I Promise – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ERROR

가사 및 번역

‘I Promise’를 들으며 칸토팝 특유의 감성적인 가사와 표준 광둥어 표현법을 배울 수 있습니다. 사랑과 약속의 언어가 돋보이는 이 곡으로 홍콩 대중음악의 매력을 직접 느껴보세요!

[한국어]

안녕, 사랑한다고 죽을 때까지 말해

한 번 더 사랑한다고 말해, 너를 평생 사랑해 hoohoo...

안녕, 사랑이 죽는다고 믿지 않아

하지만 나 자신은 믿어 hoohoo...

명확하게 계산해, 너를 위해 짐을 내려놓아

명확하게 계산해, 너의 과거를 안아줄게

명확하게 계산할 수 있다면 다시 무릎 꿇어

약속은 매우 소중해

미래에 공작새와 고슴도치와 함께할 거야

(여전히 진실하게 너와 평생 함께할게)

오 오 베이비, 너의 모든 사랑을 위해 약속해

꽃고양이가 거북이를 사랑하는 방법, 내가 사랑하는 이유는 너가 너이기 때문이야

오 오 베이비, 내 모든 사랑으로 약속해

산골짜기가 맑은 시내를 믿는 방법, 내가 믿는 모든 것을 너에게 줄게

성 안에서 바쁜데 누가 누구와 함께하나

성 안에서 말이 없는데 누가 누구와 맹세하나

혼란스러운 세상을 지나

성 안에서 화려한데 누가 누구와 함께하나

성 안에서 말이 없는데 누가 누구와 맹세하나

로맨틱한 평생을 원해

...

안녕, 사랑한다고 죽을 때까지 말해

한 번 더 사랑한다고 말해, 너를 평생 사랑해 hoohoo...

안녕, 사랑이 죽는다고 믿지 않아

하지만 나 자신은 믿어 hoohoo...

잘 들어봐, 내가 너의 부드러운 귀를 물어볼게

잘 봐, 네가 나에게 자세를 취하라고 해

명확하게 계산할 수 있다면 다시 무릎 꿇어

약속은 매우 소중해

단지 함께 늙어가고 더 아름다워지길 바래

(여전히 진실하게 너와 평생 함께할게)

오 오 베이비, 너의 모든 사랑을 위해 약속해

거미가 수탉을 사랑하는 방법, 내가 사랑하는 이유는 너가 너이기 때문이야

오 오 베이비, 내 모든 사랑으로 약속해

어둠이 빛을 믿는 방법, 내가 믿는 모든 것을 너에게 줄게

성 안에서 바쁜데 누가 누구와 함께하나

성 안에서 말이 없는데 누가 누구와 맹세하나

혼란스러운 세상을 지나

성 안에서 화려한데 누가 누구와 함께하나

성 안에서 말이 없는데 누가 누구와 맹세하나

로맨틱한 평생을 원해

너를 키스하고 평생을 키스할게

...

변심은 빠르고 세상은 이상해

누가 너에게 착하게 하라고 부르나

어디서나 황당한데 더욱 사랑한다고 외쳐야 해

죽어도 무상에 혀를 내밀어

오 오 베이비, 너의 모든 사랑을 위해 약속해

쌍둥이가 쌍생을 사랑하는 방법, 내가 사랑하는 이유는 너가 너이기 때문이야

오 오 베이비, 내 모든 사랑으로 약속해

매일이 하늘의 사다리를 믿는 방법, 내가 믿는 모든 것을 너에게 줄게

성 안에서 바쁜데 누가 누구와 함께하나

성 안에서 말이 없는데 누가 누구와 맹세하나

혼란스러운 세상을 지나

성 안에서 화려한데 누가 누구와 함께하나

성 안에서 말이 없는데 누가 누구와 맹세하나

무릎 꿇고 너를 키스하고 평생을 키스할게

...

[중국어]

Hey 講一句愛到死

講多句愛你一世 hoohoo...

Hey 不相信愛會死

可相信自己 hoohoo...

來計清楚有重擔替你放低

還計清楚要抱抱你身世

能計清楚再跪

承諾很矜貴

未來陪著孔雀或刺蝟

(還誠誠實實與你一世)

Oh oh baby, for all your love I promise

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

Oh oh baby, with all my love I promise

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

圍城繁忙有誰陪誰曳

圍城無言有誰陪誰起個誓

度動盪塵世

圍城繁華有誰陪誰廢

圍城無言有誰陪誰起個誓

願浪漫一世

Hey 講一句愛到死

講多句愛你一世 hoohoo...

Hey 不相信愛會死

可相信自己 hoohoo...

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

還看清楚你叫我有姿勢

能計清楚再跪

承諾很矜貴

但求能越偕老越美麗

(還誠誠實實與你一世)

Oh oh baby, for all your love I promise

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

Oh oh baby, with all my love I promise

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

圍城繁忙有誰陪誰曳

圍城無言有誰陪誰起個誓

度動盪塵世

圍城繁華有誰陪誰廢

圍城無言有誰陪誰起個誓

願浪漫一世

親親你親親一世

變卦很快 世界很怪

誰在叫你乖乖

到處很荒誕更要高呼愛到死

死都對無常伸脷

Oh oh baby, for all your love I promise

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

Oh oh baby, with all my love I promise

天天怎信天梯 我信的都送贈你

圍城繁忙有誰陪誰曳

圍城無言有誰陪誰起個誓

度動盪塵世

圍城繁華有誰陪誰廢

圍城無言有誰陪誰起個誓

願跪下來親親你親親一世

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 죽다 (jukda)
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - 믿다 (mitda)
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - 자신 (jasin)
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - 짐 (jim)
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - 신세 (sinse)
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - 약속 (yaksok) verb - 약속하다 (yaksokhada)
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - 귀중한 (gwijoonghan)
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - 미래 (mirae)
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - 공작 (gongjak)
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - 고슴도치 (goseumdochi)
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - 얼룩 고양이 (eolluk goyangi)
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - 거북이 (geobugi)
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - 계곡 (gyegok)
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - 맑은 시냇물 (malgeun sinaetmul)
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - 포위된 도시 (powidoen dosi)
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - 번망한 (beonmanghan)
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - 동요하는 (dongyohaneun)
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - 속세 (sokse)
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - 번화한 (beonhwahan)
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - 낭만적인 (nangmanjeokin)
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - 변심하다 (byeonsimhada)
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - 황당한 (hwangdanghan)
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - 무상 (musang)
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - 혀를 내밀다 (hyeoreul naemilda)
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - 한 쌍으로 살다 (han ssangeuro salda)
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - 하늘로 향하는 사다리 (haneullo hyanghaneun sadari)

주요 문법 구조

• I'll promise my love to you.

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로 약속을 표현

  ➔ 'I will promise'는 약속을 나타내기 위해 **미래 시제**의 'will'을 사용한다.

• With all my love I promise

  ➔ 'with' + 명사구는 방법이나 수단을 나타냄

  ➔ 'with all my love'는 'with'라는 **전치사**를 사용하여 사랑의 방식을 나타낸다.

• 講一句愛到死

  ➔ 고전 중국어 구조를 사용하여 반복하거나 강조하는 행동을 표현

  ➔ 이 구절은 **고전 중국어 스타일**을 사용하여 사랑을 죽을 때까지 반복해서 표현하는 행위를 강조한다.

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ '陪著'는 미래에 함께 있음을 나타내기 위해 명사와 함께 사용됨

  ➔ '陪著'는 명사와 함께 사용되어 미래의 동반을 나타내는 표현이다.

• 願浪漫一世

  ➔ '願'는 명사와 함께 사용되어 특정 상태를 희망하는 표현이다.

  ➔ '願'는 '소원' 또는 '바람'을 의미하며, '浪漫一世'와 함께 영원한 로맨틱 사랑을 기원하는 표현이다.