Amen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock

가사 및 번역

키드 록의 'Amen'은 사회적 메시지와 감동적인 가사로 유명한 곡으로, 영어 학습자에게 훌륭한 학습 자료가 될 수 있습니다. 이 노래를 통해 미국 사회의 다양한 문제를 표현하는 어휘와 표현을 배울 수 있으며, 복잡한 사회적 주제를 논할 때 사용되는 언어적 구조를 익힐 수 있습니다. 특히 복합적인 감정과 생각을 표현하는 방법과 사회적 비판을 우아하게 전달하는 기술을 배울 수 있어 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. 복음 성가대의 아름다운 하모니와 어쿠스틱 기타 연주가 어우러진 이 특별한 곡으로 언어와 문화를 함께 탐험해 보세요.

[한국어]

지옥 같은 또 다른 밤이네

또 한 아이는 살아남지 못하겠지

굶어 죽는 게 어떤 기분일지 상상할 수 있나

우리가 자유롭고 편안하게 앉아 있는 동안

또 한 병사가 소리쳐야 해

마지막 숨을 내쉬며 내 아내와 아이들에게 사랑한다고 전해줘

자, 아멘, 아멘, 아멘

상습범들, 속물 변호사들, 저마다의 의도를 가지고

가끔은 뭐가 더 나쁜지 모르겠어

자연재해인지, 양의 탈을 쓴 늑대 같은 목사들인지

이제 제길, 아이들을 교회에 보내는 게 두려워

우리 나라의 인종 관계가 이런데 어떻게 구원을 찾을 수 있겠어

백인이라는 게 죄책감이 들어

하지만 인간 본성과 창조주, 구세주에 대한 믿음, 난 성인이 아니야

하지만 옳은 것을 믿어

자, 아멘, 아멘

아멘, 아멘이라고 말했어

남 탓 그만하고 책임져,

너의 미래를 불길에서 꺼내

마음을 열고 삶을 시작해

이웃을 속이는 짓 그만해

남의 도움과 호의로 살지 말고, 어쩌면

네가 줄 수 있는 것보다 조금 더 줘

단순화하고, 증언하고, 확인하고, 바로잡아

그리고 내가 취해도 너무 경직되지 말아

그건 인간 본성이니까, 난 낯선 사람이 아니야

그러니 오늘 밤 나랑 같이 있어줄래

전화가 걸려올 때

소리를 깨뜨리러

난 지쳐가, 누군가가 필요해

오, 누군가가 되길

그들은 가라앉고, 뒤로 물러서

난 새벽을 붙잡고 달려

그들은 아이를 구하지 않아

오, 아이를 구하기 위해

그건 위에서 인내하는 자들의 구원 문제야,

그러니 사랑하는 사람을 너무 쉽게 포기하지 마, 사랑하는 사람을

어딘가에 형제, 자매, 친구, 할머니, 조카와 조카가 있어

너와 함께하고 싶어 안달이야

알잖아, 세상 어딘가에 무조건적이고 종교적으로 너를 사랑하는 사람이 있어

그러니 버텨, 그게 진실이니까

그리고 고통을 견딜 수 있다면

어떤 것도 견딜 수 있고, 언젠가

진실과 손을 잡고 설 수 있어

아멘이라고 말했어, 아멘이라고 말했어

아멘이라고 말했어, 아멘이라고 말했어

아멘

[영어]

It's another night in hell

Another child won't live to tell

Can you imagine what it's like to starve to death

And as we sit free and well

Another soldier has to yell

Tell my wife and children I love them in his last breath

C'mon now amen, amen, amen

Habitual offenders, scumbag lawyers with agendas

I'll tell you sometimes people I don't know what's worse

Natural disasters or these wolves in sheep clothes pastors

Now damn it I'm scared to send my children to church

And how can we seek salvation when our nations race relations

Got me feeling guilty of being white

But faith in human nature, our creator and our savior, I'm no saint

But I believe in what is right

C'mon now amen, amen

I said amen, amen

Stop pointing fingers and take some blame,

Pull your future away from the flame

Open up your mind and start to live

Stop short changing your neighbors

Living off hand outs and favors, and maybe

Give a little bit more than you got to give

Simplify, testify, identify, rectify

And if I get high stop being so uptight

It's only human nature and I am not a stranger

So baby won't you stay with me tonight

When a calls away

to break the sound

I'm faden down, I need someone

Oh to be someone

They just sinken down, and holden back

I hold the dawn and run

They don't save a child

Oh, to save a child

It's a matter of salvation from them patience up above,

So don't give up so damn easy on the one you love, one you love

Somewhere you got a brother, sister, friend, grandmother, niece or nephew

Just dying to be with you

You know there's someone out there who unconditionally, religiously, loves you

So just hold on 'cause you know it's true

And if you can take the pain

And you can withstand anything, and one day

Stand hand in hand with the truth

I said amen, I said amen

I said amen, I said amen,

Amen

주요 어휘

어휘	의미
starve /stɑːrv/ A2	verb - 음식 부족으로 고통받거나 죽다
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 군대에서 복무하는 사람
offender /əˈfɛndər/ B1	noun - 범죄를 저지르는 사람
agenda /əˈdʒɛndə/ B1	noun - 해야 할 일이나 논의할 사항의 목록
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - 큰 피해나 고통을 일으키는 갑작스러운 사건
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 위험이나 고통으로부터의 구원
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B1	verb - 증인으로서 공식 진술을 하다
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - 무언가를 시정하거나 개선하다
unconditionally /ˌʌnkənˈdɪʃənlɪ/ C1	adverb - 조건이나 제한 없이
withstand /wɪðˈstænd/ B2	verb - 어려운 것을 견디거나 저항하다
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - 잘못된 행동에 책임이 있는
faith /feɪθ/ A2	noun - 누군가나 무언가에 대한 강한 믿음이나 신뢰
simplify /ˈsɪmplɪfaɪ/ B2	verb - 무언가를 이해하거나 하기가 더 쉽게 만들다
identify /aɪˈdɛntɪfaɪ/ B1	verb - 누군가나 무언가의 신원을 인식하거나 확립하다
patient /ˈpeɪʃənt/ A1	adjective - 짜증내지 않고 지연이나 고통을 받아들일 수 있는 noun - 의료 서비스를 받는 사람