Afterlife – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ad Infinitum, Nils Molin
• 앨범: Abyss

가사 및 번역

강렬한 메탈 사운드 속에 담긴 서사적인 가사를 통해 영어의 문학적 표현과 비유를 배워보세요. Melissa Bonny와 Nils Molin의 압도적인 보컬이 선사하는 감동적인 멜로디는 음악적 몰입감을 넘어 언어 학습의 즐거움까지 더해줍니다.

[한국어]

네 이름을 외치며

지옥에 있는 모든 영혼이 기다리고 있어

모든 인간처럼 너도 죽게 될 거야

우리는 너의 승리를 축하할까, 아니면 너의 죄를 비난할까?

마지막 한 번, 구하려는 시도

너의 마지막 날을 위한 이름

신성한 구원

그리고 너는 하루하루 기도해

다시 한 번, 사후 세계에서의 기회를 위해

불꽃이 네 앞으로 다가오는 걸 봐

그리고 오늘 밤 하늘을 불태워

너의 이야기를 세며

사냥꾼과 피사체 모두

네가 밤으로 사라질 때

네가 만든 공포의 유산이 이제 살아나고 있어

네 눈을 통해 보여줘

네 울음 속에 진정한 죄책감이 담겨 있어

그렇지 않으면 거짓의 고조

그리고 너는 하루하루 기도해

다시 한 번, 사후 세계에서의 기회를 위해

불꽃이 네 앞으로 다가오는 걸 봐

그리고 오늘 밤 하늘을 불태워

오, 비참하고 두려워하는 존재여

두려움과 의심의 얼굴

천사들이 사라지는 모습을 보게 돼

그래서 마지막 한 번

너는 하늘을 바라봐

그리고 하루하루 기도해

다시 한 번, 사후 세계에서의 기회를 위해

불꽃이 네 앞으로 다가오는 걸 봐

그리고 오늘 밤 하늘을 불태워

[영어]

Chanting your name

All the souls in Hell await

As all men, you will die

Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

One last try to save

Your name for your final day

A redemption divine

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Counting your tales

Both the hunter and the prey

As you fade into the night

Your own legacy of fear is now coming to life

Let me see through your eyes

True remorse in your cries

Or a crescendo of lies

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Oh doomed and petrified

The face of fear and doubts

You see the angels fade away

So one last try

You look at the sky

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

주요 어휘

어휘	의미
souls /soʊlz/ B1	noun - 영혼 (yeonghon)
await /əˈweɪt/ B1	verb - 기다리다 (gidarida)
triumphs /ˈtraɪʌmfz/ B2	noun - 승리 (seungri)
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 경멸하다 (gyeongmyeolhada)
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - 구원 (guwon)
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 신성한 (sinseonghan)
afterlife /ˈæftərlaɪf/ B1	noun - 사후 세계 (sahu segye)
ablaze /əˈbleɪz/ B1	adjective - 불타는 (bultaneun)
doomed /duːmd/ B2	adjective - 운명 지어진 (unmyeong jieojin)
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ B2	adjective - 겁에 질린 (geope jillin)
fade /feɪd/ A2	verb - 사라지다 (sarajida)
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 유산 (yusan)
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 후회 (huhoe)
crescendo /krəˈʃendəʊ/ B2	noun - 점점 커지는 소리 (jeomjeom keojineun sori)
doubt /daʊt/ A2	noun - 의심 (uisim)

주요 문법 구조

• Chanting your name

  ➔ 주어 역할의 동명사 구문

  ➔ "Chanting"은 동명사로, 동사를 명사화하여 주어 역할을 합니다.

• All the souls in Hell await

  ➔ 현재 단순 시제, 암시된 목적어를 가진 동사

  ➔ "await"는 현재 단순 시제로, 습관적 혹은 영원한 동작을 나타내며, 그 목적어는 문맥에서 추론됩니다.

• Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

  ➔ 조동사 "will" + 기본동사 형태의 단순 미래

  ➔ "Will" + "celebrate"(또는 "despise")는 단순 미래를 형성하며, 예측이나 의도를 나타냅니다.

• One last try to save your name for your final day

  ➔ 명사 뒤에 오는 to부정사 "to save"

  ➔ "to save"는 "try"의 목적을 나타내는 부정사입니다.

• A redemption divine and you pray day after day

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 단순 시제

  ➔ "pray"는 현재 단순 시제로, 반복되는 정기적인 행위를 나타냅니다.

• Let me see through your eyes

  ➔ 사역동사 "let" + 목적어 + 원형동사(부정사 "to" 없음)

  ➔ "Let" + "me" + "see"는 사역 구조이며, "see"는 부정사 "to" 없이 원형 동사입니다.

• See the flames coming your way

  ➔ 명령문 + 현재분사 절

  ➔ "See"는 명령형 동사이며, "coming"은 현재분사로 불꽃을 묘사합니다.

• As you fade into the night

  ➔ "as" 로 시작하는 종속절 + 현재 단순 시제

  ➔ "As"는 시간적 종속절을 도입하고, "fade"는 현재 단순 시제로 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• You see the angels fade away

  ➔ 동사 + 목적어 + 원형동사(부정사 "to" 없음) "fade away"

  ➔ "see" 뒤에 목적어 "the angels"와 원형동사 "fade away"가 와서 지각동사 구문을 이룹니다.