Amish Paradise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: "Weird" Al Yankovic

가사 및 번역

‘Amish Paradise’는 아미시의 삶을 유머러스하게 표현한 곡으로, 영어의 유머와 패러디를 배우기에 좋은 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 일상적인 표현과 역사적 참조를 배우며, 언어의 재미를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(강렬한 힙합 음악)

♪ 내가 곡식을 수확하는 - 계곡을 걸어가며 ♪

♪ 아내를 바라보니 - 그녀가 아주 평범하다는 걸 깨달아 ♪

♪ 하지만 그건 나 같은 - 아미시에게는 완벽해 ♪

♪ 알다시피, 나는 화려한 것을 - 피하는 편이야, 전기 같은 것들 ♪

♪ 아침 4시 30분에 - 나는 소를 짜고 있어 ♪

♪ 제베디아는 닭에게 먹이를 주고 - 야곱은 밭을 갈고, 바보야 ♪

♪ 나는 너무 오랫동안 - 짜고 갈아서 ♪

♪ 에제키엘조차도 - 내 정신이 나갔다고 생각해 ♪

♪ 나는 땅의 남자야, - 나는 규율을 중시해 ♪

♪ 손에는 성경을 들고 - 턱에는 수염이 있어 ♪

♪ 하지만 내가 모든 - 일을 마치고, 너도 네 일을 마치면 ♪

♪ 그럼 오늘 밤 우리는 - 1699년처럼 파티를 할 거야 ♪

♪ 우리는 대부분의 삶을 - 보내왔어 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 나는 한두 번 버터를 만들었어 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 힘든 일과 희생이야 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 우리는 할인된 가격에 - 퀼트를 팔아 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 한 지역 소년이 - 지난주에 나를 엉덩이를 찼어 ♪

♪ 나는 그에게 미소를 지으며 - 다른 쪽 뺨을 돌렸어 ♪

♪ 나는 정말 신경 쓰지 않아, - 사실 그가 잘 되길 바래 ♪

♪ 왜냐하면 나는 그가 지옥에서 - 타고 있을 때 웃고 있을 거니까 ♪

♪ 하지만 나는 관광객을 - 때려본 적이 없어, 설사 그가 그럴 만한 자격이 있어도 ♪

♪ 태도가 있는 아미시 ♪

♪ 그런 건 전례가 없어 ♪

♪ 나는 단추를 안 달지만 - 멋진 모자를 쓰고 있어 ♪

♪ 내 친구들도 내가 검은색을 입으면 - 정말 잘 어울린다고 동의해, 바보야 ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ 너가 방문하러 오면 - 지루해 죽을 거야 ♪

♪ 우리는 300년 동안 - 전화 요금도 내지 않았어 ♪

♪ 하지만 우리는 정말로 별나지 않아 ♪

♪ 그러니 제발 가리키고 쳐다보지 마 ♪

♪ 우리는 단지 기술적으로 - 불편할 뿐이야 ♪

♪ 전화도 없고, - 불빛도 없고, 자동차도 없어 ♪

♪ 사치스러운 것은 하나도 없어 ♪

♪ 로빈슨 크루소처럼 ♪

♪ 최대한 원시적이야 ♪

♪ 우리는 대부분의 삶을 - 보내왔어 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 우리는 평범하고 단순한 남자들이야 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 죄와 악을 저지를 시간은 없어 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 우리는 싸우지 않고, 모두 잘 지내 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 마차를 연결하고, - 많은 버터를 만들고 ♪

♪ 월요일에 헛간을 세웠고, - 곧 또 하나를 세울 거야 ♪

♪ 네가 정말 의로운 줄 아는구나 ♪

♪ 네가 마음이 깨끗하다고 생각하니 ♪

♪ 음, 나는 네가 생각하는 것보다 - 백만 배 더 겸손하다는 걸 알아 ♪

♪ 나는 작은 아믈렛들이 - 닮고 싶어하는 경건한 남자야 ♪

♪ 낮과 밤 무릎을 꿇고 ♪

♪ 내세를 위해 점수를 따 ♪

♪ 그러니 자만하지 말고 불평하지 마 ♪

♪ 그렇지 않으면, 내 형제야 ♪

♪ 나는 네 엉덩이에 - 중세식으로 다가가야 할지도 몰라 ♪

♪ 우리는 대부분의 삶을 - 보내왔어 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 우리는 모두 미친 멘노나이트야 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 경찰도 없고 신호등도 없어 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 하지만 아마 너는 그게 별로라고 생각할 거야 ♪

♪ 아미시의 낙원에서 살아 ♪

♪ 오 ♪

♪ 오 ♪

(가수들이 신음하는 소리)

[영어]

(intense hiphop music)

♪ As I walk through the valley where I harvest my grain ♪

♪ I take a look at my wife and realize she's very plain ♪

♪ But that's just perfect for an Amish like me ♪

♪ You know, I shun fancy things like electricity ♪

♪ At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows ♪

♪ Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool ♪

♪ And I've been milkin' and plowin' so long that ♪

♪ Even Ezekiel thinks that my mind is gone ♪

♪ I'm a man of the land, I'm into discipline ♪

♪ Got a Bible in my hand and a beard on my chin ♪

♪ But if I finish all of my chores, and you finish thine ♪

♪ Then tonight we're gonna party like it's 1699 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ I churned butter once or twice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ It's hard work and sacrifice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We sell quilts at discount price ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ A local boy kicked me in the butt last week ♪

♪ I just smiled at him and I turned the other cheek ♪

♪ I really don't care, in fact I wish him well ♪

♪ 'Cause I'll be laughing my head off ♪

♪ When he's burning in hell ♪

♪ But I ain't never punched a tourist even if he deserved it ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ You know that's unheard of ♪

♪ I never wear buttons but I got a cool hat ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ If you come to visit, you'll be bored to tears ♪

♪ We haven't even paid the phone bill in 300 years ♪

♪ But we ain't really quaint ♪

♪ So please don't point and stare ♪

♪ We're just technologically impaired ♪

♪ There's no phone, no lights, no motorcar ♪

♪ Not a single luxury ♪

♪ Like Robinson Crusoe ♪

♪ It's as primitive as can be ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're just plain and simple guys ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no time for sin and vice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We don't fight, we all play nice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Hitching up the buggy, churning lots of butter ♪

♪ Raised a barn on Monday, soon I'll raise another ♪

♪ Think you're really righteous ♪

♪ Think you're pure in heart ♪

♪ Well, I know I'm a million times as humble as thou art ♪

♪ I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like ♪

♪ On my knees day and night ♪

♪ Scoring points for the afterlife ♪

♪ So don't be vain and don't be whiny ♪

♪ Or else, my brother ♪

♪ I might have to get medieval on your heinie ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're all crazy Mennonites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no cops or traffic lights ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ But you'd probably think it bites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(singers groaning)

주요 어휘

어휘	의미
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - 수확, 농작물 수확 verb - 수확하다
grain /ɡreɪn/ A2	noun - 곡물, 곡식
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 화려한, 값비싼
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B2	noun - 전기
milking /ˈmɪlkɪŋ/ B1	verb - 젖 짜기
plow /plaʊ/ B2	noun - 쟁기 verb - 경작하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - 훈육, 규율
beard /bɪərd/ A2	noun - 수염
chin /tʃɪn/ A1	noun - 턱
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티, 모임
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생
quilt /kwɪlt/ B2	noun - 이불
kicked /kɪkt/ A2	verb - 발로 차다
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 뺨

주요 문법 구조

• I’ve been milkin’ and plowin’ so long that even Ezekiel thinks that my mind is gone

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재도 계속되거나 막 끝난 행동을 나타낸다.

• Then tonight we're gonna party like it's 1699

  ➔ 'Like'를 사용한 비유

  ➔ 'Like'를 사용하여 파티를 역사상 특정 시기로 비유하며, 축제적이거나 과장된 축하를 나타낸다.

• We haven’t even paid the phone bill in 300 years

  ➔ 현재완료형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 나타내며, 기간이나 결과를 강조한다.

• We haven’t fought, we all play nice

  ➔ 현재완료형과 현재시제

  ➔ 현재완료형은 지금까지 일어나지 않은 행동을 나타내고, 현재시제는 일상적인 행동을 나타낸다.

• Think you're really righteous / Think you're pure in heart

  ➔ 두 번째 인칭 단수 현재형과 'think' 사용

  ➔ 주체가 자신에 대해 'think'를 사용하여 현재 시제로 의견이나 신념을 표현한다.

• Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in hell

  ➔ 미래형 'will'과 동사 원형

  ➔ 'Will'을 사용하여 미래의 의도나 기대를 나타내고, 현재분사를 통해 진행 중인 동작을 표현한다.