All Guns Blazing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

주다스 프리스트의 '올 건스 블레이징'은 강렬한 기타 솔로와 롭 핼퍼드의 스크리밍 보컬이 돋보이는 스피드 메탈 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 강렬한 감정과 빠른 리듬을 표현하는 방법을 배울 수 있으며, 헤비 메탈 역사에 큰 영향을 끼친 명반 *페인킬러*의 에너지를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

목을 조이는 손아귀를 비틀어도 자비는 없어

힘줄이 찢어지는 고통, 잔인하게 느껴져

...

목을 조이는 손아귀를 비틀어도 자비는 없어

힘줄이 찢어지는 고통, 잔인하게 느껴져

폭발의 주인이 땅을 뒤흔들어, 생존에 집착해

전속력으로 내리치는 망치, 치명적인 비명

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

분노로 과부하 상태에 빠져들어

모든 발톱에 독을 묻혀, 찌르는 창처럼

심장이 요동치는 열기, 피가 끓는 분노

두 주먹의 역동적인 힘, 공격할 태세

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

...

번개를 가르는 파괴의 칼날, 천둥 같은 충격

화염방사 허리케인이 철창을 파괴해

뼈를 으스러뜨리는 이방인, 구원의 신

하늘이 보낸 슬픈 날개가 분노로 사라져

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

모든 총이, 모든 총이 불을 뿜어

...

[영어]

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Blastmaster racks the ground, bent on survival

Full throttle hammers down a deadly scream

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Forced into overdrive drawn out of anger

All talons poison dipped impaling spike

Heart pounding fever pitch, blood pumping fury

Two fisted dynamo, eager to strike

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Cross cutting thundercharge, blade of destruction

Flame throwing hurricane destroys the cage

Bone crushing alien, God of salvation

Sad wings that heaven sent wipes out in rage

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

주요 어휘

어휘	의미
blazing ˈbleɪzɪŋ A2	adjective - 세차게 타오르는
twisting ˈtwɪstɪŋ A2	verb - 비틀거나 제자리가 아닌 곳으로 돌리다
strangle ˈstræŋɡəl B1	verb - 목을 졸라 죽이다
tendons ˈtɛndənz B2	noun - 근육과 뼈를 연결하는 섬유성 결합 조직
rip rɪp A2	verb - 폭력적으로 찢다
blastmaster ˈblæstˌmæstər C1	noun - 노래에서 사용된 용어, 아마도 강력한 힘이나 실체를 의미
throttle ˈθrɒtəl B1	verb - 엔진의 속도를 조절하다
overdrive ˈəʊvəˌdraɪv B2	noun - 최대 노력 또는 활동 상태
talons ˈtælənz B1	noun - 맹금류의 발톱
impaling ɪmˈpeɪlɪŋ B2	verb - 날카로운 물체로 찌르다
dynamo ˈdaɪnəməʊ B1	noun - 강력하고 활기찬 사람이나 사물
thundercharge ˈθʌndəˌtʃɑːrdʒ C1	noun - 노래에서 사용된 용어, 아마도 강력한 폭발력을 의미
crushing ˈkrʌʃɪŋ A2	verb - 파괴하거나 다치게 하는 힘으로 누르거나 짜다
salvation ˈsælveɪʃən B1	noun - 해로움이나 위험으로부터 구하는 행위
wipes waɪps A1	verb - 문질러 제거하거나 지우다

주요 문법 구조

• Twisting the strangle grip won't give no mercy

  ➔ 「will」이 암시된 미래형, 부정 구문 'won't', 주어 보어로서의 동명사.

  ➔ 이 구문은 미래의 부정을 표현하기 위해 축약형('won't')을 사용합니다. 동사 'twisting'은 동명사로 기능하여 자비를 가져다주지 않는 행동을 묘사합니다. 문 구조는 비교적 간단하지만, 끊임없는 행동을 전달하는 데 효과적입니다.

• Blastmaster racks the ground, bent on survival

  ➔ 습관적인 행동/서술을 위한 현재 시제, 형용사로 사용되는 과거 분사('bent').

  ➔ 동사 'racks'는 현재형으로 사용되어 생생하고 지속적인 이미지를 만듭니다. 'Bent on survival'은 강한 결의를 나타내는 과거 분사 'bent'를 사용한 고정 표현입니다.

• Forced into overdrive drawn out of anger

  ➔ 수동태('forced'), 형용사로 사용되는 과거 분사('drawn'), 원인을 나타내는 전치사구('out of anger').

  ➔ 이 줄은 수동태를 사용하여 주어가 *작용을 받는다*는 점을 강조합니다. 'Drawn out'은 분사구로서 주어를 수식하며, 분노에서 비롯된 장기적인 상태를 나타냅니다.

• All talons poison dipped impaling spike

  ➔ 명사 첨가물('talons poison dipped'), 형용사로 기능하는 현재 분사('impaling').

  ➔ 이 줄은 매우 묘사적이며 일련의 명사 첨가물을 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다. 'Poison dipped'는 'talons'를 수식하고 'impaling'은 'spike'의 기능을 설명합니다.