American In Amsterdam – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wheatus

가사 및 번역

Wheatus의 'American In Amsterdam'은 단순한 여행기가 아닙니다. 프런트맨의 실제 경험에서 우러나온 혼란과 문화적 충격을 재치 있는 가사로 풀어낸 곡입니다. 이 곡의 영어 가사를 통해 일상적인 대화 표현, 문화적 관찰을 묘사하는 어휘, 그리고 흥미로운 이야기 전달 방식을 익히며, 낯선 곳에서의 특별한 경험을 함께 느껴보세요.

[한국어]

고작 한 시간 지났을 뿐인데, 벌써 힘이 느껴지는 것 같아,

어디로 가고 싶은지 말해봐.

그건 괜찮지만, 모자부터 사야 할 것 같아,

골목길에서 파는 걸 본 것 같거든.

계획 없이 게임을 해도 될까?

피트가 지도 갖고 있는 것 같은데, 그게 뭐가 중요해?

내가 지금 어디 있는지 정확히 몰라,

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인...

실버 머쉬룸 예수가 우리 사이에 서 있어,

자신이 믿지도 않는 말을 설교하고 있어,

내게 자꾸 캡틴이라고 부르며 미쳐가는 것 같아,

그리고 낯선 이들에게 짖고 으르렁대고 있어.

오늘 밤이 지나면 다시 엘비스가 될 거야,

그들이 섹스 쇼에서 그를 쫓아낼 때,

우린 팬이 없는 밴드에서 연주해,

피트가 지도를 잃어버려서 우린 어디로 가는지 몰라,

내가 누구인지 기억해내려고 해,

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

마이크는 펍에서 조용히 이야기하는 걸 좋아해,

하지만 영국 사람들은 취해서 난리야,

"헤이 보노"라고 말하며 내 머리에 땅콩을 던졌어,

그리고 "이 자식아, 안경 한번 써봐도 돼?"라고 말했어.

지금 나는 그냥 바보 같지만, 들어봐, 나는 뉴욕에서 왔어,

그래서 "헤이, 너희들 아일랜드 사람이야?"라고 말했어.

(누군가 머리를 맞는 소리)

우린 계획 없이 게임을 하러 왔어,

피트가 지도에 토해서 우린 어디로 가는지 몰라,

내가 정확히 누구인지 몰라,

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인,(암스테르담, 암스테르담,)

암스테르담의 미국인.(암스테르담, 암스테르담,)

...

[영어]

It's only been an hour but I think I feel the power,

Tell me where do you guys wanna go to?

Well I could go for that but I need to buy a hat,

I think I saw some for sale on the small streets,

Can I play the game without a plan?

I think Pete has the map but tell me what's the difference?

I do not know exactly where I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in...

Silver Mushroom Jesus, he is standing in between us,

Preaching words that he doesn't believe,

I think that he's cracking cos he keeps calling me Captain,

And he's barking and growling at strangers,

Later on tonight he's gonna turn back into Elvis,

When they kick his ass out of the sex show,

We play in a band that has no fans,

I think Pete lost the map we don't know where were going,

I'm trying to remember who I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

Mike prefers a quiet conversation in the pub,

But the English are pissed, drunk and raging,

"Hey Bono" they said when they threw peanuts at my head,

And said "Hey prick can we try on your glasses?"

Now I am just a dork, but listen I come from New York,

So I said "Hey, what are you guys, Irish?"

(sounds of someone's head being punched in)

We came to play the game without a plan,

Pete puked on the map we don't know where were going,

I do not exactly who I am,

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam,(Amsterdam, Amsterdam,)

I'm an American in Amsterdam.(Amsterdam, Amsterdam,)

주요 어휘

어휘	의미
American /əˈmerɪkən/ A1	noun - 미국인 adjective - 미국과 관련된
Amsterdam /ˈæmstərdæm/ A1	noun - 네덜란드의 수도
play /pleɪ/ A1	verb - 게임이나 스포츠에 참여하다 verb - 음악을 연주하다
plan /plæn/ A2	noun - 무언가를 하거나 이루기 위한 상세한 제안 verb - 이벤트나 활동을 준비하다
map /mæp/ A1	noun - 지역의 도식적 표현
band /bænd/ A1	noun - 함께 연주하는 음악가 그룹
fan /fæn/ A1	noun - 누군가나 무언가의 열렬한 숭배자
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 과거의 무언가를 기억하다
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 두 명 이상 사이의 대화
pub /pʌb/ A1	noun - 알코올 음료가 제공되는 장소
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 알코올에 취한 noun - 알코올에 취한 사람
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 매우 화난
puked /pjuːk/ B1	verb - 구토하다
dork /dɔːrk/ B2	noun - 어리석거나 경멸스러운 사람
Irish /ˈaɪrɪʃ/ A1	adjective - 아일랜드나 그 국민과 관련된 noun - 아일랜드인

주요 문법 구조

• It's only been an hour but I think I feel the power,

  ➔ 현재완료 (단순형)

  ➔ "been"은 "has/have"와 결합하여 현재완료를 만들며, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• Can I play the game without a plan?

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형

  ➔ "Can"은 조동사이며 바로 뒤에 동사 원형(여기서는 "play")이 와서 능력이나 허가를 묻습니다.

• I think Pete has the map but tell me what's the difference?

  ➔ 현재 단순 시제 + 간접 의문문

  ➔ "What’s" 가 간접 의문문을 이끌며 "what's the difference" 전체가 "tell me"의 목적어 역할을 합니다.

• I do not know exactly where I am,

  ➔ 현재 단순 부정 + "where" 절

  ➔ "Do not know"는 현재 단순 부정 동사구이며, "where I am" 절이 명사절 역할을 해 알 수 없는 정보를 나타냅니다.

• Later on tonight he's gonna turn back into Elvis,

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "be going to" (구어체 "gonna") 구문

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 동사 원형 "turn"와 함께 사용돼 계획된 혹은 확실한 미래 행동을 나타냅니다.

• We play in a band that has no fans,

  ➔ 정의 관계절에서 "that" 사용

  ➔ "that has no fans"는 정의 관계절이며, "that"은 명사 "band"에 필수적인 추가 정보를 연결합니다.

• Mike prefers a quiet conversation in the pub,

  ➔ 동사 "prefer"가 목적어와 전치사구 "in"을 동반

  ➔ "prefers"는 타동사로서 목적어 "a quiet conversation"을 취하고, 뒤에 위치를 나타내는 전치사구 "in the pub"가 따라옵니다.

• We came to play the game without a plan,

  ➔ 과거 단순 시제 + 목적을 나타내는 "to play" 부정사

  ➔ "came"는 "come"의 과거형이며, "to play" 부정사는 그 행동의 목적(왜 왔는지)을 나타냅니다.

• Now I am just a dork, but listen I come from New York,

  ➔ 상태를 나타내는 현재형 + "come from" 로 출신을 표시

  ➔ "am"과 "come"은 현재형 동사로, "am"은 현재 상태를, "come from"은 화자의 출신지를 나타냅니다.