เรียกว่ารักได้ไหม – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GEMINI,FOURTH

가사 및 번역

태국어 노래 'เรียกว่ารักได้ไหม (Is This Love?)'를 통해 태국어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배워보세요. 제미나이와 포스의 하모니와 함께 설레는 마음과 '와와운'한 감정을 표현하는 태국어 가사를 느껴보시고, 뮤직비디오의 독특한 스토리라인도 즐겨보세요. 이 곡은 팝 R&B 장르로, 태국어 학습에 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

갑자기 뭔가를 제대로 못 하게 돼

갑자기 말이 안 나오게 돼

그저 네가 웃는 모습을 보면 왜 이렇게 부끄러워지는 걸까

갑자기 떠오르는 그리움

갑자기 듣는 순간 감동이 와

너와 내가 같이 들은 노래, 난 무슨 감정일까

내 안에서 뭔가 흔들리는 게 뭐지

마치 지진이 일어난 듯해

하지만 어제는 아직 별다른 증상이 없었는데

오늘은 대체 뭘까

사랑이라고 불러도 될까, 틀린 건 아니겠지

맞지? 내 마음이 두근거리는 게

매일 네 모습을 볼 수 있어

왜 또 그리움이 찾아오는 걸까

사랑이라고 부를 수 있을까? 조금 도와줄래

와서 내 이 마음을 이해시켜줘

그게 뭐냐면

사랑이라고 부를 수 있을까, 너에게

갑자기 앉아 기다리며 너와 새벽까지 얘기해

갑자기 웃으며 우리 이야기를 그리워해

네가 답하지 않을 때마다 마음이 외로워

몇 초가 길게 느껴져

내 안에서 뭔가 흔들리는 게 뭐지

마치 지진이 일어난 듯해

하지만 어제는 아직 별다른 증상이 없었는데

그러나 오늘은 달라졌어

사랑이라고 불러도 될까, 틀린 건 아니겠지

맞지? 내 마음이 두근거리는 게

매일 네 모습을 볼 수 있어

왜 또 그리움이 찾아오는 걸까

사랑이라고 부를 수 있을까? 조금 도와줄래

와서 내 이 마음을 이해시켜줘

그게 뭐냐면

사랑이라고 부를 수 있을까, 너에게

사랑이라고 부를 수 있을까, 틀린 건 아니겠지

맞지? 내 마음이 두근거리는 게

매일 네 모습을 볼 수 있어

왜 또 그리움이 찾아오는 걸까

사랑이라고 부를 수 있을까? 조금 도와줄래

와서 내 이 마음을 이해시켜줘

그게 뭐냐면

사랑이라고 부를 수 있을까, 너에게

사랑이라고 부를 수 있을까, 너에게

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

주요 어휘

어휘	의미
รัก /rák/ A1	noun - 사랑
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - 그리워하다
สั่น /sàn/ B1	verb - 떨다
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - 수줍은
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - 흔들다
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - 지진
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - 증상
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - 변화하다
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - 도움
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - 이해하다
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - 외로운
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - 답하다
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - 마음
นั่ง /nân/ A1	verb - 앉다
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - 미소짓다

주요 문법 구조

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ 「못하다」 형태의 부정 (하지 못함)

  ➔ "못한다"는 뜻의 "\"ไม่ถูก\""는 할 수 없음을 나타냅니다.

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ 「말 못하다」 형태의 부정 (말이 안 나옴)

  ➔ "말이 안 나와" 라는 의미의 "\"ไม่ออก\""는 말할 수 없음을 나타냅니다.

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ 예/아니오 의문형 태그 (ใช่ไหม)와 가능/허가 질문 (ได้ไหม)

  ➔ "\"ได้ไหม\""는 가능·허가를 묻고, "\"ใช่ไหม\""는 확인을 구합니다.

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ 다시 발생했음을 나타내는 부사구 "อีกแล้ว"

  ➔ 동사 뒤에 붙어서 “다시” 혹은 “또 한 번”이라는 의미를 가집니다.

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ 동사를 연결하는 인과 표현 “ทำให้ + 동사”

  ➔ "ทำให้"는 결과절을 이끌어내는 표현으로 “make/let”과 비슷합니다.

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ 비유 표현 “เหมือน + 명사/동사”

  ➔ "เหมือน"은 비교를 나타내며, 여기서는 “마치 지진이 온 것처럼”이라는 뜻입니다.

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ 보는 듯한 느낌을 주는 “ดู + 형용사” 구조

  ➔ "ดู"를 형용사 앞에 두면 주관적인 느낌을 나타냅니다 (“~처럼 보인다”).

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ 결과를 나타내는 “ได้ + 동사” 구조

  ➔ "ได้"가 동사 앞에 오면 “성공했다/할 수 있었다”는 뜻을 나타냅니다.

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ 갑작스러운 변화를 나타내는 조사 “ก็”

  ➔ "อยู่ๆ" 뒤에 “ก็”를 붙여 갑작스러운 상황을 강조합니다.