哈你歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 庾澄慶, 徐熙娣

가사 및 번역

차차춤 리듬이 살아있는 이 곡으로 중국어 표현을 배워보세요! '꿀벌과 꿀' 같은 비유적 사랑 표현, 반복되는 캐치한 후렴구가 언어 습득에 최적화되어 있습니다. 유머러스한 가사와 레트로한 분위기가 결합된 특별한 콜라보곡으로, 240만 뷰 화제의 뮤비 속 자연스러운 일상 회화도 함께 체험할 수 있습니다.

[한국어]

하하 너 좋아해

멜로디: 유정경

가사:요소민

합창: 서희아

오

누가 나보다 더 널 좋아해

넌 내 허니야

꿀벌과 꽃꿀처럼 오 마이 허니

누가 나보다 더 널 좋아해 우리 둘이 붙어 있어

꿀벌과 꽃꿀처럼 Juicy

널 인사도 하기 전에 벌써 그리워지고 있어

떠나고 싶지 않은데 강아지는 나가고 싶대

내 마음은 끓는 냄비 위의 개미 같아

오, 기다릴게 너를, 보고 싶어

오

누가 나보다 더 널 좋아해

넌 내 허니야

꿀벌과 꽃꿀처럼 오 마이 허니

누가 나보다 더 널 좋아해 우리 둘이 붙어 있어

꿀벌과 꽃꿀처럼 Juicy

눈 깜빡할 권리 포기하고 매초 네 생각만 해

눈이 피곤하면 꼭 쉬어야 돼 안 그러면 걱정돼

한 쪽 눈 뜨고 한 쪽 눈 감으며

오, 너 참 배려심 있네, 우리 둘 참 똑똑해

오

누가 나보다 더 널 좋아해

넌 내 허니야

꿀벌과 꽃꿀처럼 오 마이 허니

누가 나보다 더 널 좋아해 우리 둘이 붙어 있어

꿀벌과 꽃꿀처럼 Juicy

우와 우와 우와 우와 우와 우와 우와 우와

누가 나보다 더 널 좋아해 너는 내 허니야

꿀벌과 꽃꿀처럼 오 마이 허니

우우 우우 우우

누가 나보다 더 널 좋아해 우리 둘이 붙어 있어

꿀벌과 꽃꿀처럼 Juicy

그렇게 Juicy

오 마이 허니

...

[중국어]

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

我不要不要離開你但是小狗想出去

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

喔我會等你我會想你

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

喔你好貼心你我好聰明

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

誰能比我更哈你你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

那麼Juicy

Oh My Honey

주요 어휘

어휘	의미
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - 아주 좋아하다, 푹 빠지다 (속어)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - 꿀; 애인, 자기
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - 벌
花蜜 /huā mì/ A2	noun - 꽃꿀
黏 /nián/ B1	verb - 붙다, 끈적거리다 adjective - 끈적끈적한
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - 즙이 많은; 흥미진진한, 재미있는
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다
离开 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다, 출발하다
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - 강아지
心 /xīn/ A1	noun - 마음; 심장
热锅 /rè guō/ B1	noun - 뜨거운 냄비
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - 개미
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - 눈을 깜박이다
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
累 /lèi/ A1	adjective - 피곤한
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - 사려 깊은; 세심한
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - 똑똑한

주요 문법 구조

• 誰能比我更哈你

  ➔ 비교급을 사용한 수사 의문문.

  ➔ "誰能(shéi néng)" (누가 ~할 수 있겠어)를 사용하여 화자보다 더 상대를 좋아하는 사람은 없다는 것을 나타냅니다. "更(gèng)" (더)은 비교급을 나타냅니다.

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ "就像 (jiù xiàng)" (마치 ~처럼)을 사용한 직유법.

  ➔ 화자와 연인의 관계를 벌과 꿀의 관계에 비유하며, "就像(jiù xiàng)"을 사용하여 비유를 만들었습니다.

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)" 구조는 어떤 일이 다른 일 직후에 발생함을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 아직 작별 인사를 하지 않은 직후에 상대를 그리워하는 즉시성을 나타냅니다.

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ 강조를 위한 "不要 (bù yào)" (원하지 않는다)의 반복. 대조 접속사 "但是 (dàn shì)" (하지만).

  ➔ 반복은 화자가 떠나고 싶지 않은 마음을 강조합니다. "但是(dàn shì)"는 대조적인 생각이나 상황을 소개합니다.

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ 감정을 표현하기 위해 "就像 (jiù xiàng)" (마치 ~처럼)을 사용한 직유법. "熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)"는 관용구입니다.

  ➔ 이 관용구는 뜨거운 냄비 위의 개미처럼 매우 불안하고 안절부절 못하는 사람을 묘사합니다.

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ "一支 (yī zhī)" (하나)를 사용한 반복 및 병렬 구조는 번갈아 수행되는 작업을 강조합니다.

  ➔ 이 문구는 문자 그대로 "한쪽 눈을 뜨고 다른 쪽 눈을 감는다"는 의미이며, 귀엽고 배려심 있는 타협을 제시합니다.