หน้าเบลอหลังชัด – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN

가사 및 번역

태국의 인기 보이그룹 LYKN의 'หน้าเบลอหลังชัด'를 통해 태국어의 감정 표현과 시적인 비유를 배워보세요. 이 노래는 '앞은 흐리지만 뒤는 선명하다'는 사진의 초점을 비유해 한쪽의 마음은 선명하지만 다른 쪽에는 보이지 않는 사랑의 감정을 표현합니다. 태국어로 된 감성적인 가사와 아름다운 멜로디가 어우러져 언어 학습과 감성적 경험을 동시에 제공하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

너무 가까워져서 가끔 더 볼 수 없어

바로 여기 있는데 너는 절대 못 봐

하지만 멀리 가면 왜 너는 또 선명하게 봐

아니면 그가 네 마음의 거리에 있기 때문인가

아니면 내가 늘 너와 함께 있는 게 잘못인가

하지만 네게 사랑한다고 말해버렸어

너는 이렇게 말해

다시 친구처럼 지낼 수 있을까

친구가 아니라면 너는 날 사랑할까, 그게 내가 알고 싶어

바라보면 안 돼, 무관심하게 해야 해

모르면 안 돼, 옆에 있는 사람이 아니어야 해, 그럼 볼 수 있어

심지어 그가 네 옆에 있지 않고, 전혀 가깝지 않은데

왜 너는 그 사람만 볼까

더 가까워질수록 너는 더 못 볼 텐데

넌 그냥 흐릿한 이미지일 뿐, 절대 선명하지 않아

Never in your world, 그건 아마 나 때문일 거야

너와 얼마나 가까워도, 친밀하다는 건 아니야

가까운 친구는 그냥 친구일 뿐

네 아름다움 가까이에 있을 수 있지만

아마 그냥 관찰자일 뿐

사진이 예쁘려면 전경이 있어야 해

너가 날 그냥 사라지는 이미지로 본대도

절대 선명하지 않지만 여전히 중요해 보이게 해

너가 집중하게, 꿈꿔봐, 결코 이루어지지 않아

Too close to you, 그래서 앞은 흐리고 뒤는 선명해

너와 얼마나 가까워도 사랑이라는 단어와 가까운 건 아냐

내가 늘 너와 함께 있는 게 잘못이었어

하지만 네게 사랑한다고 말해버렸어

너는 이렇게 말해

다시 친구처럼 지낼 수 있을까

친구가 아니라면 너는 날 사랑할까, 그게 내가 알고 싶어

바라보면 안 돼, 무관심하게 해야 해

모르면 안 돼, 옆에 있는 사람이 아니어야 해, 그럼 볼 수 있어

심지어 그가 네 옆에 있지 않고, 전혀 가깝지 않은데

왜 너는 그 사람만 볼까

더 가까워질수록 너는 더 못 볼 텐데

생각하지 않으려고 하지만 더 마음이 아파

내가 뭐가 잘못된 거야

너와 가까이 있지 않으면 나를 사랑할까

친구가 아니라면 너는 날 사랑할까, 그게 내가 알고 싶어

바라보면 안 돼, 무관심하게 해야 해

모르면 안 돼, 옆에 있는 사람이 아니어야 해, 그럼 볼 수 있어

심지어 그가 네 옆에 있지 않고, 전혀 가깝지 않은데

왜 너는 그 사람만 볼까

더 가까워질수록 너는 더 못 볼 텐데

더 가까워질수록 너는 더 못 볼 텐데

[Thai]

ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

อยู่ตรงหน้านี่เอง แต่เธอไม่เคยเห็นกัน

แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

หรือผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

เป็นแค่ภาพเบลอๆ ที่เธอไม่เคยจะชัดเจน

Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

ใกล้เธอแค่ไหน ก็ไม่ใช่คำว่าชิด

เพื่อนสนิทก็แค่เพื่อนเท่านั้น

ได้อยู่ใกล้ความงดงามของเธอ

แต่ก็คงเป็นแค่ผู้สังเกต

รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

แม้เธอจะเห็นฉันเป็นแค่ภาพ fade

ไม่เคยจะชัดแต่ก็ยังดูสำคัญ

ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

Too close to you จนหน้าเบลอหลังชัด

ใกล้เธอแค่ไหนก็คงไม่ใกล้คำว่ารัก

คงผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

พยายามไม่คิดแต่มันยิ่งคาหัวใจ

ฉันทำอะไรผิดตรงไหน

ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้เธอจะรักฉันไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

주요 어휘

어휘	의미
ใกล้ /kʰlâj/ A2	adjective - 가까운 adverb - 가까이에
ชัด /tɕʰàt/ B1	adjective - 뚜렷한
เบลอ /bɤː.lɔː/ B1	verb - 흐릿해지다 adjective - 흐릿한
มอง /mɔːŋ/ B1	verb - 보다
รัก /râk/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
เพื่อน /pʰɯ̂ːan/ A1	noun - 친구
โลก /lōːk/ A1	noun - 세상
สังเกต /sǎŋ.kèt/ B2	verb - 관찰하다
ภาพ /pʰâːp/ B1	noun - 이미지
สำคัญ /sǎm.kʰǎn/ B2	adjective - 중요한
ใจ /tɕai/ A2	noun - 마음
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 집중하다 noun - 초점
foreground /ˈfɔːrɡraʊnd/ C1	noun - 전경
fade /feɪd/ B2	verb - 희미해지다 noun - 페이드
งดงาม /ŋɔ̀t.ŋaːm/ B2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

  ➔ 비교 부사

  ➔ 「เกินไป」라는 구는 비교 부사로 작용하여, 가까움의 정도를 강조하지만, 역설적으로 명확히 보이지 않는 결과를 초래합니다.

• แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 「แต่」라는 단어는 대조 접속사로, 가깝고 먼 것의 대조와 예기치 못한 시야의 명확함을 강조합니다.

• หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

  ➔ 관계 절

  ➔ 「ที่เธอมีใจ」라는 구는 관계 절로, 「ระยะ」를 수식하여 다른 사람이 감정적으로 중요한 범위를 지정합니다.

• เธอเลยพูดมา เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 「เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม」라는 구는 간접 의문문으로, 같은 우정을 유지하는 것에 대한 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

  ➔ 모달 입자

  ➔ 「ต้อง」이라는 단어는 모달 입자로 작용하여, 무관심하거나 주의를 기울이지 않는 행동의 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

  ➔ 부사구

  ➔ 「Never in your world」라는 구는 부사구로, 주요 절을 수식하여 화자의 자기 비난을 강조합니다.

• รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 조건문으로, 이미지의 아름다움은 전경의 존재에 달려 있음을 나타냅니다.

• ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 구는 부정 명령형을 사용하여, 결코 실현되지 않을 꿈에 집중하도록 청자에게 촉구합니다.