Loveit? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: biz, ZERA, LOLUET

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

許さない

용서하지 않을 거야

ぞっとした表情が可愛いね

소름 돋는 표정이 귀엽네

君のその身体が欲しいの

너의 그 몸이 갖고 싶어

Love it？ ナニに

좋아해? 뭐에 관해서

ラリって

들떠서

愛 High

사랑 고고

可哀想ね 君は悪い子なの

불쌍하네, 너는 나쁜 아이야

どの娘がお好きで? 散に々に

어떤 애를 좋아해? 여러 명을

色目がお上手で 頭湧き

눈빛이 교묘해서 머리가 띵해

君に踊らされちゃって アタシは狂う

네가 이끌려서 나는 미쳐버릴 것 같아

「what is loveit?」

“Love it이 뭐야?”

君の血肉（なか）まで

네 피와 살까지

骨の髄まで

뼈 속까지

挿れて 空っぽになる愛のパペット

넣어서 텅 비는 사랑의 인형

胸が苦しいね 息が詰まるのね

가슴이 아프네, 숨이 막혀

それが恋と教えてあげる あはは

그게 바로 사랑이라고 가르쳐줄게, 하하

虚ろな声で ほら囁いて

공허한 목소리로 속삭여봐

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

착한 아이야, 목걸이를 찬 너는 Love it

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

미쳐버렸어? 아니야, 사랑은 눈멀게 하는 거야

したいよね してあげるわ

하고 싶지? 내가 해줄게

逝って? あはは

가라? 하하

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

젖어서 너의 붉은 피액에 빠져들 때까지

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

아프고 아파서 도망쳐, 죽기 전 사과할 때까지

愚かね 愚かね マヌケな顔して

어리석은 거야, 어리석은 거야, 바보 같은 표정으로

君は悪い子なの

넌 나쁜 아이야

痛いのがお好きで？ 産に惨に

아프기를 좋아해? 잔인하게

あら お口はチャックで 何？何？　

이봐, 입 다물고 뭐야? 뭐야?

性に踊らされちゃう君を喰う

섹스에 이끌려서 너를 먹어

「what is loveit?」

“Love it이 뭐야?”

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

네 피와 살, 뼈 속까지

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

핥아대면 이미 텅 빈 인형이야

胸が苦しいね 息が詰まるのね

가슴이 아프네, 숨이 막혀

それが恋と教えてあげる あはは

그게 바로 사랑이라고 가르쳐줄게, 하하

君はピエロね 愛を囁いて

넌 광대야, 사랑을 속삭여

人間の形した 君はLoveit

인간 모양을 한 네 모습, Love it

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

미쳐버렸어? 아니야, 사랑은 눈멀게 하는 거야

したいよね してあげるわ

하고 싶지? 내가 해줄게

逝って? あはは

가라? 하하

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

보상받아, 더럽혀진 피에 빠져서...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

아프고 아파서 도망쳐, 숨이 멎을 때까지...

.......

.......

주요 어휘

어휘	의미
許さない /yurusanai/ B2	verb - 용서하지 않다
身体 /karada/ A2	noun - 몸
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
声 /koe/ A2	noun - 목소리
恋 /koi/ A1	noun - 연애
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜
赤い /akai/ A2	adjective - 빨간
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
喰う /kuu/ B2	verb - 먹다
囁く /sasayaku/ B2	verb - 속삭이다
血肉 /chiniku/ B2	noun - 살과 피
空っぽ /karappo/ B1	adjective - 비어 있는
狂う /kuruu/ B2	verb - 미치다
盲目 /moumoku/ C1	adjective - 눈이 멀다 (비유적으로)

주요 문법 구조

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ '가고 싶다'를 사용한 욕망 표현

  ➔ '君のその身体が欲しいの'는 '나는 너의 몸을 원해'로 번역됩니다. 여기서 'が欲しい'는 강한 욕망을 나타냅니다.

• それが恋と教えてあげる

  ➔ 'と教えてあげる'를 사용한 정보 전달

  ➔ 'それが恋と教えてあげる'는 '이것이 사랑이라고 가르쳐줄게'라는 의미입니다. 누군가에게 정보를 전달하는 행위를 나타냅니다.

• 君は悪い子なの

  ➔ 'なの'를 사용한 강조

  ➔ '君は悪い子なの'는 '너는 나쁜 아이야'로 번역됩니다. 'なの'는 문장에 강조를 추가합니다.

• 痛いのがお好きで？

  ➔ '의 좋아함'을 사용한 선호 표현

  ➔ '痛いのがお好きで？'는 '고통을 좋아하나요?'로 번역됩니다. 여기서 'のが好き'는 선호를 나타냅니다.

• 君に踊らされちゃって

  ➔ 'ちゃって'를 사용한 캐주얼한 표현

  ➔ '君に踊らされちゃって'는 '너에게 춤추게 되고 있어'라는 의미입니다. 'ちゃって'는 캐주얼한 톤을 추가합니다.

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ '까지'를 사용한 범위 표현

  ➔ '君の血肉（なか）まで'는 '너의 피와 살까지'로 번역됩니다. '까지'는 어떤 것의 범위를 나타냅니다.

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ '까지'를 사용한 한계 표현

  ➔ '汚レタ血ニ溺レルマデ...'는 '더럽혀진 피에 빠질 때까지...'로 번역됩니다. '까지'는 행동의 한계를 나타냅니다.