Ain't No Love in Oklahoma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Combs
• 앨범: Twisters: The Album

가사 및 번역

[한국어]

늘 똑같은 막다른 길에서 난 그 오래된 악마를 쫓고 있어

추락하는 비행기처럼 내 핏속을 폭풍처럼 휘젓고 다녀

두려울 것 하나 없다가도 죽을 만큼 무서워져

숨 막힐 듯하다가 겨우 숨을 쉬지

하지만 난 또다시 똑같은 막다른 길에서 그 오래된 악마를 쫓고 있어

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

...

그 붉은 강에서 구원받았지

날 익사시키려 했던 바로 그 붉은 강에서

날 무너뜨릴 순 없어, 세상이 무너져도 난 내 자리를 지킬 거야

계속 달리고 있지만 제자리에 멈춰 서 있어

평화를 기도하지만 스릴이 필요해

그래서 난 또다시 똑같은 막다른 길에서 그 오래된 악마를 쫓고 있어

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

...

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

...

[영어]

I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

Scared of nothing and I'm scared to death

I can't breathe and I catch my breath

But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

I got saved in the same Red River

The same Red River tryn to drown me

It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

I keep running, but I'm standing still

Pray for peace, but I need the thrill

So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

Ain't no love in Oklahoma

Just the whistle of a lone black train

You'll know when it's coming for you

Riding in on the wind and rain

주요 어휘

어휘	의미
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 잡거나 따라잡기 위해 쫓다
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악의 최고 정령; 사탄.
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 주요 도시나 도시를 연결하는 주요 도로
storm /stɔːrm/ A2	noun - 강한 바람과 일반적으로 비, 천둥, 번개 또는 눈을 동반하는 대기의 격렬한 교란.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 걷는 것보다 빠른 속도로 움직이는
veins /veɪnz/ B1	noun - 신체의 혈액 순환계를 구성하는 튜브로, 대부분의 경우 산소가 고갈된 혈액을 심장으로 운반합니다.
shot /ʃɒt/ A2	noun - 총을 쏘는 행위
airplane /ˈeə(r)pleɪn/ A1	noun - 고정 날개와 공기보다 무거운 중량을 가진 동력 비행체
death /deθ/ A2	noun - 사람이나 생물의 생명 종료
breath /breθ/ A1	noun - 들이쉬거나 내쉬는 공기
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 부분적으로 다문 입술 사이 또는 치아 사이의 작은 구멍을 통해 숨을 쉬어 만드는 맑고 높은 소리
train /treɪn/ A1	noun - 기관차 또는 통합 모터에 의해 단위로 이동되는 일련의 철도 차량 또는 화차
wind /wɪnd/ A1	noun - 공기의 인지할 수 있는 자연스러운 움직임, 특히 특정 방향에서 불어오는 기류의 형태.
rain /reɪn/ A1	noun - 대기에서 응축되어 별도의 방울로 눈에 띄게 떨어지는 수분
saved /seɪvd/ B1	verb - 해로움이나 위험으로부터 (누군가 또는 무언가)을 안전하게 지키거나 구조하다
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 바다, 호수 또는 다른 강으로 흐르는 수로에 흐르는 큰 자연 흐름.
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지구의 고체 표면
peace /piːs/ A2	noun - 방해받지 않는 자유; 고요함
thrill /θrɪl/ B2	noun - 갑작스러운 흥분과 즐거움

주요 문법 구조

• I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

  ➔ 'keep'을 사용한 현재 진행형으로 반복적인 행동 표현

  ➔ "I keep + 동사-ing" 구조는 반복적인 행동이나 습관을 나타내며, 종종 지속성이나 집착의 의미를 내포합니다. 여기서는 화자가 계속해서 "devil"을 쫓고 있습니다.

• Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용 (running)

  ➔ "Running"은 "storm"을 수식하여 특성을 설명합니다. 폭풍의 활발하고 만연한 성격을 강조합니다.

• Scared of nothing and I'm scared to death

  ➔ 병렬 구조 (Scared of... and scared to...)

  ➔ 병렬 구조는 대조적인 두려움을 강조합니다. "nothing"이 두렵지 않다는 것(두려움의 결핍)과 "scared to death" (극도의 두려움)이라는 것을 대조하여 내적 갈등을 강조합니다.

• You'll know when it's coming for you

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제 (축약형)

  ➔ "You'll"은 "you will"의 축약형입니다. 미래의 확실성이나 예측을 나타냅니다. 이 문장은 피할 수 없는 만남을 암시합니다.

• I got saved in the same Red River

  ➔ 단순 과거 시제 (got saved)

  ➔ "Got saved"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 구원이나 구조의 순간을 의미합니다.

• The same Red River tryn to drown me

  ➔ 생략/비공식 축약 ('trying' 대신 'tryn')

  ➔ "Tryn'"은 "trying"의 비공식 축약형입니다. 이것을 사용하면 가사에 구어체적이고 소박한 어조가 더해집니다.

• It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

  ➔ 부정 축약형 ('ain't'), 현재 진행형 (I'm standing), 절대 구문 (the whole world falling)

  ➔ "Ain't"는 "is not/are not/am not/has not/have not"의 비표준 축약형입니다. "I'm standing"은 지금 일어나고 있는 행동을 보여줍니다. "The whole world falling"은 문맥을 제공하며, 주절의 문법과 직접적으로 연결되지는 않지만 주변 상황을 설명하여 혼란 속에서의 지속성을 나타냅니다.