Acapulco – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Derulo

가사 및 번역

'Acapulco'로 영어 표현을 배우며 창의적인 비유법(요요 같은 감정, 아카풀코의 보트)을 익혀보세요. 캐주얼한 대화체 가사와 반복적인 코러스가 일상 회화 학습에 효과적이며, 틱톡에서 선풍적 인기를 끈 중독성 강한 리듬이 특징입니다!

[한국어]

제이슨 데룰로

널 알 수 없어

내 섹시한 모나리자

네가 떠날지

아니면 머물고 싶어 하는지 알 수 없어

자기야, 그냥 진정해

내 투 시터에 소리 지르지 마

넌 자기가 특이하다고 말하지, 자기야

근데 8시에 잠들어 버려

쯧

하지만 넌 완벽하게

엉망진창이야, 넌 미쳤어

우리 엄마처럼, 엄마처럼

쯧

자기야, 날 죽이는구나

하지만 넌 날 보지 못할 거야

다른 연인과 함께 있는 걸

베이비, 오-오

넌 조금 제정신이 아니야

아카풀코의 배들처럼

난 그저 파도를 타고 있을 뿐

베이비, 오-오

넌 조금 제정신이 아니야

감정은 요요 같아

하지만 난 그런 네 모습 그대로 사랑해

오-오

미친 연인에겐 뭔가 특별한 게 있어

오-오

난 그런 네 모습 그대로 사랑해

젠장, 그 몸매

베르사체를 입고

내가 복권에 당첨된 건가

아니면 대가를 치르게 될까?

젠장, 넌 날 사로잡았어

비트코인처럼, 돌체처럼

네가 내 옆에 있으면 난 부자야

넌 돈으로 매길 수 없는 가치니까

쯧

하지만 넌 완벽하게

엉망진창이야, 넌 미쳤어

우리 엄마처럼, 엄마처럼

쯧

자기야, 날 죽이는구나

하지만 넌 날 보지 못할 거야

다른 연인과 함께 있는 걸

베이비, 오-오

넌 조금 제정신이 아니야

아카풀코의 배들처럼

난 그저 파도를 타고 있을 뿐

베이비, 오-오

넌 조금 제정신이 아니야

감정은 요요 같아

하지만 난 그런 네 모습 그대로 사랑해, 그래

...

쯧

...

자기야, 넌 완벽하게

엉망진창이야, 넌 미쳤어

우리 엄마처럼

...

[영어]

Jason Derulo

I can't read ya

My sexy Mona Lisa

Can't tell if you gon' leave here

Or if you wanna stay

Girl, just ease up

Don't yell at my two-seater

You say that you a freak, girl

But fall asleep at eight

Sheesh

But you're perfectly

Dysfunctional, you crazy

Like my mama, mama

Sheesh

Girl, you killing me

But you won't see me

With another lover

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Like boats in Acapulco

I'm just riding the wave

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Emotions like a yoyo

But I love you that way

Oh-oh

There's something 'bout a crazy lover

Oh-oh

I love you that way

Damn, that body

Dabble in Versace

Did I win the lottery

Or am I gonna pay?

Damn, you got me

Like bitcoin and like Dolce

I'm rich with you beside me

'Cause you're not coin-based

Sheesh

But you're perfectly

Dysfunctional, you crazy

Like my mama, mama

Sheesh

Girl, you killing me

But you won't see me

With another lover

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Like boats in Acapulco

I'm just riding the wave

Baby, oh-oh

You're just a little loco

Emotions like a yoyo

But I love you that way, yeah

Sheesh

Girl, you're perfectly

Dysfunctional, you crazy

Like my mama

주요 문법 구조

• Can't tell if you gon' leave here or if you wanna stay

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제와 조건절

  ➔ 이 문장은 비공식적인 축약형 "gon'" (going to)를 사용하여 미래 행동을 나타내고 "if"를 사용한 조건절로 두 가지 가능성을 제시합니다. "gon' leave"는 "going to leave"의 비공식적인 표현이며 "wanna"는 "want to"의 축약형입니다.

• But you're perfectly dysfunctional, you crazy

  ➔ 부사 사용과 계사 'are'의 생략

  ➔ 이 문장은 형용사 "dysfunctional"을 수식하기 위해 부사 "perfectly"를 사용합니다. 두 번째 부분인 "you crazy"에서는 계사 "are"가 생략되었는데, 이는 비공식적인 영어 대화와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• But you won't see me with another lover

  ➔ 'won't'(will not)를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 부정적인 의미의 미래 시제를 표현하기 위해 축약형 "won't"(will not)를 사용합니다. 이 구조는 미래 행동에 대한 약속이나 결심을 나타냅니다.

• You're just a little loco

  ➔ 외래어를 사용한 형용사 용법

  ➔ 이 문장은 스페인어 차용어 "loco"(미친이라는 의미)를 영어 문장에서 형용사로 사용합니다. 부사 "just"와 형용사 "little"이 "loco"를 수식하여 의미를 부드럽게 만듭니다. 이것은 영어가 다른 언어에서 단어를 차용하는 방법을 보여줍니다.

• Like boats in Acapulco

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 두 가지를 비교하기 위해 "like"라는 단어를 사용한 비유입니다. "Like [명사] in [장소]" 구조는 주제를 아카풀코의 보트에 비교함으로써 움직임, 예측 불가능성 또는 파도를 타는 것을 암시하는 생생한 이미지를 만듭니다.

• I'm just riding the wave

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 "I'm + verb-ing"(I'm riding) 구조로 현재 진행형을 사용합니다. 부사 "just"는 강조를 추가합니다. 이 시제는 말하는 순간에 일어나는 행동을 묘사하는 데 사용되지만, 노래 가사에서는 종종 더 은유적인 의미를 가집니다.

• There's something 'bout a crazy lover

  ➔ 비공식적인 말에서 'about'의 생략

  ➔ 이 문장은 "about" 대신 비공식적인 축약형 "'bout"을 사용합니다. "There's something 'bout" 구조는 비공식적인 영어와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 이것은 화자가 캐주얼한 맥락에서 단어를 종종 축약한다는 것을 보여줍니다.

• Did I win the lottery or am I gonna pay?

  ➔ 과거 시제와 미래 시제의 대조

  ➔ 이 문장은 과거 시제 "Did I win"과 미래 시제 "am I gonna pay"를 대조합니다. 이 구조는 대조적인 두 가지 가능성을 제시하는 수사적 질문을 만듭니다. "gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형입니다.