愛情值日生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ERROR

가사 및 번역

ERROR의 ‘愛情值日生’은 광동어 가사와 2000년대 레트로 문화가 가득한 곡으로, 요일 표현, 일상 대화, 그리고 사랑을 나누는 비유적 어휘 등 다양한 언어 포인트를 배울 수 있다. 경쾌한 멜로디와 감성적인 분위기가 돋보이는 이 곡을 통해 재미있게 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

매일매일

사실 너를 찾고 싶었어

능력도 부족하고

너에게 줄 게 많지 않아

사랑만큼은 나누고 싶지

스타처럼 네 곁에 네 팀이 있어

교대로 널 챙겨줄게

티 마시러 가면 그 사람 불러

옷 사러 가면 나를 불러

경쟁자는 필요 없어 평소 함께 노래하던 사람들이니까

널 정식으로 알릴게

월요일은 그를 불러 널 달래고

화요일은 다른 사람으로 바꿔 널 돌봐

나는 네 (나는 네)

무슨 요일 (무슨 요일)

몇 척의 배가 함께 떠 다녀도

수요일엔 바람 피워도 널 지켜

목요일은 작은 네를 위해 남겨두고

일요일은 누구야

누가 독차지하려 해

몇 명과 너를 나누는 거야

...

매일매일

불꽃놀이도 예쁘지 않아 (내 사랑에 빠져서 빠질 거야)

늦은 밤 약속이 좋아

최상의 상태로만 보여줄게 (후, 후)

그 후 어느 날

등불을 켜면 네게 기꺼이 모든 기술을 보여줄게

침대 앞에서 연극을

운다며 헬스 가면 그 사람 불러

마사지 받고 싶다면 예약해

기다림을 기대하며 기다려도 너무 행복해

다시 한 번 보여줄게

월요일은 그를 불러 널 달래고

화요일은 다른 사람으로 바꿔 널 돌봐

나는 네 (나는 네)

무슨 요일 (무슨 요일)

몇 척의 배가 함께 떠 다녀도

수요일엔 바람 피워도 널 지켜

목요일은 작은 네를 위해 남겨두고

일요일은 누구야

누가 독차지하려 해

몇 명과 너를 나누는 거야

연인은 어떻게 완벽하게 유지할까

길을 비켜서 전문가에게 맡기고

이 사랑 가장 중요한 경쟁이야

자리가 있으면 충분해 나는 순서 상관 안 해

...

더 잘 챙기기 위해

금요일은 누가 만지고 싶어

토요일은 총괄 매니저 모집 중

너라면 (너라면)

덜 서툴러

평일에 몇 명과 사랑하며 야근도 같이 하고

(일요일은 다시 쉬어)

(일요일 출근 신청하세요)

내 날 기다리고 있어

누가 독차지하려 해 널 위한 모든 세상

(월요일 빵이 널 사랑해)

누구든 조금이라도 갖고 싶어

(화요일 193을 보내며)

기다림도 너를 위한 가치가 있어

(수요일 포키가 책임지고)

널 사랑하지만 자기만 생각하지 않아

(목요일 Ay Dee 함께 마무리) 널 위해 Ooh-woah

이것조차도 다 줄게

...

[중국어]

Everyday Everyday

其實都想找你

無奈我 能力細

沒太多彩蛋給你

成大愛 就要分

如明星的配備 有四隊人 陪你

輪流厚待你

若你去tea 請約他

若要買衫 呼喚我

何來情敵 平日有一起唱K

我正式通知你

Monday 由他討好你

Tuesday 換一位呵你

我是你 (我是你)

禮拜幾 (禮拜幾)

幾多隻船 仍共你一起

Wednesday 由小三serve你

Thursday 留返畀小四

邊個係Sunday

誰又配獨佔你

才與幾個他分你

Everyday Everyday

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

情願約 遲六晚

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

然後你 在某天

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

床頭唱大戲

若你去Gym 請叫他

若要按摩 請預我

常存期待 輪候也 快樂無比

讓我再覆一次

Monday 由他討好你

Tuesday 換一位呵你

我是你 (我是你)

禮拜幾 (禮拜幾)

幾多隻船 仍共你一起

Wednesday 由小三serve你

Thursday 留返畀小四

邊個係Sunday

誰又配獨佔你

才與幾個他分你

情人 如何維持完美

讓路 找高手代自己

這份愛 最重要入圍

有位置就夠 我沒理排第幾

為了更好招呼你

Friday 誰想輕撫你

Saturday 誠徵總經理

要是你 (要是你)

未夠皮 (未夠皮)

找幾個人 平日去加班愛你

(Sunday 留返抖抖氣)

(Sunday 見工請登記)

Waiting for my day

誰又配獨佔你 各種世一的你

(Monday 肥仔親親你)

誰也想要一點你

(Tuesday 送193你)

輪候亦值得的你

(Wednesday 由Poki主理)

愛著你 但我沒有自肥

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

連這些 我都給你

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - 찾다 (chatda)
分 (fēn) /fən/ A2	verb - 나누다 (nanuda)
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - 스타 (seuta)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - 번갈아 (beongara)
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - 사다 (sada)
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - 옷 (ot)
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - 통지하다 (tongjihada) noun - 통지 (tongji)
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - 비위를 맞추다 (biwireul matchuda)
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - 독점하다 (dokjeomhada)
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - 몇몇의 (myeotmyeotui)
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - 유지하다 (yujihada)
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - 중요한 (jungyohan)
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - 위치 (wichi)
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - 더 나은 (deo naeun)
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - 인사하다; 돌보다 (insahada; dolboda)
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - 야근하다 (yageunhada)
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - 가치가 있다 (gachiga itda)

주요 문법 구조

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ 현재형

  ➔ "想找"라는 구절은 현재의 습관적인 행동이나 욕망을 나타냅니다.

• 若你去tea 請約他

  ➔ 조건문

  ➔ "若你去"라는 구절은 충족해야 할 조건을 소개합니다.

• 我是你 (我是你)

  ➔ 주어 대명사

  ➔ "我是"라는 구절은 자신을 식별하기 위해 주어 대명사를 사용합니다.

• 情人 如何維持完美

  ➔ 의문문

  ➔ "如何維持"라는 구절은 완벽을 유지하는 방법에 대한 질문을 하고 있습니다.

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "最重要"라는 구절은 사랑의 중요성을 강조하기 위해 최상급을 사용합니다.

• Waiting for my day

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Waiting for"라는 구절은 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• 誰又配獨佔你

  ➔ 관계절

  ➔ "誰又配"라는 구절은 누가 자격이 있는지를 묻는 관계절을 소개합니다.