太陽 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曲肖冰

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

演唱：曲肖冰

演唱：曲肖冰

原唱：邱振哲

原唱：邱振哲

作詞：邱振哲

作詞：邱振哲

作曲：邱振哲

作曲：邱振哲

你总感到落寞沮丧

늘 쓸쓸하고 좌절감을 느끼지

你总感到失望

늘 실망하는 것 같아

对于人生未来总有太多

인생의 미래에 대해 너무나 많은

迷惘

혼란이 있니

你总伪装自己不痛

늘 괜찮은 척 아픔을 숨기지

你总笑着逞强

늘 웃으며 강한 척하고

对于爱情害怕触碰

사랑은 두려워 피하고

放弃挣扎

애써 노력하는 걸 포기하는구나

你看着我眼睛

내 눈을 바라봐

你记着我声音

내 목소리를 기억해

无畏风雨

비바람이 두려워도

别忘记还有我站在这里

내가 여기 있다는 걸 잊지 마

我只想做你的太阳

나는 너의 태양이 되고 싶어

你的太阳

너의 태양

在你的心里啊

너의 마음속에

在你的心底啊

너의 깊은 마음속에

不管是多远的远方

아무리 먼 곳이라도

不要害怕我在身旁

두려워하지 마, 내가 곁에 있을게

想做你的太阳

너의 태양이 되고 싶어

你的太阳

너의 태양

在你的心里啊

너의 마음속에

在你的心底啊

너의 깊은 마음속에

就算不能在你身旁

비록 곁에 있지는 못해도

也要奋力为你而

널 위해 힘껏

发光

빛날 거야

你总感到落寞沮丧

늘 쓸쓸하고 좌절감을 느끼지

你总感到失望

늘 실망하는 것 같아

对于人生未来总有太多

인생의 미래에 대해 너무나 많은

迷惘

혼란이 있니

你总伪装自己不痛

늘 괜찮은 척 아픔을 숨기지

你总笑着逞强

늘 웃으며 강한 척하고

对于爱情害怕触碰

사랑은 두려워 피하고

放弃挣扎

애써 노력하는 걸 포기하는구나

你看着我眼睛

내 눈을 바라봐

你记着我声音

내 목소리를 기억해

无畏风雨

비바람이 두려워도

别忘记还有我站在这里

내가 여기 있다는 걸 잊지 마

我只想做你的太阳

나는 너의 태양이 되고 싶어

你的太阳

너의 태양

在你的心里啊

너의 마음속에

在你的心底啊

너의 깊은 마음속에

不管是多远的远方

아무리 먼 곳이라도

不要害怕我在身旁

두려워하지 마, 내가 곁에 있을게

想做你的太阳

너의 태양이 되고 싶어

你的太阳

너의 태양

在你的心里啊

너의 마음속에

在你的心底啊

너의 깊은 마음속에

就算不能在你身旁

비록 곁에 있지는 못해도

也要奋力为你而

널 위해 힘껏

发光

빛날 거야

也许有一天你不再记得我

어쩌면 언젠가 너는 날 더 이상 기억 못하겠지

关于我们之间所有的所有

우리 사이에 있었던 모든 것들을

没关系

괜찮아

只要你幸福就够

네가 행복하면 그걸로 충분해

我只想做你的太阳

나는 너의 태양이 되고 싶어

你的太阳

너의 태양

在你的心里啊

너의 마음속에

在你的心底啊

너의 깊은 마음속에

不管是多远的远方

아무리 먼 곳이라도

不要害怕我在身旁

두려워하지 마, 내가 곁에 있을게

想做你的太阳

너의 태양이 되고 싶어

你的太阳

너의 태양

在你的心里啊

너의 마음속에

在你的心底啊

너의 깊은 마음속에

就算不能在你身旁

비록 곁에 있지는 못해도

我也要奋力为你而

나는 널 위해 힘껏

发光

빛날 거야

주요 어휘

어휘	의미
感到 /gǎndào/ B1	verb - 느끼다
落寞 /luòmò/ B2	adjective - 외로운
失望 /shīwàng/ B1	noun - 실망
迷惘 /míwǎng/ B2	noun - 혼란
逞强 /chěngqiáng/ B2	verb - 강하게 굴다
害怕 /hàipà/ A2	verb - 무서워하다
触碰 /chùpèng/ B2	verb - 만지다
放弃 /fàngqì/ B2	verb - 포기하다
挣扎 /zhēngzhá/ B2	verb - 몸부림치다
站在 /zhànzài/ A2	verb - 서 있다
太阳 /tàiyáng/ A1	noun - 태양
光 /guāng/ A2	noun - 빛 verb - 빛나다
期待 /qīdài/ B2	verb - 기대하다
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복

주요 문법 구조

• 你总感到落寞沮丧

  ➔ 总 (zǒng): 빈도를 나타내는 부사로, '항상', '자주', 또는 '변함없이'를 의미합니다.

  ➔ 여기서 "总" (zǒng)이라는 단어는 외로움과 우울함을 느끼는 반복적인 성격을 강조합니다. 일회성 감정이 아니라 반복되는 상태입니다.

• 对于人生未来总有太多迷惘

  ➔ 对于 (duìyú): '~에 관하여', '~에 대하여' 또는 '~에 관련하여'를 나타내는 전치사. 太 (tài) ... 了 (le): '너무' 많음을 나타냅니다. (太...迷惘了 가 생략되었습니다).

  ➔ "对于人生未来" (duìyú rénshēng wèilái)는 삶의 미래를 주제로 설정합니다. "太多的迷惘" (tài duō de mímǎng)는 지나치게 많은 혼란이 있음을 의미합니다. 문장 끝에 “了”를 생략하는 것은 회화체 중국어에서 흔하며, 상당한 정도의 혼란이 있음을 암시합니다.

• 你看着我眼睛

  ➔ 주어-동사-목적어 (SVO) 문장 구조. 看着 (kànzhe)는 '바라보다'라는 지속적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ 단순한 선언문. "看着" (kànzhe)는 집중된 시선, 적극적으로 바라보고 있음을 암시합니다.

• 别忘记还有我站在这里

  ➔ 别 (bié) + 동사: 부정 명령, '~하지 마세요'. 还有 (háiyǒu): '아직 있다', '또한 있다'. 站在这里 (zhàn zài zhèlǐ): '여기에 서 있다'.

  ➔ "别忘记" (bié wàngjì)는 부드러운 알림입니다. "还有我站在这里" (háiyǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ)는 화자의 끊임없는 지원과 존재를 강조합니다.

• 我只想做你的太阳

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng): '단지 ~하고 싶다'는 단 하나의 욕망 또는 의도를 나타냅니다. 的 (de): 소유격 조사.

  ➔ 이 문장은 상대방의 따뜻함과 긍정의 원천이 되고 싶다는 화자의 유일한 열망을 표현합니다.

• 不管是多远的远方

  ➔ 不管是 (bù guǎn shì): '무엇이든', '~에 관계없이'. 多 (duō) + 형용사: '얼마나' + 형용사, 무엇인가의 정도를 묻는 데 사용됩니다. 여기서는 수사적입니다.

  ➔ 이는 거리가 화자의 지원에 장애가 되지 않음을 강조합니다. "多远的远方" (duō yuǎn de yuǎnfāng)는 '아무리 멀리 떨어져 있어도'라는 수사적인 표현입니다.

• 就算不能在你身旁

  ➔ 就算 (jiùsuàn): '설령 ~라 할지라도', '~일지라도'. 不能 (bùnéng): '할 수 없다', '불가능하다'. 在...身旁 (zài...shēn páng): '~의 곁에' 또는 '~의 주위에'.

  ➔ 이는 화자가 물리적으로 부재한 가상적인 상황을 만들지만, 그들의 지원은 변함없이 유지됩니다.

• 也要奋力为你而发光

  ➔ 也要 (yěyào): '~도 하고 싶다', '~도 해야 한다'. 奋力 (fènlì): '애쓰다', '힘쓰다'. 为...而 (wèi...ér): '~을 위해', '~을 위해서'.

  ➔ 이는 멀리서도 빛을 내고 지원하겠다는 결심을 표현합니다. "为你而发光" (wèi nǐ ér fāguāng)는 '너를 위해 빛나다'라는 의미입니다.