Adiós, cielo azul, llegó la tormenta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 은유를 배우고, 멜랑콜리와 회상이라는 분위기를 어휘로 전달하는 법을 익힐 수 있습니다. 밝은 하늘에서 폭풍으로 전개되는 이야기 구조와 리드미컬한 악기 조합은 대화체 표현과 문학적 비유를 자연스럽게 접하게 해주며, 팝-프로그 레스브 록 특유의 리듬 속에서 어휘 선택과 억양의 차이를 체감하게 만듭니다.

[한국어]

파란 하늘 너를 마주 보며, 아이고 아이고

태양조차 우리 둘을 바라보며 미소 짓는 것 같았어

불쌍한 해가 웃으며 수평선 아래로 떨어졌지

지고 말았어

끝없는 해변이 있어요, 음악가들이 연주하고 아이고 아이고

심지어 바다도 발을 적시며 즐기는 듯했지

모든 게 맞아 들어가려던 순간, 거의 알아차리지 못했어

불이 갑자기 꺼졌어, 안녕, 파란 하늘

폭풍이 다가왔어

너 없이는 바다를 보는 게 어떤가, 말도 안 돼

앞으로 나아가려는 걸 계속해 왔지

너 없이는 숨쉬는 것도 말이야

갑자기 공기의 의욕을 잃었어

너 없이, 어-어-어

너 없이, 어-어-어

...

벽의 사진이 있어, 이곳에 시간이 흐르지 않는 것 같아

너와 내가 함께 해가 지는 것을 보며, 다른 현실처럼 느껴져

불쌍한 반항적 해, 절대 수평선 아래로 못 떨어진다

진 게 다 졌지

오늘 벽의 사진 속 우리는 즐겁게 웃고 있어, 아이고 아이고 아이고

지금 현재를 어제로부터 구분하기 힘들지?

모든 게 다 잘 맞아 들어가던 그때, 거의 말이 필요 없었지

하지만 불이 갑자기 꺼졌어, 안녕, 파란 하늘

폭풍이 다가왔어

너 없이는 바다를 보는 게 어떤가, 말도 안 돼

앞으로 나아가려는 걸 계속해 왔지

너 없이는 숨쉬는 것도 말이야

갑자기 공기의 의욕을 잃었어

너 없이, 바다를 바라보며, 말이야

계속 앞으로 나아가려 해

너 없이, 숨쉬는 것도 말이야

갑자기 공기의 의욕을 잃었어

너 없이 어-어-어

너 없이 어-어-어

...

[스페인어]

Hay un cielo azul y tú, mirándome de frente y ay, ay

Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

Pobrecito sol sonriente, se cayó por el horizonte

Vencido

Hay una playa sin final y unos músicos tocando y ay, ay

Y hasta el mar parecía disfrutar mojándonos los pies

Y todo parecía encajar y, casi sin darnos cuenta

Se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Hay una foto en la pared, por aquí no pasa el tiempo

Estamos tú y yo viendo una puesta de sol como en otra realidad

Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

Vencido

Hoy en la foto en la pared nos estamos divirtiendo y ay, ay, ay

¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

Cuando todo parecía encajar, casi sin hablar

Pero se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

주요 어휘

어휘	의미
cielo cielo B1	noun - 하늘
azul azul A2	adjective - 파란색
sol sol A1	noun - 태양
horizonte horizonte B2	noun - 지평선
tormenta tormenta B2	noun - 폭풍
luz luz A1	noun - 빛
mar mar A1	noun - 바다
playa playa A2	noun - 해변
músicos músicos B2	noun - 음악가들
tocar tocar A2	verb - 연주하다
seguir seguir A2	verb - 계속하다
respirar respirar B1	verb - 숨쉬다
perder perder B1	verb - 잃다
ganas ganas B2	noun - 욕구
encajar encajar B2	verb - 맞다
realidad realidad B2	noun - 현실
foto foto A2	noun - 사진
pared pared A1	noun - 벽