Adiós Dulcinea – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mago De Oz
• 앨범: Gaia Epilogo

가사 및 번역

이 곡으로 스페인어 표현과 감정 어휘를 배워보세요. ‘adiós’, ‘ausencia’, ‘llorar’ 같은 기본 어휘와 작별을 표현하는 문장 구조, 시적 표현과 발음 연습에 좋습니다. 포크·심포닉 메탈적 편곡과 애절한 보컬이 결합된 특유의 분위기는 가사 해석과 문화적 뉘앙스를 함께 익히기에 매력적입니다.

[한국어]

너에게 편지를 쓰기로 결심했어

오랫동안 울고 난 뒤에

오늘의 눈물은 이 시가 돼

네 부재는 절대 지울 수 없을 거야

나는 네 인생에 들어온 그대로 떠난다

소리 없이 작별 인사를 하고 떠나갈게

하지만 널 잊는 게 너무 힘들어, 사랑아

작별 인사를 하는 게 너무 어려워

오늘 다시 깨달았어, 절대 돌아오지 않을 거라는 걸

그때 호텔로 돌아가는 산책들

네가 나를 떠밀어 주던, 잃지 않게

사랑을 나누는 순간 하나도 놓치지 않게

네가 자라나는 모습을 더 이상 보지 않을게, 이제 떠날게

잊음이 살아있는 곳으로 가서 찾아볼 거야

다른 길, 다른 사랑

떨어지는 두려움을 없애려 할 때마다

나는 스스로에게 걸려 넘어지고, 내버려 두게 돼

날 사랑해 준 사람에게, 이제 빛을 잃은 채

...

내 삶의 땅이 옷을 입는다

작별의 잎으로 스스로를 감싸

내 운명은 사랑하고 작별하는 것

살기 위해 허락을 구해

너는 모든 구석에 잊혀진 채 남겨졌어

내 영혼 안에 네 마음의 조각들을

네 향기가 내 영혼에 잊혀진 채 남아

꽃을 안고 자고 있었어

네가 자라나는 모습을 더 이상 보지 않을게, 이제 떠날게

잊음이 살아있는 곳으로 가서 찾아볼 거야

다른 길, 다른 사랑

내가 길을 잃을지, 찾을지 모르겠어

너무 외롭지만, 내 지옥으로 갈 거야

네게 주지 못한 모든 것을 찾아서

...

오늘 다시 알게 됐어, 너는 절대 돌아오지 않을 거라는 걸

잠들기 전 나를 쓰다듬어 주던

그리고 가슴에 붙어 네가 나에게 요청해

널 안아주고 놓지 말라고

네가 자라나는 모습을 그만 보고, 떠나야 해

내 길을 찾고 절대 잊지 않을게

네가 나에게 줬던 사랑을

네가 자라나는 모습을 더 이상 보지 않을게, 이제 떠날게

잊음이 살아있는 곳으로 가서 찾아볼 거야

다른 길, 다른 사랑

떨어지는 두려움을 없애려 할 때마다

나는 스스로에게 걸려 넘어지고, 내버려 두게 돼

날 사랑해 준 사람에게, 이제 빛을 잃은 채

안녕, 내 인생아, 떠날게, 네가 떠나게 두겠어

너의 기억 속에 살아갈게, 절대 잊지 않을게

안녕, 둘시네아, 떠날게

그리고 다시 만나면, 그냥 나를 안아줘

나는 아직도 성장하는 게 두려운 그 아이야

사랑아, 네 사진에 기대어 잠들어

...

안녕, 둘시네아, 사랑아

...

[스페인어]

He decidido escribirte

Después de tanto llorar

Mis lágrimas hoy son estos versos que

Tu ausencia nunca podrá borrar

Me voy como vine a tu vida

Sin hacer ruido me despido, me voy

Pero me cuesta tanto olvidarte, mi amor

Me cuesta tanto decirte adiós

Hoy he vuelto a entender que jamás volverán

Aquellos paseos de vuelta al hotel

En que tú me empujabas para no perder

Ni un solo instante en hacer el amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar

A quien me ha querido y me quedo sin luz

El suelo de mi vida se viste

Se abriga con hojas de un adiós

Mi destino es amar y despedirme

Pedir permiso para vivir

Te dejaste olvidados en cada rincón

De mi alma, trocitos de tu corazón

Te dejaste olvidado en mi alma tu olor

Dormía abrazado a una flor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Y no sé si me perderé o me encontraré

Me siento tan solo, pero a mi infierno iré

En busca de todo lo que no te di

Hoy he vuelto a entender que jamás volverás

A acariciarme antes de dormir

Y pegada a mi pecho me pidas que

Te abrace y no te deje ir

Dejaré de verte crecer, me tengo que ir

Y encontrar mi camino y nunca olvidaré

Lo que me has querido, amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar

A quien me ha querido y me quedo sin luz

Adiós, mi vida, me voy, te dejo marchar

Viviré en tus recuerdos, jamás te olvidaré

Adiós Dulcinea, me voy

Y si nos volvemos a ver solo abrázame

Sigo siendo aquel niño con miedo a madurar

Duermo pegado a tu foto, mi amor

Adiós Dulcinea, mi amor

주요 어휘

어휘	의미
decidir /deθiˈðir/ B1	verb - 결정하다
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 눈물
borrar /boˈrar/ B1	verb - 지우다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
marcho /ˈmaɾtʃo/ B1	verb - 떠나다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
tropezar /tɾopeˈθaɾ/ B1	verb - 넘어지다
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - 안녕
recordar /ɾekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이
madurar /maðuˈɾaɾ/ B2	verb - 성숙하다