AHHH HA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Durk
• 앨범: 7220

가사 및 번역

릴 더크의 'AHHH HA'를 통해 생생한 미국식 힙합 표현을 배워보세요! 이 곡은 공격적인 가사와 거리 문화의 현실적인 묘사가 특징이며, 힙합 슬랭, 비유, 그리고 감정 표현을 익히는 데 도움이 됩니다. 킹 본을 향한 애도와 경쟁자들을 향한 강렬한 메시지가 담긴 특별한 곡입니다.

[한국어]

어이, 이건 마치 영상 같아, 내 말 들려?

내가 이 개소리에서 하는 말은 다 가짜야 (이건 진짜가 아니야)

혹시 경찰이 듣고 있을까 봐, 알지? (하하)

스머크, 슬라이드, 슬라이드, 슬라이드 (야, 뭐?)

본이랑은 아무 대꾸도 하지 마 (응, 응, 응)

나는 그냥 "씨발, 너 헛소리하고 있네, 총이나 가져와"라고 해 (하자, 응)

얘네 위치를 알려줘, 내가 처리할게 (우, 우, 우, 갱)

트윗할 시간 없어, 우린 움직여, 연방이 올 거야 (응, 응, 응, 야, 뭐?)

걔는 자기 년들이랑 자고, 걔네 새끼들은 다 걔 아들이야 (년들, 걔네 새끼들, 하자)

나는 킬러들이랑 어울려, 우린 규칙을 깨 (응, 응, 응)

얘네는 진심이 아니야, 그냥 노래에서 말하는 거야 (응, 진심이야, 노래에서 말해)

얘네는 진심이 아니야, 그냥 노래에서 보여주는 거야 (년, 응)

우린 걔네 블록을 지나가면서도 걔네는 우리가 뭘 가지고 있는지 몰라

내 친구가 총 맞았는데 우린 모르는 척했지만, 내가 걔를 보여줄 수 있어 (브라)

내 형제 본이 죽은 이후로 걔네는 진짜 그런 척하고 있어 (본)

방금 연방에서 나왔는데, 너는 경찰처럼 살인 얘기나 하고 있네 (년)

내가 본한테 그 년 그냥 두라고 했지, 걔는 OnlyFans에 올린다고 (응, 먹는 년)

얘네가 있던 아파트에서 잡자, 그게 우리 유일한 기회야 (브라)

얘네는 네 생각만큼 밖에 안 돌아다녀, 걔네는 인스타에나 있지 (온 갱)

옛 적들이 내 새로운 적들이랑 놀아, 이봐 (브라)

그건 끝났어, 우린 거기 다 지나왔어, 거긴 유령 도시 같아 (스커트, 스커트)

내 형제 D-Thang이 방금 죽었고, 그 이후로 나는 느려졌어 (갱, 갱)

하지만 우린 걔네를 다시 잡았어, 걔네도 알 거야 (브라)

그리고 형제, 나는 사실을 말하는 거야, 이건 디스하는 게 아니야 (이건 디스가 아니야)

경찰은 내 일에 끼어들지 마, 우린 아무것도 올리지 않아 (우린 아무것도 올리지 않아)

트리거 해피, 나는 줌이랑 같이 있고, 우린 46에 있어 ('웁, '웁)

얘네는 "더크 걔는 가수야, 걔는 아무것도 안 해"라고 해 (응)

네가 뭘 믿든 상관없어, 내가 네 가족을 건드릴 거야 (아하 하)

본이랑은 아무 대꾸도 하지 마 (응, 응, 응)

나는 그냥 "씨발, 너 헛소리하고 있네, 총이나 가져와"라고 해 (하자, 응)

얘네 위치를 알려줘, 내가 처리할게 (우, 우, 우, 갱)

트윗할 시간 없어, 우린 움직여, 연방이 올 거야 (응, 응, 응, 야, 뭐?)

걔는 자기 년들이랑 자고, 걔네 새끼들은 다 걔 아들이야 (년들, 걔네 새끼들, 하자)

나는 킬러들이랑 어울려, 우린 규칙을 깨 (응, 응, 응)

얘네는 진심이 아니야, 그냥 노래에서 말하는 거야 (응, 진심이야, 노래에서 말해)

얘네는 진심이 아니야, 그냥 노래에서 보여주는 거야 (년, 응)

"걔가 'Pissed Me Off'에서 나 얘기했대", 나는 그냥 "응"이라고 해 (응)

네가 뭔가 느끼면, 움직여서 복수해 (브라)

걔가 "치료는 도움이 안 돼", 걔는 정화하려고 죽이고 있어 (슬라이드)

걔는 아무것도 없다고 하지만, 벤츠에 목말라 있어 (스커트, 스커트)

나는 걔한테 내 거 빨게 하고, 걔 턱에 사정했어 (년)

나는 리코처럼 느껴져, 나는 팀버랜드 신고 걔랑 잤어 (응, 응, 응)

학교를 위해 펜을 아끼지 않아, 걔는 차라리 총을 들고 다녀 (다섯)

열, FN, 퍼크 10, 내가 말하잖아, 걔는 돌리고 있어 (응, 응, 응)

너는 움직이려면 약이 필요해, 걔는 모든 밀리그램을 끊었어, 걔는 팬이었어 (년)

나는 걔네가 진짜 죽이는 걸 봤어, 인스타에 올리는 걸 (년)

너 그렇게 하면, 차라리 법정에 가서 네가 사람을 죽였다고 말해 (사람을 죽였어)

나는 적들이랑 어울리는 놈들은 인정 안 해, 걔네를 끌어들이려고 해 (그라)

전장은 스포츠 같아, 공을 잡고 킬러가 되는 거야, 이봐 (년)

스위치 켜, 얼굴에 다 쏴, 우린 치아 보험을 바꿔 (브라)

빠른 차들만, 스커트 소리 내, 우린 렌트 밴은 안 타 (스커트)

내가 네 친구를 시켜서 너를 걸리게 할 수 있어, 걔는 중간자야 (아하 하)

본이랑은 아무 대꾸도 하지 마 (응, 응, 응)

나는 그냥 "씨발, 너 헛소리하고 있네, 총이나 가져와"라고 해 (하자, 응)

얘네 위치를 알려줘, 내가 처리할게 (우, 우, 우, 갱)

트윗할 시간 없어, 우린 움직여, 연방이 올 거야 (응, 응, 응, 야, 뭐?)

걔는 자기 년들이랑 자고, 걔네 새끼들은 다 걔 아들이야 (년들, 걔네 새끼들, 하자)

나는 킬러들이랑 어울려, 우린 규칙을 깨 (응, 응, 응)

얘네는 진심이 아니야, 그냥 노래에서 말하는 거야 (응, 진심이야, 노래에서 말해)

얘네는 진심이 아니야, 그냥 노래에서 보여주는 거야 (년, 응) (아하 하)

...

[영어]

Ayy, this shit like videos, you hear me?

Everything I say in this motherfucker all props (this shit is not real)

Just in case the police listening, you know? (Haha)

Smurk, slide, slide, slide (man, what?)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah)

We be sliding through they blocks and they don't know we have

Buddy ass got shot and we ain't claim it, but I can show his ass (brrah)

Niggas acting like they really like that since my brodie died (Von)

Just got out the feds, you bring up murders with your police ass (bitch)

I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans (yeah, eater)

Catch 'em at the apartments they been in 'cause that's our only chance (brrah)

They don't be outside like you think, they ass be on the 'Gram (on gang)

Old opps fucking with my new opps, oh, man (brrah)

That shit merched, we been through there, that shit like ghost land (skrrt, skrrt)

My brother D-Thang just got killed and I been slow since (gang, gang)

But we got back on they ass, I bet they know this (brrah)

And on bro, I'm speaking facts, this ain't no diss (this ain't no diss)

Keep the police out my business, we don't post shit (we don't post shit)

Trigger Happy, I be with Zoo 'nem and we on 46 ('Wop, 'Wop)

They like, "Durk, his ass a singer, he won't smoke shit" (yeah)

You can believe whatever you want, I got your folks hit (ahhh ha)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah)

"He talking about me in 'Pissed Me Off'", and I'm like, "Yes" (yes)

If you feel some type of way, you better slide and get revenge (brrah)

He said, "Therapy ain't helping", he been killing for a cleanse (slide)

She said she ain't really got shit but she so thirsty for a Benz (skrrt, skrrt)

I just made her suck my dick and I just nutted on her chin (bitch)

I been feeling like Rico, I just fucked her in my Timbs (yeah, yeah, yeah)

For school, he save no pen, he rather carry him a gen (five)

A ten, FN, Perc' 10, I'm saying, he spinning (yeah, yeah, yeah)

You need a pill to slide, he off all them milligrams, he been a fan (bitch)

I seen niggas really killing shit, post shit on Instagram (bitch)

You doing that, you might as well go to court and say you killed the man (killed the man)

I don't claim niggas who be with opps, I try to wheel 'em in (grrah)

The trenches like a sport, you grab the ball and turn a killer, man (bitch)

Switches on me, all face shots, we changing dental plans (brrah)

All fast cars, make it skrrt, we don't do rental vans (skrrt)

I can have your homie set you up, his ass a middle man (ahhh ha)

Don't respond to shit with Von (yeah, yeah, yeah)

I'm like, "Fuck it, you tripping, go get your gun" (let's get it, yeah)

They dropping locations, I'm getting it done (woo, woo, woo, gang)

Fuck tweeting, we sliding, the feds will come (yeah, yeah, yeah, man, what?)

He fucking his bitches, them niggas his sons (bitches, them niggas, let's get it)

I'm hanging with killers, we breaking a bond (yeah, yeah, yeah)

They really don't mean it, he say it in songs (yeah, mean it, say it in songs)

They really don't mean it, he play it in songs (bitch, yeah) (ahhh ha)

주요 어휘

어휘	의미
slide /slaɪd/ A2	verb - 부드럽거나 조용히 움직이다
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 살인자, 특히 습관적으로 또는 직업적으로
bond /bɒnd/ B1	noun - 긴밀한 관계 또는 연결
tweeting /ˈtwiːtɪŋ/ B1	verb - 트위터에 메시지를 게시하다
feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 당국 또는 요원
opps /ɒps/ B2	noun - 상대 또는 라이벌
merched /mɜːrtʃt/ C1	verb - 살해되거나 살해당했다는 속어
diss /dɪs/ B2	noun - 모욕 또는 무례한 말
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - 어렵거나 위험한 상황
switches /ˈswɪtʃɪz/ B1	noun - 무기, 특히 총
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - 차가 갑자기 멈추는 소리를 나타내는 효과음
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 친구 또는 가까운 동료
wheel /wiːl/ A2	verb - 통제하거나 영향력을 행사하다
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - 치아와 관련된
rental /ˈrɛntəl/ A2	adjective - 대여 가능한

주요 문법 구조

• Just in case the police listening, you know?

  ➔ 조건 구문: "Just in case"

  ➔ "Just in case"는 예방 조치나 가능성을 도입할 때 사용됩니다. '어떤 일이 일어날 가능성이 있기 때문에' 또는 '가능한 미래 상황에 대비하기 위해'라는 의미입니다. 이 구절에서 화자는 경찰이 자신의 말을 "듣고 있을" 가능성에 대비하여 예방 조치를 취하고 있습니다.

• They dropping locations, I'm getting it done

  ➔ 사역 동사: "get something done"

  ➔ 사역 구조 "get something done"은 다른 사람에게 어떤 일을 시키는 것을 의미합니다. 여기서 "I'm getting it done"은 화자가 그 일(아마도 '장소'와 관련된)을 직접 하는 것이 아니라, 다른 사람에게 시켜서 완료하게 하는 것을 암시합니다.

• I told Von to leave that bitch alone, she post on OnlyFans

  ➔ 간접 화법: 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 구조는 누군가에게 주어진 명령, 요청 또는 조언을 전달하는 데 사용됩니다. "I told Von to leave..."는 화자가 Von에게 '그 여자를 내버려 두라'는 행동을 하도록 조언하거나 지시했음을 의미합니다.

• My brother D-Thang just got killed and I been slow since

  ➔ 비격식 수동태 ("get killed") + AAVE 현재 완료 ("I been slow since")

  ➔ "Got killed"는 수동태를 구성하는 비격식적인 방식으로, 행위자보다는 행동이나 사건을 강조합니다. "I been slow since"는 아프리카계 미국인 구어체 영어(AAVE)에서 "I have been slow since"를 대신하는 일반적인 용법으로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다.

• If you feel some type of way, you better slide and get revenge

  ➔ 조건절 + 조동사 구문: "had better"

  ➔ "If..." 절은 조건을 설정합니다. "You better"는 "you had better"의 축약된 비격식 형태로, 강력한 조언이나 경고를 할 때 사용되며, 조언을 따르지 않을 경우 부정적인 결과가 발생할 것을 암시합니다. 'should'보다 강한 표현입니다.

• I just made her suck my dick and I just nutted on her chin

  ➔ 사역 동사: "make someone do something"

  ➔ 사역 구조 "make someone do something"은 누군가에게 어떤 행동을 강요하거나 시키는 것을 의미합니다. "make"의 주어가 유발자이며, 뒤에 오는 동사는 원형(‘to’ 없음)입니다. 여기서는 화자가 '그녀'에게 그 행동을 하도록 만들었음을 나타냅니다.

• You doing that, you might as well go to court and say you killed the man

  ➔ 조동사 표현: "might as well"

  ➔ "Might as well"은 더 나은 대안이 없거나 상황이 그렇게 하는 것이 논리적이거나 불가피하게 보이게 할 때, 비록 이상적이지 않더라도 어떤 일을 하는 것을 제안하는 데 사용됩니다. 여기서 이는 그 사람이 이미 유죄를 암시하는 방식으로 행동하고 있으므로, 차라리 완전히 자백하는 것이 낫다는 것을 의미합니다.

• I can have your homie set you up, his ass a middle man

  ➔ 사역 동사: "have someone do something"

  ➔ 사역 구조 "have someone do something"은 다른 사람에게 어떤 일을 시키는 것을 의미하며, 종종 지시를 내리거나 허락함으로써 이루어집니다. 이는 그 사람에 대한 통제나 영향력을 암시합니다. 여기서 화자는 '친구'를 이용하여 '함정'을 조작할 수 있는 능력을 주장합니다.