Alicia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hotboii, Lil Baby

가사 및 번역

미국 플로리다 힙합의 진수를 보여주는 이 곡은 현대적인 멜로딕 트랩의 언어와 거리의 속어를 생생하게 담고 있습니다. 곡의 감성적인 서사를 따라가며 자연스럽게 최신 힙합 은어와 리듬감 있는 영어 표현을 익혀보세요.

[한국어]

드류가 찍지 않았다면, 그건

제대로 찍은 게 아니지.

내 영역에선

장난 좀 칠게. 널 그냥 삭제해 버릴 거야.

목줄처럼 예쁜 노란색. 그녀는

돈도 잘 벌어, 내 마지막은 린(lean)이었지.

오늘 밤, 난 그저 기분 좋은 섹스와

테킬라만 원해. 이유 없이 내 감정에

휘둘리고 싶지 않아. 관계가 깊어지면

난 떠날 거야

너와는.

달콤한 거리, 열병 없는 소녀,

최고의 관리자. 솔직하게 말할게.

난 너희 같은 사람들과는 안 맞아, 베이비. 넌

절대 이해 못 해, 내가 겪은

고통을. 화낼 순 없어. G5에서 G6까지

난 철저히 방어해. 너무 개인적인 거라

공개하지 않을 거야. 패거리와 함께 달려.

가진 건 내가 다 가졌어. 내가 가장

어리지만, 마인드는 OG지. 내 뜻이

아니었어. 왜 그랬는지 몰라.

난 너무 치밀해.

어떤 이유로, 내 감정에 잠겨.

관계가 깊어지면 떠날 거야, 깊어지면

깊어질 때. 넌 내게 기대겠지.

떠나면서 떠난다고 말해. 넌

떠나면서 떠나는 거야.

네가 떠난다면

뒤에 남겨두고

너와 더 깊어지는 것처럼, 사신과 같은

삶을 살아. 넌 따라와야 해. 네가

떠난다면 나도 데려가, 우린

헤어질 수 없으니까.

이건 진정한 사랑이야.

남들이 뭐라든 상관없어, 내가

너에게 말했잖아. 어깨에 무거운

짐이 있지만, 널 안고 있으면 기분이 좋아져.

우리가 멀어질 때 오히려 더 가까워지는 것처럼.

진심으로 널 사랑해. 네가 딴마음이

없길 바라. 그 문을 열지 마. 넌 절대

매듭을 짓지 못할 거야. 넌 절대

내게 더 가까워질 수 없어. 그 누구도

나보다 차갑지는 않을 거야.

우린 무엇이든 이야기할 수 있어. 난

내가 네 베프라고 느껴. 정말 많은 일을

겪어왔지. 넌 정말 최고야. 왜냐면

넌 날 위해 달려와 줄 테니까. 궁금한 게

많네. 난 너에게서 한발 물러나

교훈을 주는 중이야. 더 이상

돌아가지 않아. 메시지도 지웠어. 베이비,

난 신의 아들이야. 누구도 내

축복을 막을 수 없어. 난 내 소신이 강해. 넌

전설과 함께 있는 거야. 우리가 어디에 있든

항상 널 최우선으로 해줄게. 상황이

정말 최악이 되었을 때, 네가 내

반창고가 되어줄래? 네가 날 어떻게 생각할지 궁금해.

다 거짓말일 거야. 보이는 게 전부는

아니지. 널 잠옷 입히고, 장면을

바꿀 거야. 날 위해 네 마음을

다 쏟아줄래, 베이비? 최고의 밤을 줄게. 난 그냥

네가 날 원했으면 좋겠어. 내가 해냈어.

그녀는 그저 꿈이었지. 그러니 네가

진짜 내 사람이야. 이게

장난이 아니길 바라. 내 영역에 둬, 널 그냥

삭제해 버릴 거야. G백처럼 예쁘지,

우리가 서로 안 본 지 꽤 됐는데

오늘 밤, 난 기분 좋은 섹스와

테킬라만 원해. 이유 없이 놓치고 싶지 않아

난 떠날 거야

[영어]

If Drew didn't film it, then it ain't

filmed right.

I be pranking

my space. I'm a shift and delete you.

Pretty yellow like a leash. Got

her own bag and my last was a leen

tonight. I just want this good dick and

tequila. I ain't trying to miss for a

reason my feelings. I'mma leave when

it's deep

with you.

Sweet street keep not a fever girl on

the top zookeeper. I'mma keep it real. I

don't with you people, baby. You

never understand I really know

pain. Can't be mad. I play defense from

G5 to G5 G6. I'm too personal. I ain't

going to release it. Ride with the gang.

I'm the one who got it. I'm the youngest

one, but I be on OG I didn't mean

Don't know why I did it. track.

I'm too scient

for a reason. Drown in my feelings.

I'mma leave when it's deep when it's

deep. You going to lean in.

Say you leave while you leaving. You

leave while you leaving.

If you leave

behind

like we getting deeper with you with a

reaper life. You got to keep up. If you

leaving, you got to take me cuz we

can't break up.

It's real love.

I don't give a damn what they say, what

I told you. Got a weight on my

shoulders. Feel better when I hold you.

Like when we fall away, we get closer.

Love you for real. Hope you don't got a

motive. Don't open that door. You won't

never get closure. You will never get

closer from me. None of these

ain't colder than me.

We can talk about whatever. I feel like

I'm your best friend. Been through a

whole lot. You really got the best. Cuz

you going to ride for me. Got 21

questions. I fall back from you. I'm

teaching you a lesson. Ain't going back

no more. I deleted the message. Baby,

I'm God son. Can't no one stop my

blessing. I'm heavy on my side. You

with a legend. I make you come

first whenever we be. Would you be my

band-aid if I was beating if it went all

bad? I wonder what you beat me.

be all cap. Ain't never what it seem to

be. Put you on PJs. I'm switching up the

scene. Would you pour your heart out for

me, baby? I give you dope dick. I just

want you to for me. I made it happen.

And she was just a dream. So you the

real me. I'm hoping that it

prank. Keep the on my space I'm a shift

and delete you pretty like a G bag

and my last seen each other in a while

with tonight I want this good dick and

tequila I ain't trying to miss a reason

I'm leave

주요 어휘

어휘	의미
pranking /ˈpræŋkɪŋ/ B2	verb - 장난치다
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - 방어
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 종결
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 사신
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 동기
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 축복
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 전설
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 개인의
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 바꾸다
youngest /ˈjʌŋɡɪst/ A1	adjective - 가장 어린
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 무거운
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 풀어주다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• If Drew didn't film it, then it ain't filmed right.

  ➔ 조건문 (가정)

  ➔ 'If'와 과거형을 사용하여 특정 결과에 대한 조건을 설정합니다.

• I'm the one who got it.

  ➔ 관계대명사 'who'를 사용한 명사 수식

  ➔ 관계대명사절 'who got it'은 'the one'이 누구를 지칭하는지 명확히 합니다.

• I'm the youngest one, but I be on OG track.

  ➔ 습관적인 'be'의 사용 (AAVE 방언)

  ➔ AAVE(아프리카계 미국인 영어)에서 'be'는 반복되는 행동이나 상태를 나타냅니다.

• You will never get closure.

  ➔ 미래 시제 (예측/확신)

  ➔ 'will'을 사용하여 미래에 대한 강한 부정적 예측을 표현합니다.

• Would you be my band-aid if it went all bad?

  ➔ 가정법 과거 (가정 상황)

  ➔ 'would'와 과거형 'went'를 사용하여 가정적이고 가능성이 낮은 시나리오를 상상합니다.

• Can't no one stop my blessing.

  ➔ 이중 부정 (방언적 강조)

  ➔ 'can't no one'의 사용은 힙합에서 어떤 행동이 불가능함을 강조하기 위해 자주 쓰이는 문체적 선택입니다.

• I'm hoping that it prank.

  ➔ 현재 진행형 (바람/희망)

  ➔ 'I am hoping'을 사용하여 특정 상황에 대한 지속적인 바람을 표현합니다.