愛猫 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: biz, ZERA, LOLUET

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

檻の中 あたしの愛猫

우리 갇힌 곳 안 내 사랑 고양이

愛猫

사랑 고양이

お帰りなさい 君にニャオ

돌아왔구나, 너에게 냐오

悪い子ね 汚れたお身体で

못된 아이야, 더럽혀진 몸으로

行きはよいで 帰りは怖い

가는 건 순조로운데 돌아올 땐 무서워

愛を知らない飽き猫さん

사랑 몰라서 지루한 고양이

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

바보 같은 애교도 나쁘지 않지

睨めっこ ほらバレバレで もう躁

응시하며 장난치자, 벌써 티가 나서 들떠

なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪

왜? 벌주는 거야, 자기혐오

君は あたしだけの愛猫だよ？

널 내 오직 사랑 고양이로 할게

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

점점 좋아져, 좋아질 거야, 그럼 사랑해

ダンダン好キニナル 好キニナル

점점 좋아지고 있어, 사랑하게 될 거야

好キニナル ネエ 愛シテ

점점 좋아져, 나 좀 사랑해

可愛いね 首輪つけて ニャオ

귀엽다, 목걸이 하고 냐오

大切に 愛でてあげる ニャオ

소중하게 사랑할게, 냐오

檻の中の子猫ちゃん

우리 갇힌 새끼 고양이

愛のダンスを さぁ 踊りましょ

사랑의 춤을 춰보자

喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？

꽥꽥 소리 내며 기대어봐, 어서 해보렴

睨めっこ あら 甘えん坊さんね

서로 쳐다보며, 아기자기하구나

そっぽを向いても そりゃ結構

등 돌려도 괜찮아

君は あたしだけの愛猫なの

너는 내 오직 사랑 고양이야

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

점점 좋아지고 있어, 사랑할 거야, 넌 나를 사랑해줘

ダンダン好キニナル 好キニナル

점점 좋아지고 있어, 나를 좋아해줘

好キニナル ネエ 愛シテ

점점 좋아지고 있어, 나 좀 사랑해

逃げられやしないの おバカね

도망가지 못하게 바보 같아

無償の愛が欲しいの 愛して

조건 없는 사랑이 필요해, 사랑해줘

餌が欲しいね だって君は愛猫さん

밥도 먹고 싶어, 왜냐면 넌 사랑 고양이니까

주요 어휘

어휘	의미
檻 /おり/ B1	noun - 우리
愛猫 /あいねこ/ A2	noun - 사랑하는 고양이
お帰り /おかえり/ A1	noun - 환영합니다
ニャオ /にゃお/ A1	interjection - 야옹
悪い /わるい/ A1	adjective - 나쁜
飽き /あき/ B1	verb - 질리다
愛嬌 /あいきょう/ B2	noun - 매력
睨めっこ /にらめっこ/ B1	noun - 눈치 게임
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - 자기혐오
ダンス /だんす/ A2	noun - 춤
首輪 /くびわ/ B1	noun - 목걸이
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 소중한
無償 /むしょう/ B2	adjective - 무조건적인
餌 /えさ/ A1	noun - 먹이

주요 문법 구조

• お帰りなさい

  ➔ "お帰りなさい"는 "帰る"(돌아가다)의 정중한 명령형 "なさい"를 사용하여 예의 있게 돌아온 것을 환영하는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 동사"帰る"에 정중한 접미사"なさい"를 붙여 공손한 인사 또는 초대 문구를 만듭니다.

• 行きはよいで

  ➔ "行きはよいで"는 "行き"(가기)이 특정 조건하에서 괜찮거나 유리하다는 것을 나타내는 전통적인 조건 형식 "はよい"를 사용한 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 "行き"(가기)이 특정 조건에서 괜찮거나 적합하다는 의미를 전달하기 위해 조건적 "はよい"를 사용합니다.

• 好キニナル

  ➔ "好キニナル"은 "好い"(좋아하다) + "に" + "なる"(되다)에서 유래하여 점점 좋아지거나 좋아하게 되는 것을 나타내는 동사입니다.

  ➔ "好キニナル"은 "好い"(좋아하다)와 "に", "なる"를 결합하여 어떤 것에 대해 좋아지거나 좋아하는 마음이 커지는 것을 나타냅니다.

• 君は あたしだけの愛猫だよ？

  ➔ "だけの"는 소유를 나타내는 표현으로, "君"(너)가 유일하게 "내 사랑 고양이"임을 나타냅니다.

  ➔ "だけの"는 소유를 나타내는 표현으로, "君"(너)가 유일하게 "내 사랑 고양이"임을 강조합니다.

• 逃げられやしないの

  ➔ "やしない"는 "逃げられ"(도망칠 수 있다)의 부정형으로, 도망칠 수 없음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "やしない"는 "逃げられ"(도망칠 수 있다)의 부정 가능형으로, 도망칠 수 없음을 나타냅니다.

• 愛して

  ➔ "愛して"는 "愛する"(사랑하다)의 명령형 또는 て형으로, 여기서 사랑을 요청하거나 간청하는 의미입니다.

  ➔ "愛して"는 "愛する"(사랑하다)의 명령형 또는 て형으로, 사랑을 간청하거나 요청하는 의미입니다.