アイオライト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awesome City Club

가사 및 번역

‘アイオライト’는 일본어의 섬세한 감정 표현과 아름다운 가사 구조를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 드라마와 함께 사랑과 갈등의 언어를 생생하게 느끼며 일본어 학습에 흥미를 더해보세요!

[한국어]

조금씩 너의 모습이 떠올라

생각나던 그 순간

잃지 않도록

마음의 흉터로 변하기 전에

안아주고 싶어

만지고 싶어

계속

“잊는 것도 중요해” 라는 네 말이

가장 어울리지 않는 너의 대사

넘치는 마음을 색깔로 물들여

아무에게도 보여주지 않고

멈춘 시간 속에서 호흡도 제대로 못 하고

그저 너의 눈을 바라봤어

남 몰래 흘린 너의 눈물의 이유도

겉으로 강한 척하고 싶었던 것도

모두 지키고 싶었어

반짝이는 마음이 공중에 떠다니고

흔들리며 떠오르는 마음이 바람이 돼

조금씩 너의 모습이 또렷이 떠올라

생각 나면 날수록 헷갈리기만 해

느끼던 손끝의 따뜻함이 분명히

처음이자 마지막 만남이라는 걸 알아

더 이상 속이지 않아

이제 놓지 않을게

조금씩 너의 모습이 떠올라

생각나던 그 순간

잃지 않도록

마음 속 넘치는 사랑 속에

너에게도 보여주고 싶어

멈추지 않는 시간 속에서 둘이서

연한 잠의 숲속에서

생각할수록 더 헷갈려져

느낀 손끝의 온기는 분명히

처음이자 마지막 만남이라는 걸 알고 있어

더 이상 속이지 않을게

이제 놓지 않을게

조금씩 너의 모습이 떠올라

생각나던 그 순간

잃지 않도록

내 안에 넘치는 사랑을 깨달았어

알고 있었어

안고 있었어

계속, 계속, 계속 내 가슴 안에

분명히, 분명히, 말을 할 수 있어

계속, 계속, 계속 내 가슴 속에

분명히, 분명히, 말할 수 있어

분명히

[일본어]

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと

「忘れていく事も大事だよ」 なんて

一番似合わない君のセリフ

溢れる想い彩り

誰にも見せない

止まった時間に息さえできずに

ただその目を見てた

誰にも見せずに落とした君の涙のワケも

強がりも

残さず守っていたいの

きらきらひかる 心が宙に舞う

ゆらゆら浮かぶ 心が風になる

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるかな

きっと

溢れる想い彩り

君にも見せたい

止まらない時間に気づけずにふたり

淡い眠りの森の中

想えば想うほどわからなくなるの

覚えた指のぬくもりはきっと

最初で最後の出会いだと知ってる

ごまかさないよ もう

離しはしないよ もう

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの中に溢れてく愛に

気づいていたよ

抱きしめていたよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

きっと

주요 어휘

어휘	의미
面影 /おもかげ/ B2	noun - 누군가의 흔적이나 잔재
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다 또는 회상하다
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다 또는 껴안다
心 /こころ/ A2	noun - 마음 또는 심장
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
想い /おもい/ B2	noun - 생각 또는 감정
守る /まもる/ B1	verb - 보호하다 또는 지키다
舞う /まう/ B2	verb - 춤추다 또는 펄럭이다
気づく /きづく/ B1	verb - 알아차리다 또는 깨닫다
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
出会い /であい/ B2	noun - 만남 또는 만남
強がり /つよがり/ B2	noun - 강한 척하거나 용감한 척
気持ち /きもち/ A2	noun - 느낌 또는 감정

주요 문법 구조

• 失くさないように

  ➔ 것을 잃지 않기 위해 (형태 ~ように)

  ➔ 무언가를 피하기 위한 목적 또는 의도를 나타내기 위해 사용함.

• この目を見てた

  ➔ 과거형 + を + みる을 사용하여 과거에 하고 있던 행동을 나타냄.

  ➔ 과거나 진행 중인 행동을 나타내며, 관찰하는 행동을 강조함.

• 君の面影を

  ➔ 소유 또는 수식을 나타내는 の를 사용하여 명사를 연결함.

  ➔ 소유 또는 속성을 나타내어 '너의 얼굴 모습'을 명사로 연결.

• 気づいていたよ

  ➔ 과거 연속형 ~ていた를 사용하여 과거에 인지하거나 알았음을 나타냄.

  ➔ 과거에 인지하거나 알았음을 나타내는 과거 연속형.

• 最初で最後の出会いだと知ってる

  ➔ ~라고는 인용하거나 추측하는 의미를 갖는 조사.

  ➔ 동사와 함께 사용되어 무언가를 알고 있음을 표현하는 용법.

• 気づいていたよ

  ➔ 과거 연속형 ~ていた를 사용하여 과거에 인지하거나 알았음을 나타냄.

  ➔ 과거에 무언가를 인지하거나 깨달았음을 나타냄.