Alle Fragen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Schlagschatten

가사 및 번역

독보적인 바리톤 음색과 깊은 감성이 매력적인 이 곡을 통해 독일어의 서정적인 표현과 일상적인 문장 구조를 배워보세요. 고향과 과거를 회상하는 아름다운 가사가 여러분의 독일어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

고향으로 향하네

모든 게 조용해져

어쩐지 작아 보여

고향으로 향하네

이젠 믿게 돼

여기선 모두가 겉모습을 유지한다고

드디어 도착했을 때 가장 먼저 눈에 띄는 건

과거야

그러고 주변을 둘러볼 때 두 번째로 눈에 띄는 건

변화야

세 번째로 눈에 띄는 건

내릴 때, 혼자라는 거야

영원히 여기 오지 않았지

그녀와 함께했던 마지막 순간

영원히 여기 오지 않았지

그녀와 함께했던 마지막 순간

...

고향으로 향하네

모든 게 어쩐지 작아져

어쩐지 조용해져

고향으로 향하네

오랜 시간이 지난 후

갑자기 비교하게 돼

여기를 떠난 과거의 나를

지금의 나와

무엇을 하든 분명히 보여

여기 머물고 싶지 않아, 다시는 살고 싶지 않아

무엇을 하든 분명히 보여

여기 머물고 싶지 않아, 최대한 빨리 떠나고 싶어

도착할 때마다 가장 먼저 눈에 띄는 건

과거야

다시 떠날 때 두 번째로 눈에 띄는 건

변화야

주변을 둘러볼 때 세 번째로 눈에 띄는 건

혼자라는 거야

마지막으로 눈에 띄는 건

여전히 그녀가 그리워

여전히 그녀가 그리워

영원히 여기 오지 않았지

그녀와 함께했던 마지막 순간

영원히 여기 오지 않았지

그녀와 함께했던 마지막 순간

모두가 그녀에 대해 물어

모두가 물어. 모두가 물어

모두가 그녀에 대해 물어

모두가 물어. 모두가 물어

모두가 그녀에 대해 물어

모두가 물어. 모두가 물어

모두가 그녀에 대해 물어

모두가 물어. 모두가 물어

모두가 그녀에 대해 물어

...

[German]

Du fährst in die Heimat

Und alles wird leiser

Und irgendwie kleiner

Du fährst in die Heimat

Du glaubst mittlerweile

Dass hier alle den Schein wahren

Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du dich dann

Umschaust, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt

Wenn du aussteigst, ist, dass du alleine bist

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du fährst in die Heimat

Und alles wird irgendwie kleiner

Und irgendwie leiser

Du fährst in die Heimat

Nach so langer Zeit und

Auf einmal vergleichst du

Den, der hier weg ist

Mit dem, der du jetzt bist

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben; nie wieder leben

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben und so schnell weg wie es geht

Das Erste, was dir auffällt, immer, wenn du

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du wieder

Losfährst, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt, wenn du dich noch

Umschaust, ist, dass du alleine bist

Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie

Immer noch vermisst

Dass du sie immer noch vermisst

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

주요 어휘

어휘	의미
Heimat Heimat B1	noun - gohy​ang
leiser leiser B1	adjective - deojoyonghan
kleiner kleiner B1	adjective - jageun
Schein Schein B2	noun - ben
wahren wahren C1	verb - jijihada
Vergangenheit Vergangenheit B2	noun - gwaegon
Veränderung Veränderung B2	noun - byeonhwa
alleine alleine A2	adjective - honja
ewig ewig B1	adjective - 永遠히 (yeongwonhi)
letzte letzte A2	adjective - 마지막 (mah‑jak)
vergleichen vergleichen B1	verb - biguhada
deutlich deutlich B2	adjective - myeonghwakhan
bleiben bleiben A1	verb - gajida
leben leben A1	verb - saenghwalhada
vermissen vermissen B1	verb - 보고 싶어하다
Fragen Fragen A2	noun - jilmun
aussteigen aussteigen B1	verb - naerilida
weg weg A2	adverb - tteol-eo

주요 문법 구조

• Du glaubst mittlerweile, dass hier alle den Schein wahren.

  ➔ 'dass'를 사용한 종속절 (접속사)

  ➔ 접속사 "dass"는 종속절을 유도하며, 동사 "wahren"을 문장 맨 뒤로 보냅니다.

• Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich ankommst, ist Vergangenheit.

  ➔ 'was'를 사용한 관계대명사절

  ➔ 관계대명사 "was"는 여기서 중성 명사 "Das Erste"를 지칭하기 위해 사용되었습니다.

• Du warst ewig nicht mehr hier.

  ➔ 과거형 (Präteritum)

  ➔ 동사 "sein"은 과거의 상태를 묘사하기 위해 "Präteritum" 시제인 "warst"로 사용되었습니다.

• Und auf einmal vergleichst du den, der hier weg ist, mit dem, der du jetzt bist.

  ➔ 관계대명사 (여격)

  ➔ 전치사 "mit"은 "여격"을 요구하므로 관계대명사 "dem"이 사용되었습니다.

• Egal, was du machst, du willst hier nicht bleiben.

  ➔ 법조동사 'wollen'

  ➔ 법조동사 "willst"는 의도나 소망을 나타내며 문장 끝의 원형 부정사와 함께 쓰입니다.

• Und alle fragen dich nach ihr.

  ➔ 전치사 목적어

  ➔ 동사 "fragen"은 "nach"과 결합하여 '~에 대해 묻다'라는 고정구(숙어)를 형성합니다.

• Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie immer noch vermisst.

  ➔ 분리동사 'auffallen'

  ➔ 접두사 "auf-"는 주절 구조에서 동사 "fallen"으로부터 분리됩니다.

• Du fährst in die Heimat.

  ➔ 대격을 취하는 전치사 'in'

  ➔ 장소로의 이동을 나타내므로, 여기에서 "in"은 "대격"을 취합니다.