I Promise – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
死 (sǐ) /sɨ/ A1 |
|
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2 |
|
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2 |
|
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1 |
|
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2 |
|
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2 |
|
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2 |
|
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1 |
|
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1 |
|
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1 |
|
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2 |
|
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1 |
|
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2 |
|
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1 |
|
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2 |
|
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1 |
|
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1 |
|
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2 |
|
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1 |
|
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1 |
|
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1 |
|
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1 |
|
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2 |
|
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2 |
|
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
I'll promise my love to you.
➔ 'will'을 사용한 미래 시제로 약속을 표현
➔ 'I will promise'는 약속을 나타내기 위해 **미래 시제**의 'will'을 사용한다.
-
With all my love I promise
➔ 'with' + 명사구는 방법이나 수단을 나타냄
➔ 'with all my love'는 'with'라는 **전치사**를 사용하여 사랑의 방식을 나타낸다.
-
講一句愛到死
➔ 고전 중국어 구조를 사용하여 반복하거나 강조하는 행동을 표현
➔ 이 구절은 **고전 중국어 스타일**을 사용하여 사랑을 죽을 때까지 반복해서 표현하는 행위를 강조한다.
-
未來陪著孔雀或刺蝟
➔ '陪著'는 미래에 함께 있음을 나타내기 위해 명사와 함께 사용됨
➔ '陪著'는 명사와 함께 사용되어 미래의 동반을 나타내는 표현이다.
-
願浪漫一世
➔ '願'는 명사와 함께 사용되어 특정 상태를 희망하는 표현이다.
➔ '願'는 '소원' 또는 '바람'을 의미하며, '浪漫一世'와 함께 영원한 로맨틱 사랑을 기원하는 표현이다.