Ali Bomaye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Game, 2 Chainz, Rick Ross

가사 및 번역

'Ali Bomaye'는 힙합의 강렬한 에너지와 링갈라어의 독특한 구호를 통해 언어와 문화의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 힙합 특유의 자신감 넘치는 표현과 사회 문제를 다루는 방식을 배우고, 무하마드 알리의 역사적인 경기와 연결된 흥미로운 배경 이야기를 발견해 보세요.

[한국어]

내 사람들 족쇄에서 풀어줘 새끼야

수갑 말이야, 이제 남자답게 행동할 때야

손 들라고? 뭔 개소리야 임마

내가 팬텀 타는 흑인이라서 그래?

아니면 내 차 창문이 틴팅돼서 그런가?

차값은 30만 달러, 그 안에서 대마초 피워

네 딸이 봄방학에 나랑 놀아나서 화났어?

음, 침대 스프링 부러질 때까지 그녀랑 자줄게

그래, 한 대 더 말아, 내가 이기고 있으니까

내 네 문짝 차 안에서 완전 사진빨 잘 받아

신사복 차림, 유행 안 타는 옷

나는 나만의 클래스가 있어, 내 선생은 해고됐지

돈은 계속 늘어나고, 여자들 꼬이는 비율도 계속 올라

베르사체 옷 한 벌에 3천 달러 들었어

빈민가 출신, 새벽부터 해냈어

치킨 팔았지, 레몬 페퍼도 스위트 앤 사워도 없어 (마약 팔았지)

먼저 권력을 얻고, 그다음엔 존경을 얻는 거야

돈이 너무 많아서 네 여자도 살 수 있어

네 맘대로 생각해, 그렇게 하고 싶으면

여자들 다 벗고 일하는 클럽이 좋아

웨이트리스랑 사랑에 빠지다니, 대체 무슨 생각을 하는 거야

그 년한테 반지 사줬어, 새끼손가락용이었지

어, 그게 폼 나는 거지, 그게 멋진 거지

네 월세보다 비싼 향수 한 병 갖고 있어

너네 다 왜 나한테 화났냐

블랙 카드, 그리고 검은 팬텀

아이다호에 백인 여자랑, 몬태나에서도 똑같이 해

애틀랜타에 섹시한 여자, 시카고에 예쁜 흑인 여자

체인 두 개, 투톤에 20만 달러, 거짓말 아냐 (진짜)

알리 보마예! 알리 보마예!

이 새 칸예 신발 신고 정글에서 싸울 준비 됐어

알리 보마예! 알리 보마예!

내 변호사가 글러브 끼고 또 다른 사건을 이겼어

너네 다 왜 나한테 화났냐, 내 벨트엔 G 두 개 박혀 있고

그녀 가방엔 C 두 개, 내 딸 유모차엔 D가 박혀 있지

빅 미치, 부시, 씨머더를 풀어줘

뉴올리언스처럼, 볼티모어처럼, 컴튼에 오면 살인을 보게 될 거야

내 AR 소총도 살인을 봐, 이건 진짜 싸움이야 햄버거가 아냐

난 미쳤고 넌 우사인 볼트처럼 도망가야 해, 총 쏴라 새끼야

유리병에 코카인이 가득, 년아 총 쏴라

이 호텔에서 팔 마약이 있어, 반값 없어, 소매도 없어

넌 년 같은 놈이야, 여자도 아니고, 놈들을 때려, 스프리웰처럼

난 D12처럼 길거리에 있어, 백색 가루가 있어, D-12는 아냐

아프리카의 꼬마처럼, 태어날 때부터 AK 소총 들고 다녔어

이건 진짜 개소리, 윌 스미스도 노나 게이도 아냐

하지만 그들은 소리치지...

알리 보마예! 알리 보마예!

하나님 감사합니다, 이 새끼가 또 하루를 봤네

알리 보마예! 알리 보마예!

총이랑 술병이 있어, 젠장 다 뿌려버려

내 사건은 재판으로 가져가, 드림팀을 고용해

로비 카다시안, 조니 코크란, 난 많은 걸 봤지

난 크게 꿈꾸고, 날카롭게 생각해

연기를 들이마셔, 하와이산 나무껍질

겸손해라, 넌 갱스터가 아냐, 자신에게 솔직해져

도움 받으러 놈들한테 뛰어가, 부탁은 나중에 해줄게

레이저 달린 소총이 있어, 메이저리그처럼 휘둘러

네 배꼽 바로 위를 때려, 이제 넌 길바닥에 피 흘리고 있어

내 목엔 금메달, 마이클 펠프스라고 불러

덜한 것에 만족하는 년들, 난 싸구려라고 불러

블로그에선 센 척하는 놈들, 사실 아무것도 안 했지

부자가 되는 길에, 년들은 따라오지 않아

엉덩이에 끈 팬티만 아니면, 그 엉덩이 치고 난 사라져

내 친구 보스를 무시하면, 총을 꺼내 보일 거야

난 TEC을 흔들고, Tity는 MAC을 뿌려

뒤에 탄창이 길게 늘어져 있어, 한 바퀴 돌 거야

내 무릎에 라일라 알리처럼 생긴 년이 앉아있어

스케이트보드한테 전화 왔어, LAX에서 픽업해

스케이트보드 말 나온 김에, 튠은 어디 있어?

그 친구 건드리면, 놈 등짝에 스케이트보드 부숴버릴 거야

투 체인즈!

놈의 트랙에 스케이트보드를 (남겨줄 거야)

거짓말 아냐, "No Lie"는 이미 플래티넘 받았어

엄마는 집 생겼고, 딸은 계좌 생겼어

나 같은 놈이 1온스로 시작했다고 생각하면 말야

끝내주는 여자들과 마약상들, 우리가 끌어내지

그 놈들이 겁쟁이면, 우리가 깨끗이 씻어내

이건 게토 지성의 목소리

일이 있으면 일터로 가, 집에서 일하지 마

돈을 위해

무함마드의 이름으로, 그 저울은 하늘이 내린 거야

그 빌어먹을 코끼리 타고 정글을 지나가

그건 회색 유령, 귀가 달려있지

지느러미 달린 것처럼 동네를 헤쳐나가 (말해줘)

조지 포먼 그릴에 그 물건을 올려놨어

그 빌어먹을 것들을 재서, 또 백만 달러 벌었지

이 새끼 카시우스 클레이 된 기분이야

마닐라의 스릴러, 오늘 그 새끼 엉덩이를 채찍질해 줄 거야

알리 보마예! 알리 보마예!

하나님 감사합니다, 이 새끼가 또 하루를 봤네

알리 보마예! 알리 보마예!

총이랑 술병이 있어, 젠장 다 뿌려버려

[영어]

Get my people out them chains nigga

I mean handcuffs, time to man up

Put my hands up? Fuck you sayin' bruh

'Cause I'm a black man, in a Phantom

Or is it 'cause my windows tinted?

Car cost three hundred thou' and I blow Indo in it

You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

Well, I'ma fuck her 'til the springs break

Yeah, roll another one 'cause I'm winning

In my four-door looking real photogenic

Gentleman attire, in threads that won't expire

I'm in a class of my own, my teacher got fired

Money getting long, pussy rate keep rising

Versace outfit cost me three thousand

From the P houses, did it from the wee hours

Selling that chicken no lemon pepper, no sweet and sour

First you get the power, then you get respect

I'm getting so much money I can buy ya bitch

Take it how you wanna, if you wanna take it

I like clubs where all the women working naked

Fell in love with a waitress what the fuck I'm thinking

Bought that hoe a ring, it was for her pinky

Uh, that's pimpin' that's slick

Got a bottle of cologne that cost more than your rent

Fuck y'all mad at me for

Got a black card, and a black Phantom

With a white bitch in Idaho, I do the same thing in (Montana)

Got a thick bitch in Atlanta, got a redbone in the Chi

Got two chains, they two-tone, two hundred racks, no lie (true)

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

I'm 'bout to rumble in the jungle in these new Kanye's

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

My lawyer threw them gloves on and beat another case

Fuck y'all mad at me for, 'cause my belt got two G's on it

Her bag got two C's on it, my daughter's stroller got D's on it

Free Big Meech, Free Boosie and C-Murder

Like New Orleans, like Baltimore, come to Compton you'll see murders

And my AR see murders, that's beef nigga no burgers

I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

Got coke swimming in that glass jar, bitch go turn on them burners

Got dope to sell in this hotel, no half price, no retail

You a bitch nigga, no female, I smack niggas, Sprewell

I'm on the block like D12, I got the white, no D-12

Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

And that's real shit, no Will Smith and no Nona Gaye

But they yellin'...

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

I take my case to trial, hire the Dream Team

Robbie Kardashian, Johnnie Cochran, I seen things

I dream big, I think sharp

Inhale smoke, Hawaiian tree bark

Humble yourself, you not a G, keep it one with yourself

Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

I got rifles with lasers, swing it just like the majors

Hit you right above navel, now you swimming in pavement

Gold medals on my neck, I call it Michael Phelps

Hoes settling for less, I call 'em bottom shelf

Niggas tough on them blogs and never did nothing at all

On the road to the riches, bitches not tagging along

Unless it's ass in a thong, hit that ass and I'm gone

Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

I'm waving the TEC, Tity sprayin' the MAC

Extendos in the back, gonna lap

Got a bitch that look like Laila Ali sittin' in my lap

Got a call from Skateboard, pick 'em up at LAX

Speaking skateboards, where Tune at?

Fuck with him, I'll break a skateboard on a nigga back

2 Chainz!

Skateboard on a nigga track

No lie, "No Lie" already got a plaque

Mama got a house, daughter got accounts

Just to think a nigga like me started with a ounce

Bad bitches and D-boys, we bring 'em out

If them niggas pussy, we douche 'em, we clean 'em out

This the voice of ghetto intelligence

If you got work, go to work, don't work at your residence

For presidents

Word to Muhammad, that triple beam is heaven-sent

Riding through the jungles in that motherfuckin' elephant

That's a gray ghost, with the ears on it

Swimming through the hood like it got fins on it (tell 'em)

You know I got that work on the foreman grill

Weigh the motherfuckers in, made another mill'

Got a nigga feeling like Cassius Clay

Thrilla in Manilla, nigga want it whip his ass today

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Thank God that a nigga seen another day

Ali Bomaye! Ali Bomaye!

Got a chopper and a bottle fuck it let 'em spray

주요 문법 구조

• You mad 'cause your daughter fuck with me on spring break

  ➔ 비격식 문맥에서 "to be" 동사 생략

  ➔ "You mad"는 "You **are** mad"를 비격식적으로 표현한 것입니다. 이 보조 동사 생략은 일상 대화와 일부 방언에서 흔합니다.

• I'm in a class of my own, my teacher got fired

  ➔ 비격식 수동태 (Get-수동태)

  ➔ "got fired"는 "was fired" (표준 수동태)의 비격식적인 대안입니다. 이는 종종 주어에게 어떤 일이 일어났음을 암시하며, 때로는 결과나 갑작스러움을 내포합니다.

• Well, I'ma fuck her 'til the springs break

  ➔ 비격식 축약형 및 구어체 표현

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 구어체 축약형으로, 미래 행동을 나타냅니다. "'til"은 "until"의 비격식적인 줄임말입니다. 이들은 구어 영어에서 흔합니다.

• Thank God that a nigga seen another day

  ➔ 비표준 과거 시제/과거 분사 사용

  ➔ 표준 영어에서 "see"의 과거 시제는 "saw"이고, 과거 분사는 "seen"입니다. 여기서 "seen"은 과거 시제로 사용되었는데, 이는 아프리카계 미국인 방언(AAVE)과 같은 일부 비격식 방언의 특징입니다.

• I'm insane and you Usain, nigga better turn on them burners

  ➔ "had better"의 함축

  ➔ "nigga better turn on them burners"라는 구절은 암묵적으로 "nigga **had better** turn on them burners"를 의미하며, 강한 조언, 경고 또는 긴급성을 띤 명령을 나타냅니다.

• Run to niggas for help, favors I keep one on the shelf

  ➔ 강조를 위한 목적어-주어-동사 도치

  ➔ 표준 영어에서 이 문장은 일반적으로 "I keep favors on the shelf"가 됩니다. 목적어 "favors"를 문장 앞에 배치함으로써, 화자는 보관 행위보다는 무엇을 보관하는지를 강조합니다.

• Disrespect my nigga Boss and I'm flashin' the chrome

  ➔ "if" 없는 조건절 (명령문 + "and" + 결과)

  ➔ 이 구조는 조건 관계를 암시합니다: "If you disrespect my nigga Boss, then I'm flashing the chrome." 명령 동사("Disrespect") 뒤에 "and"가 이어져 해당 행동의 결과를 직접적으로 명시합니다.

• Swimming through the hood like it got fins on it

  ➔ 비격식 접속사 "like"

  ➔ 비격식 영어에서 "like"는 "as if" 또는 "as though"와 유사하게 비교 절을 도입하는 접속사로 자주 사용됩니다. 표준 영어에서는 일반적으로 "as if it had fins on it"을 사용합니다.

• Like a little nigga in Africa, I was born totin' that K

  ➔ "born" + 현재 분사

  ➔ 이 구조는 태어날 때부터 존재했던 행동이나 상태, 또는 타고난 특성을 설명합니다. "toting" (들고 다니다)은 K (AK-47)를 들고 다니는 행위가 화자가 아주 어렸을 때부터 했던 일이며, 거의 타고난 것처럼 느껴진다는 것을 암시합니다.

• Money getting long, pussy rate keep rising

  ➔ 생략 (현재진행형에서 "is" 생략)

  ➔ "Money getting long"은 "Money **is** getting long"의 축약형입니다. 현재진행형에서 보조 동사 "is"의 이러한 생략은 비격식 대화와 특정 방언에서 흔하며, 언어를 더 직접적이고 간결하게 만듭니다.