勿忘 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awesome City Club
• 앨범: Get Set

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

혹시 지금 네 눈이 젖어 있다 해도

呼ぶ声はもう聞こえない

이제는 그 목소리도 들리지 않아

絵の具を溶かすように君との日々は

색연필처럼 녹아내리던 너와의 날들이

記憶の中滲んでく

기억 속에 번지고 흘러가

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

무언가를 원하면 무언가가 흘러내릴 거야

そんなこの世界で

이런 세상 속에서

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

봄바람 기다리던 그 꽃처럼 네 빛이 있다면

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

운명을 넘어서서 사랑의 꽃을 피울 거야

花束を

꽃다발을

願いが叶うのなら

소원이 이루어진다면

ふたりの世界また生きてみたい

우리 둘만의 세상 다시 살아보고 싶어

あのキスから芽吹く日々

그 키스부터 싹트던 나날들

水色花びらはもう香りを忘れ

하늘색 꽃잎들은 이미 향기를 잊고

君への想い枯れていく

너를 향한 마음도 시들어가

散ってしまいそうな心に

떨어질 것 같은 마음에

覚えたての愛の美しさを

배운 사랑의 아름다움을

ねぇ 咲かせて

이제 말해봐

春の風を待つあの花のように

봄바람 기다리던 그 꽃처럼

飾らない心でいられたら

꾸밈없는 마음으로 있을 수 있다면

触れられなくても

닿지 못해도

想い煩っても

마음을 걱정해도

忘れないよ

잊지 않을게

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

이 사랑을 하나씩 묶어가며 네 빛이 있다면

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

운명을 넘어서서 사랑의 꽃을 피울 거야

花束を

꽃다발을

주요 어휘

어휘	의미
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 동공
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
花 /はな/ A1	noun - 꽃
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
心 /こころ/ A2	noun - 마음
花束 /はなたば/ B1	noun - 꽃다발
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
香り /かおり/ B2	noun - 향기
想い /おもい/ B1	noun - 생각/감정
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 아름다움
日々 /ひび/ B1	noun - 날들
待つ /まつ/ A2	verb - 기다리다
咲かせる /さかせる/ B2	verb - 피게 하다
枯れる /かれる/ B2	verb - 시들다

주요 문법 구조

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ 비록~일지라도 (tatoe~temo) - 비록 ...일지라도

  ➔ 양보 또는 가상의 조건을 나타내는 표현 — '비록...일지라도'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ ～의 안 (~のなか) - Trong

  ➔ 어딘가의 내부를 나타냄 — 여기서는 '기억의 속'을 의미

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~을 초월하여 (~を koete) - vượt qua

  ➔ 경계 또는 한계를 초월하는 것 — '운명을 초월하여'

• 願いが叶うのなら

  ➔ 이라면 (~のなら) - 만약 ~이라면

  ➔ 가정조건, ~라면 (nara) — '만약 ~라면' 의미

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ 을/를 (~을/를) - 조사를 통해 목적어를 표시

  ➔ 목적어 '사랑의 꽃'을 표시하는 목적격 조사 — 행동의 대상

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ さ (sa) - 강조 또는 단정을 의미하는 조사

  ➔ 강조 또는 단정을 나타내는 조사 — '피게 할 거야!'라는 의미

• 花束を

  ➔ 을/를 (~을/를) - 목적어를 표시하는 조사

  ➔ 목적어 '꽃다발'을 표시하는 조사 — 동작의 대상