愛你的只有一個我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 庾澄慶

가사 및 번역

히브리어 코드 가사 '아-바-니-비'가 압권인 이 곡으로 외국어 음악 매력을 경험해보세요! 1970년대 유로비전 명곡을 레트로 흑백 뮤직비디오와 화려한 30년대 댄스 컨셉으로 재탄생시킨 하얼모니 특유의 에너지가 특징입니다. 드라마 '스카이워크의 마법사'의 환상적인 볼리우드 댄스 신과 함께, 사랑을 표현하는 창의적인 언어 실험을 생동감 있게 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

널 사랑하는 사람은 한 사람뿐이야

널 사랑하는 건 오직 한 사람, 나뿐이야

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

널 사랑하는 건 오직 나뿐이야

무슨 소리인지 한번 들어봐

내 눈앞에서 속삭이는 걸까?

무슨 그림자인지 한번 봐봐

그 그림자는 얼마나 외로운지 (예)

우리가 손잡고 젊었던 시절에

그 바람은 너도 나도 안아주었지

이제 너는 바람의 품에 없네

그 그림자는 바람에게 전해달라고 하네

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

널 사랑하는 사람은 한 사람뿐이야

널 사랑하는 건 오직 한 사람, 나뿐이야

...

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

널 사랑하는 사람은 한 사람뿐이야

널 사랑하는 건 오직 한 사람, 나뿐이야

우리가 손잡고 젊었던 시절에

그 바람은 너도 나도 안아주었지

이제 너는 바람의 품에 없네

그 그림자는 바람에게 전해달라고 하네

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

널 사랑하는 사람은 한 사람뿐이야

널 사랑하는 건 오직 한 사람, 나뿐이야

봄은 가고 (봄은 가고) 여름도 갔네 (여름도 갔네)

가을은 가고 (가을은 가고) 겨울도 갔네 (겨울도 갔네)

봄바람 다시 불고 가을바람 다시 떠나네

바람이 네 소식을 속삭이는 걸 들어봐, 아주 괜찮아

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

널 사랑하는 사람은 한 사람뿐이야

널 사랑하는 건 오직 한 사람, 나뿐이야

...

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

널 사랑하는 사람은 한 사람뿐이야

널 사랑하는 건 오직 한 사람, 나뿐이야

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

널 사랑하는 건 오직 나뿐이야 나 나 나 나 나 나 나

...

[중국어]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我

且聽是什麼聲音

是否在眼前訴說

且看是什麼影子

那影子多麼寂寞 (耶)

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

春風又來 秋風又離

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ B1	verb/noun - 사랑 / 애
人 /rén/ A2	noun - 사람
我 /wǒ/ A1	pronoun - 나 / 저
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - 소리
影子 /yǐng zi/ B2	noun - 그림자
風 /fēng/ A2	noun - 바람
手 /shǒu/ A1	noun - 손
日子 /rì zi/ B2	noun - 날들 / 인생
風兒 /fēng ér/ B2	noun - 바람아기
去 /qù/ A1	verb - 가다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다 / 달리다
春 /chūn/ A2	noun - 봄
夏 /xià/ A2	noun - 여름

주요 문법 구조

• 愛你的只有一個人

  ➔ '只有'는 '오직 ~뿐이다'라는 의미를 나타냄

  ➔ '只有'는 배타성을 나타내며, 유일한 한 사람임을 의미합니다.

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ '在'는 위치 또는 기간을 나타냄

  ➔ '在'는 '어디에' 또는 '동안'이라는 의미의 전치사입니다.

• 且聽是什麼聲音

  ➔ '且'는 '더욱이' 또는 '게다가'의 의미로 강조를 더하는 용법

  ➔ '且'는 '더욱이' 또는 '게다가'라는 의미를 더해 다음 구를 강조합니다.

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ '已'는 어떤 행동이 이미 완료되었음을 나타내는 부사

  ➔ '已'는 어떤 일이 이미 종료되었음을 나타내는 부사입니다.

• 春風又來 秋風又離

  ➔ '又'는 반복 또는 재발하는 행동을 나타냄

  ➔ '又'는 바람이 오거나 가는 행동이 반복되거나 재발함을 나타냄.

• 愛你的只有一個我

  ➔ '只有'의 반복은 배타성과 유일함을 강조하기 위해

  ➔ '只有'의 반복은 유일한 사람이 존재한다는 것을 강조합니다.