虛偽 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曲肖冰

가사 및 번역

곡소빙의 '허위'는 중국어 가사를 통해 사랑의 복잡한 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 언어의 아름다움을 배울 수 있습니다. 특히 '사랑하는 사람이 먼저 가식적으로 변한다'는 주제는 듣는 이에게 깊은 공감을 불러일으키며, 중국어 특유의 운율과 표현력이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

누군가 내 마음을 알아주길 바란 것도 아니고

더구나 동정심 같은 건 바라지 않아

동정은 아무 위로가 되지 않으니까

오히려 눈물만 나게 할 뿐이야

다가갈수록 마음은 점점 닫혀가고

경계심을 풀 줄 몰라

차라리 처음부터 날 밀어내 줬더라면

완전히 부서졌을 텐데

너의 눈에 나는 누구인가

나로 하여금 누구를 대신하길 바라는 거지

서로의 기쁨과 슬픔을 주고받으며

사랑하는 사람은 항상 눈물짓지

내 눈에 너는 누구인가

사랑받는 기분을 만끽하며

포옹이 너를 지치게 한다고

사랑하는 사람은 결국 허위로 변해가지

다가갈수록 마음은 점점 닫혀가고

경계심을 풀 줄 몰라

차라리 처음부터 날 밀어내 줬더라면

완전히 부서졌을 텐데

너의 눈에 나는 누구인가

나로 하여금 누구를 대신하길 바라는 거지

서로의 기쁨과 슬픔을 주고받으며

사랑하는 사람은 항상 눈물짓지

내 눈에 너는 누구인가

사랑받는 기분을 만끽하며

포옹이 너를 지치게 한다고

사랑하는 사람은 결국 허위로 변해가지

내 눈에 너는 누구인가

나로 하여금 누구를 대신하길 바라는 거지

서로의 기쁨과 슬픔을 주고받으며

사랑하는 사람은 항상 눈물짓지

내 눈에 너는 누구인가

사랑받는 기분을 만끽하며

포옹이 너를 지치게 한다고

사랑하는 사람은 결국 허위로 변해가지

사랑은 항상 나를 가짜 눈물 흘리게 해

눈물

[중국어]

並沒要求有誰能體會

更別擅作慈悲

同情才不會給我安慰

反而讓我流淚

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

在我眼中你是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

愛總讓我掉虛偽的眼淚

眼淚

주요 어휘

어휘	의미
體會 /tǐhuì/ B1	verb - 이해하다
慈悲 /cíbēi/ B2	noun - 자비
同情 /tóngqíng/ A2	noun - 동정
安慰 /ānwèi/ A2	noun - 위안
刺猬 /cìwèi/ B1	noun - 고슴도치
防備 /fángbèi/ B1	noun - 방어
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - 분쇄하다
代替 /dìngtì/ A2	verb - 대체하다
交換 /jiāohuàn/ A2	verb - 교환하다
喜悲 /xǐbēi/ B2	noun - 기쁨과 슬픔
擁抱 /yōngbào/ A1	verb - 포옹하다
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - 위선적인
眼淚 /yǎnlèi/ A1	noun - 눈물
滋味 /zīwèi/ B1	noun - 느낌
徹底 /chèdǐ/ B2	adjective - 철저한

주요 문법 구조

• 並沒要求有誰能體會

  ➔ '沒'을 사용한 부정문

  ➔ '沒'을 사용하여 부정을 표현하며, 이해를 구하는 요구가 없음을 강조합니다.

• 走得越近心越像刺猬

  ➔ '越...越...'을 사용한 비교문

  ➔ '越...越...'을 사용하여 비례 관계를 표현하며, 가까워질수록 마음이 방어적으로 변함을 나타냅니다.

• 在你眼中我是誰

  ➔ '是誰'을 사용한 의문문

  ➔ '是誰'을 사용하여 신원에 대한 질문을 하며, 화자가 어떻게 인식되는지 묻고 있습니다.

• 愛的多的人總掉眼淚

  ➔ '總'을 사용한 일반화

  ➔ '總'을 사용하여 일반화하며, 사랑이 깊은 사람이 눈물을 더 흘린다는 것을 나타냅니다.

• 擁抱讓你好累

  ➔ '讓'을 사용한 원인문

  ➔ '讓'을 사용하여 원인을 표현하며, 포옹이 피곤하게 만든다는 것을 나타냅니다.