All I Do Is Drive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash
• 앨범: Ragged Old Flag

가사 및 번역

자니 캐시 특유의 진솔함으로 그려낸 트럭 운전사의 외로운 여정을 따라가 보세요.'Drive' 같은 반복적 패턴과 'nothin' in common'과 같은 구어적 표현이 담긴 가사는 생생한 영어 회화를 배우기에 완벽합니다. 고독함 속의 투지를 담은 이 특별한 컨트리 발라드로 감정을 담은 표현을 익혀보세요.

[한국어]

저는 오래된 트럭 운전사에게 물었죠

도로 위에서의 삶에 대해

그가 짐을 나를 때 많이 노래하는지

그가 짐을 나를 때

매 백 마일마다 그를 울며 기다리는 예쁜 웨이트리스가 있는지

매 백 마일마다

그가 많은 사랑을 받는지

그가 많은 미소를 짓는지

그리고 그에게 그 트럭 노래들이

그의 삶과 같은 삶을 말하는지 물었죠

그는 말했어요, "진실을 알고 싶다면

이게 현실이야

난 그냥 운전만 해, 운전, 운전

살아남으려고 노력하고

내 짐에 집중하고

도로에서 눈을 떼지 않아

난 매일 오후 다섯 시에 집에 가는 사람들과는

아무런 공통점이 없어

난 그냥 운전만 해, 운전, 운전, 운전, 운전, 운전, 운전"

...

우리는 커피 한 잔을 나누었죠

그리고 저는 그것을 데워야 했어요

그의 기름진 손가락이 떨렸어요

그가 컵을 잡고 있을 때

그리고 저는 말했죠, 당신은 음악을 많이 듣나요

많은 것들을 보나요

하지만 그랜드 올 오프리에서

토요일 밤에

당신에게 트럭 노래를 바칠게요

당신이 공감할 수 있는 노래로

그는 말했어요, "당신은 노래만 해요

그리고 나는 운전할게요, 친구

난 그냥 운전만 해, 운전, 운전

살아남으려고 노력하고

내 짐에 집중하고

도로에서 눈을 떼지 않아

난 매일 오후 다섯 시에 집에 가는 사람들과는

아무런 공통점이 없어

난 그냥 운전만 해, 운전, 운전, 운전, 운전, 운전, 운전

연료만 있다면

연료"

...

[영어]

Well, I asked an old truck driver

About life out on the road

If he does a lotta singing

When he's bringing in his load

If there's a pretty waitress crying for him

Every hundred miles

If he gets a lotta loving

If he has a lot of smiles

And I asked him if those trucking songs

Tell about a life like his

He said, "If you want to know the truth about it

Here's the way it is

All I do is drive, drive, drive

Try to stay alive

And keep my mind on my load

Keep my eye upon the road

I got nothin' in common with any man

Who's home every day at five

All I do is drive, drive, drive, drive, drive, drive, drive"

Well, we shared a cup of coffee

Then I had to warm it up

And his greasy fingers trembled

As he held onto the cup

And I said, don't you hear a lot of music

See a lot of sights

But if you'll tune into the Grand Ole Opry

Saturday night

I will dedicate you a trucking song

To which you can relate

He said, "You just do the singing

And I'll do the driving mate

All I do is drive, drive, drive

Try to stay alive

And keep my mind on my load

Keep my eye upon the road

I got nothin' in common with any man

Who's home every day at five

All I do is drive, drive, drive, drive, drive, drive, drive

If I can get the fuel

Fuel"