Alguien Vendrá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

시대를 초월한 낭만적인 선율과 호세 호세의 깊은 감성이 돋보이는 이 곡으로 스페인어를 배워보세요. 사랑과 희망을 노래하는 서정적인 가사를 통해 기초적인 스페인어 표현은 물론, 감정을 풍부하게 전달하는 낭만적인 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

외로움은 잠시 머무는 것일 뿐

왔던 그대로 언제든 사라지니까

너를 기다리고 있을 누군가가 있을 거야

지니고 있던 사랑을 네게 주기 위해

더 이상 생각하지 마, 누군가 널 기다려

전부 다 바칠 마음으로

길 위에서 서로 만나게 될 거야

그리하여 사랑하리, 사랑하리, 사랑하리

누군가 네게 모든 사랑을 줄 거야

누군가 올 거야, 그러면 넌 행복할 거야

누군가 네게 모든 사랑을 줄 거야

누군가 올 거야, 그러면 넌 행복할 거야

외로움은 잠시 머무는 것일 뿐

왔던 그대로 언제든 사라지니까

너를 기다리고 있을 누군가가 있을 거야

지니고 있던 사랑을 네게 주기 위해

더 이상 생각하지 마, 누군가 널 기다려

전부 다 바칠 마음으로

길 위에서 서로 만나게 될 거야

그리하여 사랑하리, 사랑하리, 사랑하리

누군가 네게 모든 사랑을 줄 거야

누군가 올 거야, 그러면 넌 행복할 거야

누군가 네게 모든 사랑을 줄 거야

누군가 올 거야, 그러면 넌 행복할 거야

누군가 네게 모든 사랑을 줄 거야

누군가 올 거야, 그러면 넌 행복할 거야

누군가 네게 모든 사랑을 줄 거야

누군가 올 거야, 그러면 넌 행복할 거야

[스페인어]

La soledad es pasajera

Siempre se va tal como llega

Alguien habrá que esté esperando

Para darte el amor que va guardando

No pienses más, alguien te espera

Para entregar, el alma entera

Se encontrarán por el camino

Y se amarán, se amarán, se amarán

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

La soledad es pasajera

Siempre se va tal como llega

Alguien habrá que esté esperando

Para darte el amor que va guardando

No pienses más, alguien te espera

Para entregar, el alma entera

Se encontrarán por el camino

Y se amarán, se amarán, se amarán

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

Alguien dará todo su amor por ti

Alguien vendrá y tú serás feliz

주요 어휘

어휘	의미
soledad so.leˈðað A2	noun - 고독
pasajera pa.saˈxe.ɾa B1	adjective - 임시의
esperando es.pe.ˈɾan.do A2	verb - 기다리고 있는
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑
guardando ɡwar.ˈðan.do A2	verb - 간직하고 있는
entregar en.tre.ˈɣaɾ A2	verb - 주다
alma ˈal.ma B1	noun - 영혼
encontrarán en.kon.tra.ˈɾan A2	verb - 만날 것이다
amarán a.ma.ˈɾan A2	verb - 사랑할 것이다
vendrá ben.ˈdɾa A2	verb - 올 것이다
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• La soledad es pasajera

  ➔ 'ser' 동사의 현재형

  ➔ 'es'는 'ser' 동사의 현재형으로, 영구적이거나 고유한 성질을 설명할 때 사용되며, 여기서는 외로움이 일시적임을 나타냅니다.

• Alguien habrá que esté esperando

  ➔ 'habrá'의 미래형과 'esté'의 현재 시제

  ➔ 'habrá'의 미래형은 미래의 가능성을 나타내고, 'esté'의 현재 시제는 현재의 소망이나 불확실성을 표현합니다.

• Para darte el amor que va guardando

  ➔ 원형 'dar'와 간접 목적어 'te'

  ➔ 원형 'dar'는 간접 목적어 'te'와 함께 사용되어 당신에게 사랑을 주는 행동을 나타냅니다.

• Se encontrarán por el camino

  ➔ 'encontrarán'의 미래형

  ➔ 'encontrarán'의 미래형은 길에서 만나는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Y se amarán, se amarán, se amarán

  ➔ 'amarán'의 미래형

  ➔ 'amarán'의 미래형이 반복되어 서로를 사랑하는 미래의 행동을 강조합니다.