.

까르띠에 손목, 까르띠에 시계, - 까르띠에 다이아몬드 버프.

돈이 진짜 길어, 킹콩만큼 커

트랩이 뛰게 만들 때면.

노란 손목 보석, 카나리아 노란 보석,

난 그걸 차고 다녀.

그녀 등에 파고들어 돈 꺼내면,

년이 쾌감에 젖게 해.

기저귀 사려고 밴도에서 나왔어,

털어야 했지.

트랩 돈으로 타호 샀어,

벽돌(마약)은 본 적도 없어.

코카인 킬로로 들고 다녀, - 요즘엔 바로 손목에 둬

아직도 보여, 5% 틴트 뒤에서 - 빛나는 체인이.

5퍼센트 틴트 차에 앉아서, - 체인이 보여.

꼬마 하나 미쳐가, - 갱을 위해 탕 쏠 준비됐어.

진창에 발 담갔는데,

이 년은 내 신발끈 묶으려 못 기다려.

오, 그녀는 여자 안 좋아해,

이 돈이 년을 완전 게이로 만든다고 내기해.

[영어]

(slow somber music)

- Wheezy outta here.

Sitting behind five percent, you can see the chi-nain.

Lil' one goin' crazy, ready to sprrt for the gi-nang.

If it wasn't for Google, man that bitch wouldn't know

my nickname.

Dropped a Maybach truck on a watch and it was plain jane.

Let the door swing, swing the door open, smell cocaine.

Trafficking drug money and trap outta this one lane.

Stepped all in mud, this bitch can't wait

to tie my shoelace.

Oh, she don't like girls,

bet this money make a bitch so gay.

Money real long, big as King Kong

when you make the trap go jump.

Yellow wrist stones, canary yellow stones,

I'm putting on that stuff.

Digging in her back, pull out my money,

make a bitch bust a nut.

Came out the bando just to buy diapers,

had to hit me a lick.

I bought the Tahoe from the trap money,

haven't even seen a brick.

Cocaine by the kilo, these days put it right on my wrist.

You can still see the chain lit up sitting behind 5 percent.

Every time I re-up, they gotta advance at least 20 M.

I been getting richer and richer my whole career.

Took the dope money, went and record a mixtape,

it's rappers way out.

Sitting on a bail totin' a big K,

ain't even got a couch.

To Australia, I'm familiar, spent two million on a jet.

In that Dualie doin' the dash,

I let lil' dog he hold a TEC.

I got mollies with the crystals, but I been back doing X.

Got a Rolex on my wrist, this bitch cost 'bout a Corvette.

Give these niggas a couple bands

and hit your face and hit your chest.

I was rolling off the pills,

I should've never fucked that bitch.

I got hoes, these niggas married,

I don't let them go, they come through.

I got fentanyl in my diamonds,

I spend a nine on a pair of shoes.

I don't even care who these niggas shot at,

ain't none of 'em got merked.

I got some real killers, they gon' kill a nigga,

then go and shoot up the hearse.

You think a nigga like me give a fuck

about a nigga shooting up a church?

I gotta take this shit up with God

'cause I'm a god on our Earth.

I got this motherfucking new Benz,

I ain't even drove it since it came out.

Couple of bad bitches, they twins,

walking naked through my house.

Cook good dope up in the kitchen, I could do that top shelf.

Bitches still claiming me, I ain't fucked over yet.

Cartier wrist, Cartier watch, Cartier diamond buff.

Money real long, big as King Kong

when you make the trap go jump.

Yellow wrist stones, canary yellow stones,

I'm putting on that stuff.

Digging in her back, pull out my money,

make a bitch bust a nut.

Came out the bando just to buy diapers,

had to hit me a lick.

I bought the Tahoe from the trap money,

haven't even seen a brick.

Cocaine by the kilo, these days put it right on my wrist

You can still see the chain lit up sitting behind 5 percent.

Sitting behind 5 percent, you can see the chi-nain.

Lil' one going crazy, ready to sprrt for the gi-nang.

Stepped all in mud,

this bitch can't wait to tie my shoelace.

Oh, she don't like girls,

bet this money make a bitch so gay.

주요 어휘

어휘	의미
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 코카 잎에서 추출한 강력한 흥분제 마약
trap /træp/ B2	noun - 마약을 불법적으로 판매하는 장소; 마약 거래 장소 verb - 불법 마약 거래에 관여하다
dope /doʊp/ C1	noun - 불법 마약, 특히 헤로인이나 마리화나
brick /brɪk/ C2	noun - 압축된 마약 1킬로그램 (특히 코카인)
wrist /rɪst/ A2	noun - 손과 팔을 연결하는 관절
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 목에 착용하는 장식용 목걸이
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 보석류에 사용되는 귀중한 보석
bando /ˈbændoʊ/ C2	noun - 마약 활동에 사용되는 버려진 집
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - 마약 측정을 위한 킬로그램 단위
fentanyl /ˈfɛntənɪl/ C2	noun - 합성 오피오이드 약물
re-up /riːˈʌp/ C1	verb - 마약 공급을 재보충하다
advance /ədˈvæns/ B2	verb - 배송 전에 돈을 제공하다
bust /bʌst/ C2	verb - 오르가즘을 유발하다 (속어)
merked /mɜːrkt/ C2	verb - 살해되다 (속어)
dope /doʊp/ C1	adjective - 훌륭한, 멋진 (속어)

주요 문법 구조

• If it wasn't for Google, man that bitch wouldn't know my nickname.

  ➔ 제2조건문 (현재 비현실)

  ➔ "If + 과거형, would + 동사원형" 구조는 현재의 가상 상황을 나타냅니다. "If it **wasn't** for Google"은 비현실적인 조건을 만들고, "wouldn't **know**"는 상상의 결과를 보여줍니다.

• I haven't even seen a brick.

  ➔ 현재완료 부정 (경험)

  ➔ 현재완료 "have/has + 과거분사"는 현재까지의 경험을 말할 때 사용됩니다. "haven't **even seen**"는 그 경험이 아직 없음을 나타냅니다.

• I could do that top shelf.

  ➔ 조동사 "could" (능력/가능성)

  ➔ "could"는 "can"의 과거형이지만 현재·미래의 능력이나 가능성을 나타낼 때도 쓰입니다. "could **do**"는 '할 수 있다'는 의미입니다.

• I was rolling off the pills, I should've never fucked that bitch.

  ➔ 과거 진행형 + 조동사 과거완료 "should have" (후회)

  ➔ "was rolling"은 과거 진행형으로 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다. "should've **never fucked**"는 "should have" + 과거분사 형태로 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다.

• Stepped all in mud, this bitch can't wait to tie my shoelace.

  ➔ "can't wait to + 동사" (기다릴 수 없는) 표현

  ➔ 관용구 "can't wait to **tie**"는 화자가 그 행동을 매우 기대하고 있다는 뜻입니다.

• I gotta take this shit up with God 'cause I'm a god on our Earth.

  ➔ "gotta"는 "have got to"(해야 한다)의 구어체이며, "'cause"는 "because"의 축약형입니다.

  ➔ 화자는 "gotta"를 사용해 의무를 표현하고( "gotta **take**" = 반드시 해야 함), "'cause"는 "because"의 축약형으로 이유를 제시합니다.

• I got killers, they gon' kill a nigga, then go and shoot up the hearse.

  ➔ "gon'"은 "going to"(할 예정이다)의 구어체 축약형입니다.

  ➔ 화자는 "gon'"( "going to"의 축약형)를 사용해 미래에 계획된 행동을 나타냅니다. "gon' **kill**" = 살 것이다.

• You think a nigga like me give a fuck about a nigga shooting up a church?

  ➔ "think" 뒤에 오는 현재형을 사용한 간접 의문문

  ➔ 화자는 수사적인 질문을 합니다: "You think **give** a fuck..." 동사 "think" 뒤에 현재형 절 ("give")이 와서 청자의 생각을 나타냅니다.