Amigas Cheetahs – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Cheetah Girls

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Califorina

캘리포니아

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

우리가 어디서 왔든, 우리 자신이 될 수 있고 여전히 하나일 수 있어, 오오오

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Friends for life

평생 친구들

The rhythm and each other

리듬과 서로를

That's what keeps us tight

우리를 단단하게 만들어

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Livin' the dream

꿈을 살며

Nothin' is ever gonna come between amigas

아미가스 사이에 아무것도 끼지 않을 거야

What could be any better than

더 나은 게 있을까?

Knowin' someone will be there when

누군가가 곁에 있어줄 것이라는 걸 아는 것

You gotta pour heart out

마음을 다 쏟아부어

Tell your secrets to

비밀을 털어놓고

Someone who lets you be yourself

자유롭게 자신일 수 있는 someone에게

There when you need help

필요할 때 도와줄 사람

They've got your back win or house

네 등을 지켜주는 사람

Amigas Cheetahs (oh)

아미가스 치타스 (오)

Friends for life (Friends for life)

평생 친구들 (평생 친구들)

The rhythm and each other

리듬과 서로를

That's what keeps us tight

우리를 단단하게 만들어

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Livin' the dream (the dream)

꿈을 살며 (그 꿈을)

Nothin' is ever gonna come between amigas

아무것도 아미가스 사이에 끼지 않을 거야

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

그들과 함께 즐기기만 해 (후우)

Or when you need the 411 (come on)

혹은 네가 411이 필요할 때 (이리 와)

Someone who gives a shout out

응원의 외침을 보내주는 someone

When you lose your faith

믿음을 잃었을 때

Just when you think nobody can

아무도 이해할 수 없다고 생각할 때

Ever understand

그들이 바로 여기서 네 길을 보여줄 거야

They're right here to show you the way

네 길을 보여줄 거야

Show you the way

네 길을 보여줄 거야

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

아아, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아, 오-오-히-히

Yeahhh friends for life

그래, 평생 친구들

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Friends for life (Friends for life)

평생 친구들 (평생 친구들)

The rhythm and each other

리듬과 서로를

That's what keeps us tight

우리를 단단하게 만들어

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Livin' the dream (the dream)

꿈을 살며 (그 꿈을)

Nothin' is ever gonna come between amigas

아무것도 아미가스 사이에 끼지 않을 거야

Ya que stamos juntas

우리가 함께라면

Estamos en un mundo

우리는 음악으로 하나인 세상에 있어

Donde somos uno por la musica

믿기만 하면

If we just believe it

우린 될 수 있다는 걸 알지

You know we can be it

아무것도 우리 길을 막을 수 없어

Nothin' can stand in our way

우리 길을 막을 수 없어

Stand in our way

막을 수 없어

Ohhh

오오오

Ohh yeah

오오 예

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Friends for life (ooh)

평생 친구들 (우우)

The rhythm and each other (whoo)

리듬과 서로를 (후우)

That's what keeps us tight

우리를 단단하게 만들어

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Livin' the dream (Livin' the dream)

꿈을 살며 (그 꿈을)

Nothin' is ever gonna come between amigas

아무것도 아미가스 사이에 끼지 않을 거야

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Friends for life

평생 친구들

The rhythm and each other

리듬과 서로를

That's what keeps us tight

우리를 단단하게 만들어

Amigas Cheetahs

아미가스 치타스

Livin' the dream

꿈을 살며

Nothin' is ever gonna come between amigas

아무것도 아미가스 사이에 끼지 않을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - 친구들 (여성)
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 리듬
tight /taɪt/ B1	adjective - 단단한
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다
faith /feɪθ/ B2	noun - 신념
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
pour /pɔːr/ B1	verb - 붓다
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - 활동하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다

주요 문법 구조

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ 우리가 어디서 왔든

  ➔ "No matter"는 특정 조건에 상관없이 영향을 받지 않는다는 의미로 사용됩니다.

• Friends for life

  ➔ 평생 동안

  ➔ "for life"는 평생 지속되거나 영원하다는 의미입니다.

• That's what keeps us tight

  ➔ 우리를 밀접하게 유지시킨다

  ➔ "Keeps"는 "to keep"의 3인칭 단수형으로, 유지하거나 지속하는 의미입니다.

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ 사이에 끼어들 것이다

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 의도 또는 예상을 나타낼 때 사용됩니다.

• They've got your back win or house

  ➔ 그들은 네 뒤를 지켜준다

  ➔ "They've got your back"는 "그들이 네 뒤를 지켜준다"라는 관용적 표현입니다.

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ 그냥 믿기만 하면

  ➔ "If"는 가능성 있는 상황을 나타내는 조건절을 도입합니다.