Age of Anxiety I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire

가사 및 번역

Arcade Fire의 'Age of Anxiety I'은 현대인의 깊은 불안감을 파고드는 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 비유적 표현과 사회 비판적 메시지를 배우며, 현대 사회의 복잡한 감정을 묘사하는 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 팬데믹 시대의 집단적 불안을 예술적으로 승화시킨 Arcade Fire 특유의 서정적이면서도 강렬한 사운드를 느껴보세요.

[한국어]

의심의 시대

우린 결코 답을 찾지 못할 것 같아

너 때문일까, 내 탓일까?

불안의 시대

지금 내게 말하는 거니?

...

TV로 열병을 달래려 해

아무도 잠들지 않는 이 시대에

약은 아무 소용도 없지

불안의 시대

너를 바라보면 네가 원하는 내 모습이 보여

네가 원하는 그 모습

네가 날 보면 내가 원하는 너의 눈빛이 보여

내가 원하는 그 눈빛

살아가는 시대, 살아가는 시대, 살아가는-

살아가는 시대, 살아가는 시대, 살아가는-

...

미로 같은 거울들 (미로 같은)

유령의 홀로그램

손에 잡히지 않아서

그래서 더욱 아프지

모든 걸 가슴에 묻어 (묻어)

깊숙이 서랍 속에 숨겨

오늘 밤 기도해봐

전쟁이 끝난 후 누군가 발견하길

너를 바라보면 네가 원하는 내 모습이 보여

네가 원하는 그 모습

네가 날 보면 내가 원하는 너의 눈빛이 보여

내가 원하는 건 나 자신이야

살아가는 시대, 살아가는 시대, 살아가는-

살아가는 시대, 살아가는 시대, 살아가는 (불안)

...

내 안의 영혼을 꺼내야 해

내 안에 도사린 이 불안을

내 안의 영혼을 꺼내야 해

내 안에 도사린 이 불안을

내 안의 영혼을 꺼내야 해 (꺼내야 해)

내 안에 도사린 이 불안을, 베이비

내 안의 영혼을 꺼내야 해 (꺼내야 해)

내 안에 도사린 이 불안을, 베이비

멈출 수 없는 울음, 이젠 정말 진심인 것 같아

하지만 눈물은 아무 의미 없어

우주선에 도착한 또 다른 길 잃은 외계인

불안의 시대 (불안)

우린 멈출 수 없는 울음, 정말 진심인 것 같아

하지만 눈물은 침대를 적실 뿐 (불안)

뭔가를 느끼려는 길 잃은 영혼

뭔가를 느끼려 해, 뭔가를 느끼려 해 (불안)

...

(불안)

...

지금 내게 말하는 거니? (불안)

아니면 내 얘기일까? (불안)

지금 너와 대화 중인 걸까? (불안)

아니면 네 이야기일까?

전부 너에 관한 거야

전부 너에 관한 거야

전부 너에 관한 거야 (네 얘기가 아니야)

전부 너에 관한 거야 (네 얘기가 아니야)

전부 너에 관한 거야 (전부 너에 관한 거야)

전부 너에 관한 거야 (네 얘기가 아니야)

전부 너에 관한 거야

전부 너에 관한 거야

...

[영어]

It's the age of doubt

And I doubt we'll figure it out

Is it you or is it me?

The age of anxiety

Are you talking to me?

Fight the fever with TV

In the age when nobody sleeps

And the pills do nothing for me

In the age of anxiety

When I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of-

It's a maze (it's a maze) of mirrors (of mirrors)

It's a hologram of a ghost

And you can't quite touch it

Which is how it hurts us the most

So we keep it all inside (inside)

And hide it deep in a drawer

Say your prayers tonight

Someone finds it after the war

And when I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see is me

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of (anxiety)

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

'Cause I can't stop crying, and I really think I mean it

But the tears mean nothing to me

Another lost alien arriving on my spaceship

In the age of anxiety (anxiety)

And we can't stop crying, and we really think we mean it

But the tears just fall on the sheet (anxiety)

Another lost soul just trying to feel something

Trying to feel something, trying to feel something in the (anxiety) age of-

(Anxiety)

Are you talking to me? (Anxiety)

Or about me? (Anxiety)

Am I talking to you? (Anxiety)

Or about you?

It's all about you

It's all about you

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's all about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you

It's all about you

주요 어휘

어휘	의미
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - 불안, 걱정
age /eɪdʒ/ A1	noun - 시대, 나이
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하다, 대화하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
see /siː/ A1	verb - 보다, 이해하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 살다 noun - 생계, 생활
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다, 접촉하다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다, 상처주다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다, 계속하다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
get /ɡet/ A1	verb - 얻다, 받다, ~이 되다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은, 혼란스러운
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 아무것도 아님 adjective - 가치 없는, 중요하지 않은