AI LỚN CŨNG PHẢI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CAPTAIN BOY

가사 및 번역

[한국어]

캡틴 보이, 여기로 날아와

나무들은 밤이 되면 눈을 감아

마당에는 아버지 혼자 앉아 계셔

아버지는 옛날 이야기를 그리며 시간을 보내

엄마는 나에게 많은 걸 물어봐

그때 나는 가족과 함께 식사하러 오지 않았지

카메라에 바빴어

그래, 그리고 내가 어른이 되고 싶다면

외로움을 배워야 해

은혜를 모르는 사람이 되지 마

넘어져도 다시 일어나야 해

달릴 수 있는 길은 많아

집으로 가는 것도 좋은 길이야

오우~~~

멀리 가는 건 스스로 살아가는 법을 배우기 위해서야

그리고 증명하기 위해서:

나는 나 자신을 잃지 않을 거야

오 베이~~~

왜냐하면 누구나 커야 하니까

더 성숙해지고 싶어

고통이 인생의 햇빛처럼 빠르게 지나가는 걸 보기 위해서

나는 이미 익숙해

그냥 잊을 수 없는 옛날 이야기일 뿐이야

왜냐하면 누구나 커야 하니까

스스로를 증명하기 위해서

민들레 꽃처럼 멀리 날아갈 수 있어

그리고 비가 오래 내려도

나는 여전히 내 책임을 다해야 해

스스로 치유하는 법을 배운 후에

비로소 나는 시간을 내어

나 자신을 돌보는 법을 배웠어

몇 번은 실수해도 돼

하지만 약속을 했다면 지켜야 해

그리고 비관적인 것들에 너무 신경 쓰지 마

그래, 내가 지나온 모든 길에는

진흙탕도 많았지만 꽃도 가득했어

물고기처럼 헤엄쳐야 해

가라앉을 수는 있지만 넘어지지는 않아

가라앉을 수는 있지만 넘어지지는 않아

그래, 그리고 내가 어른이 되고 싶다면

외로움을 배워야 해

은혜를 모르는 사람이 되지 마

넘어져도 다시 일어나야 해

달릴 수 있는 길은 많아

집으로 가는 것도 좋은 길이야

오우~~~

멀리 가는 건 스스로 살아가는 법을 배우기 위해서야

그리고 증명하기 위해서

나는 나 자신을 잃지 않을...

오 베이

왜냐하면 누구나 커야 하니까

더 성숙해지고 싶어

고통이 인생의 햇빛처럼 빠르게 지나가는 걸 보기 위해서

나도 이미 익숙해

그냥 잊을 수 없는 옛날 이야기일 뿐이야

왜냐하면 누구나 커야 하니까

스스로를 증명하기 위해서

민들레 꽃처럼 멀리 날아갈 수 있어

그리고 비가 오래 내려도

나는 여전히 내 책임을 다해야 해

왜냐하면 누구나 커야 하니까

더 성숙해지고 싶어

고통이 인생의 햇빛처럼 빠르게 지나가는 걸 보기 위해서

나도 이미 익숙해

그냥 잊을 수 없는 옛날 이야기일 뿐이야

왜냐하면 누구나 커야 하니까

더 성숙해지고 싶어

고통이 햇빛처럼 빠르게 지나가는 걸 보기 위해서

그냥 잊을 수 없는 옛날 이야기일 뿐이야

왜냐하면 누구나 커야 하니까

스스로를 증명하기 위해서

민들레 꽃처럼 멀리 날아갈 수 있어

그리고 비가 오래 내려도

나는 여전히 내 책임을 다해야 해

그리고 비가 오래 내려도

나는 여전히 내 책임을 다해야 해

[베트남어]

CAPTAIN BOY bay tới đây

Hàng cây nhắm mắt khi trời tối

Ngoài sân cũng chỉ có bố ngồi

Bố ngồi vẽ ra về chuyện ngày xưa vẫn trôi

Mẹ thắc mắc với anh nhiều lắm

Thời gian đó anh không về thăm bữa cơm gia đình

Bận với ống kính là chính

Yeah, và khi anh muốn được lớn khôn

Sẽ phải học cách cô đơn

Đừng học làm người vô ơn

Ngã thì vẫn phải đứng dậy

Sẽ có rất nhiều hướng chạy

Về nhà là một hướng hay

Ohhh~~~

Đi xa là để tự lập cánh sinh

Và để chứng minh rằng:

Anh sẽ chẳng đánh mất mình

Oh bae~~~

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Sau khi tự học lấy cách chữa lành

Thì anh mới biết dành thời gian để

Quan tâm bản thân

Cho phép lỡ một vài lần

Nhưng nếu lỡ hứa là phải làm

Và đừng quá bận tâm về những thứ không khả quan

Yeah, từng chặng đường mà anh trải qua

Có lắm bùn lầy nhưng cũng đầy hoa

Lặn lội y như loài cá

Vì có thể chìm nhưng không thể ngã

Có thể chìm nhưng không thể ngã

Yeah, và khi anh muốn được lớn khôn

Sẽ phải học cách cô đơn

Đừng học làm người vô ơn

Ngã thì vẫn phải đứng dậy

Sẽ có rất nhiều hướng chạy

Về nhà là một hướng hay

Ohhh~~~

Đi xa là để tự lập cánh sinh

Và để chứng minh rằng

Anh sẽ chẳng đánh mất...

Oh bae

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh cũng đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh cũng đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

주요 어휘

어휘	의미
lớn /lə̂n/ A1	adjective - 큰; 어른이 된 verb - 자라다
trưởng thành /ʈʂɨə̌ˀŋ tʰa̠ʲŋ/ B1	adjective - 성숙한
chứng minh /ʈʂɨə̌ˀŋ miŋ/ B1	verb - 증명하다
cô đơn /koː ʈɔn/ A2	adjective - 외로운
vô ơn /voː ʔəwn/ B1	adjective - 은혜를 모르는
đứng dậy /ɗɨəŋ ɗa᷉j/ A1	verb - 일어나다
chạy /ʈʂa᷉j/ A1	verb - 달리다
tự lập /ʈɨ̌ˀ lap/ B1	adjective - 독립적인
bay /ba᷉j/ A1	verb - 날다
bồ công anh /boː koːŋ a᷉j/ B2	noun - 민들레
trách /ʈa᷉ʈʰ/ B1	verb - 탓하다
chữa lành /ʈʂɨə̌ˀ la᷉ŋ/ B1	verb - 치유하다
quan tâm /kwaːn taːm/ A2	verb - 관심 갖다
lỡ /lo̞ˀ/ B1	adverb - 우연히; 놓치다
khả quan /kʰa᷉ kwaːn/ B2	adjective - 낙관적인
lặn lội /la᷉n lo᷉j/ B2	verb - 어려움을 헤치며 가다