All For Us – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Labrinth, Zendaya

가사 및 번역

[한국어]

♪ ("ALL FOR US" - BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ 모든 것을 가져가 - 우리를 위해 모든 것을 가져가 ♪

♪ 사랑을 위해 모든 것을 해 - 모든 것을 해 ♪

♪ 사랑을 위해 모든 것을 해 ♪

♪ 우리를 위해 모든 것을 가져가 ♪

♪ 사랑을 위해 모든 것을 해 ♪

♪ 응, 응 ♪

-♪ 내 시스템에 너무 많은 것들 ♪ - -♪ 두근두근 ♪

♪ 돈이 없어 ♪

♪ 주머니가 텅 비었어 ♪

-♪ 엄마가 생계를 꾸려 ♪ - -♪ 생계를 꾸려 ♪

♪ 노예처럼 일해 ♪

♪ 미시시피 예이-예 ♪

-♪ 아빠는 집에 없어, 아니 ♪ - -♪ 아버지, 아버지 ♪

♪ 남자가 되어야 해 ♪

♪ 마이클 코를레오네 ♪

♪ 내 고향을 위해 해 ♪

♪ 자매들, 형제들 ♪

♪ 가족을 위해 해 ♪

♪ 응, 그러니까 그들에게 말해 ♪

-♪ 헤이! ♪ - -♪ 오, 오, 오, 오 ♪

-♪ 너의 사랑을 위해서, 응 ♪ - -♪ 오, 오, 오, 오 ♪

-♪ 너에게 세상을 줄게 ♪ - -♪ 오, 오, 오, 오 ♪

-♪ 모나리자의 미소 ♪ - -♪ 오! 오! 오! 오! ♪

♪ 헤이! ♪ - -♪ 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 지옥, 난 25년에서 평생을 살겠어 - 나를 왕으로 만들어 준다면 ♪

-♪ 오, 오, 오, 오 ♪

-♪ 너의 눈에 별 ♪ - -♪ 오! 오! 오! 오! ♪

(CHORUS SINGS)

♪ 헤이, 응 ♪

♪ 우리를 위해 모든 것을 가져가 ♪

♪ 사랑을 위해 모든 것을 해 ♪

♪ 응, 응 ♪

♪ 네가 알아챘겠지 - 내 두 곱하기 두 ♪

♪ 항상 하나로 같아 ♪

♪ 꿈꾸는 자들은 이기적이야 ♪

♪ 모든 것이 끝나면 ♪

♪ 너 중 한 명이 돌아오길 바래 - 내가 누구였는지 상기시켜 주길 ♪

♪ 내가 사라질 때 ♪

♪ 그 좋은 밤으로 ♪

♪ (음악이 끝난다) ♪

남자: 그때까지.

[영어]

♪ ("ALL FOR US" BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ Taking it all Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love Doing it all ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

-♪ Too much in my system ♪ -♪ Throbbin', throbbin' ♪

♪ Money MIA ♪

♪ Pockets hella empty ♪

-♪ Mama makin' ends meet ♪ -♪ Makin', ends met ♪

♪ Workin' like a slave ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Daddy ain't at home, no ♪ -♪ Father, father ♪

♪ Gotta be a man ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Do it for my homegrown ♪

♪ Sisters, brothers ♪

♪ Do it for the fam ♪

♪ Yeah, so tell 'em bout it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Just for your love, yeah ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Give you the world ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Mona Lisa's smile ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Hell, I'll do 25 to life If it makes me a king ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ A star in your eye ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

(CHORUS SINGS)

♪ Hey, yeah ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Guess you figured My two times two ♪

♪ Always equates to one ♪

♪ Dreamers are selfish ♪

♪ When it all comes down to it ♪

♪ I hope one of you come back To remind me of who I was ♪

♪ When I go disappear ♪

♪ Into that good night ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

MAN: Until then.

주요 문법 구조

• Taking it all for us

  ➔ 현재 분사 명사 수식; 전치사구 "for us".

  ➔ "Taking"은 동명사 역할을 하며, 가져오는 행위를 암시합니다. "For us"는 이 행위로 누가 이익을 얻는지 지정합니다.

• Money MIA

  ➔ 비공식 약어 및 속어. "MIA"는 "Missing in Action"의 약자입니다.

  ➔ 이 줄은 군사 약어를 사용하여 돈이 없는 상태를 설명하고 예상치 못한 사라짐을 암시합니다.

• Mama makin' ends meet

  ➔ 비표준 동사 형태("makin'")와 관용구 "make ends meet".

  ➔ "Makin'"은 "making"의 축약형이며 비공식적인 버전입니다. "Make ends meet"는 필요한 물건을 지불할 돈이 충분히 있다는 것을 의미합니다.

• Daddy ain't at home, no

  ➔ 강조를 위한 이중 부정("ain't" 및 "no"); 비표준 방언.

  ➔ "ain't"와 "no"를 함께 사용하면 아버지의 부재가 더욱 강조됩니다.

• Gotta be a man, Michael Corleone

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 축약형입니다. 의무 또는 필요성의 의미.

  ➔ 이는 강요된 성숙을 암시하며, 자신을 마이클 코를레오네와 같이 강력하고 책임감 있는 인물과 비교합니다.

• Hell, I'll do 25 to life

  ➔ 생략 (문맥에서 이해되는 단어의 생략); 장기 징역형을 의미하는 관용구 "25 to life".

  ➔ 생략된 단어는 아마도 "In"일 것입니다. 이는 대의를 위해 희생하려는 의지를 보여줍니다.

• Guess you figured My two times two Always equates to one

  ➔ 수학적 등가를 비유적으로 표현하기 위한 "equates to" 사용. 간접 화법, "guess you figured".

  ➔ 문자 그대로의 수학적 진술은 더 심오하고 개인적인 이해와 대조됩니다. "Guess you figured"는 관찰을 소개하는 평범한 방법입니다.

• I hope one of you come back To remind me of who I was

  ➔ "I hope one of you come back"의 가정법; 전치사 "of"의 목적어 역할을 하는 명사절 "who I was".

  ➔ 가정법 "come"은 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다. "Who I was"는 화자가 잃을까 두려워하는 과거의 정체성을 나타내는 종속절입니다.