The Saga Begins – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weird Al Yankovic

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

A long, long time ago

아주 먼 옛날 옛적에

In a galaxy far away

아주 먼 은하계에서

Naboo was under an attack

나부 행성이 공격받고 있었지

And I thought me and Qui-Gon Jinn

나랑 콰이곤 진은 생각했어

Could talk the federation into

연합을 설득해서

Maybe cutting them a little slack

조금만 양보하게 할 수 있을 거라고

But their response, it didn't thrill us

근데 반응이 영 시원찮았지

They locked the doors and tried to kill us

문을 잠그고 우릴 죽이려 했어

We escaped from that gas

우린 가스 공격에서 탈출했고

Then met Jar Jar and Boss Nass

자자 빙크스랑 보스 나스를 만났지

We took a bongo from the scene

우린 그곳에서 봉고를 훔쳐 타고

And we went to Theed to see the Queen

여왕을 만나러 시드로 갔어

We all wound up on Tatooine

결국 우린 타투인에 가게 됐지

That's where we found this boy...

거기서 이 아이를 발견했어...

Oh my my this here Anakin guy

어머나 세상에, 이 아나킨이란 녀석

May be Vader someday later - now he's just a small fry

나중엔 다스 베이더가 될지도 몰라 - 지금은 그냥 꼬맹이지만

And he left his home and kissed his mommy goodbye

고향을 떠나 엄마한테 작별 키스를 했지

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요" 라고 말하면서

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요"

Did you know this junkyard slave

이 고물상 노예가

Isn't even old enough to shave

면도도 할 나이가 안 됐다는 거 알아?

But he can use the Force, they say

하지만 포스를 쓸 수 있다고 하네

Ah, do you see him hitting on the queen

아, 그가 여왕에게 추파를 던지는 거 보여?

Though he's just nine and she's fourteen

겨우 아홉 살인데 그녀는 열네 살이야

Yeah, he's probably gonna marry her someday

그래, 아마 언젠가 그녀와 결혼할 거야

Well, I know he built C-3PO

글쎄, 그가 C-3PO를 만들었다는 건 알아

And I've heard how fast his pod can go

그리고 그의 포드가 얼마나 빠른지 들었어

And we were broke, it's true

우린 가난했고, 그건 사실이야

So we made a wager or two

그래서 내기를 좀 걸었지

He was a prepubescent flyin' ace

그는 사춘기 전의 비행 에이스였어

And the minute Jabba started off that race

자바가 경주를 시작하자마자

Well, I knew who would win first place

누가 일등을 할지 알았지

Oh yes, it was our boy

그래, 우리 아이였어

We started singin' ...

우린 노래하기 시작했지...

My my this here Anakin guy

어머나 세상에, 이 아나킨이란 녀석

May be Vader someday later - now he's just a small fry

나중엔 다스 베이더가 될지도 몰라 - 지금은 그냥 꼬맹이지만

And he left his home and kissed his mommy goodbye

고향을 떠나 엄마한테 작별 키스를 했지

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요" 라고 말하면서

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요"

Now we finally got to Coruscant

이제 드디어 코러산트에 도착했어

The Jedi Council we knew would want

제다이 의회는 분명히 알고 싶어 할 거야

To see how good the boy could be

그 아이가 얼마나 잘하는지

So we took him there and we told the tale

그래서 그를 데려가서 이야기를 해 줬지

How his midi-chlorians were off the scale

그의 미디클로리언 수치가 엄청나다고

And he might fulfill that prophecy

그리고 그가 예언을 이룰지도 모른다고

Oh, the Council was impressed, of course

오, 의회는 물론 감명받았어

Could he bring balance to the Force?

그가 포스에 균형을 가져다줄 수 있을까?

They interviewed the kid

그들은 그 아이를 인터뷰했지

Oh, training they forbid

오, 훈련을 금지했어

Because Yoda sensed in him much fear

요다는 그에게서 많은 두려움을 느꼈기 때문이지

And Qui-Gon said "Now listen here"

그러자 콰이곤이 말했지 "잘 들어봐"

"Just stick it in your pointy ear"

"네 뾰족한 귀에 잘 넣어둬"

"I still will teach this boy"

"나는 여전히 이 아이를 가르칠 거야"

He was singin' ...

그는 노래하고 있었지...

My my this here Anakin guy

어머나 세상에, 이 아나킨이란 녀석

May be Vader someday later - now he's just a small fry

나중엔 다스 베이더가 될지도 몰라 - 지금은 그냥 꼬맹이지만

And he left his home and kissed his mommy goodbye

고향을 떠나 엄마한테 작별 키스를 했지

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요" 라고 말하면서

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요"

We caught a ride back to Naboo

우린 나부로 돌아가는 배를 탔어

'Cause Queen Amidala wanted to

아미달라 여왕이 원했기 때문에

I frankly would've liked to stay

솔직히 난 머물고 싶었지만

We all fought in that epic war

우린 그 엄청난 전쟁에서 싸웠고

And it wasn't long at all before

얼마 지나지 않아

Little Hotshot flew his plane and saved the day

꼬마 영웅이 비행기를 몰고 그 날을 구했지

And in the end some Gungans died

결국 몇몇 궁간족이 죽었고

Some ships blew up and some pilots fried

몇몇 배가 폭발하고 몇몇 조종사가 튀겨졌지

A lot of folks were croakin'

많은 사람들이 죽어갔어

The battle droids were broken

배틀 드로이드들은 부서졌고

And the Jedi I admire most

내가 가장 존경하는 제다이는

Met up with Darth Maul and now he's toast

다스 몰을 만나 이제 토스트가 됐지

Well, I'm still here and he's a ghost

글쎄, 난 여전히 여기 있고 그는 유령이야

I guess I'll train this boy

아마 내가 이 아이를 훈련시키겠지

And I was singin' ...

그리고 난 노래하고 있었지...

My my this here Anakin guy

어머나 세상에, 이 아나킨이란 녀석

May be Vader someday later - now he's just a small fry

나중엔 다스 베이더가 될지도 몰라 - 지금은 그냥 꼬맹이지만

And he left his home and kissed his mommy goodbye

고향을 떠나 엄마한테 작별 키스를 했지

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요" 라고 말하면서

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요"

We were singin' ...

우린 노래하고 있었지...

My my this here Anakin guy

어머나 세상에, 이 아나킨이란 녀석

May be Vader someday later - now he's just a small fry

나중엔 다스 베이더가 될지도 몰라 - 지금은 그냥 꼬맹이지만

And he left his home and kissed his mommy goodbye

고향을 떠나 엄마한테 작별 키스를 했지

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

"곧 제다이가 될 거예요" 라고 말하면서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격; 손상이나 부상을 입히려는 행위 verb - 공격하다; 무기나 군사력을 사용하여 (장소나 적군에) 공격적인 군사 행동을 취하다
doors /dɔːrz/ A1	noun - 문; 건물, 방, 차량 입구나 찬장 틀에 있는 경첩, 슬라이딩 또는 회전 장벽.
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다; (사람, 동물 또는 기타 생물)의 죽음을 초래하다.
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - 탈출하다; 수감되거나 갇힌 곳에서 벗어나다
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕; 여성 주권 통치자
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년; 남자 아이 또는 젊은 남자.
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예; 다른 사람의 법적 재산이며 그들에게 복종해야하는 사람.
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘, 무력; 물리적 작용이나 움직임의 속성으로서의 힘 또는 에너지.
marry /ˈmæri/ A2	verb - 결혼하다; 결혼식에서 (누군가)의 남편이나 아내가 되다.
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른; 빠른 속도로 이동하거나 이동할 수 있는.
race /reɪs/ A2	noun - 경주; 누가 정해진 코스를 가장 빠르게 달리는지 보기 위해 달리기 선수, 말, 차량, 보트 등 사이의 경쟁. verb - 경주하다
tale /teɪl/ B2	noun - 이야기; 허구 또는 진실의 이야기, 특히 상상력이 풍부하게 이야기되는 이야기.
fear /fɪər/ A2	noun - 공포; 위험, 고통 또는 위협에 대한 인식으로 인해 발생하는 불쾌한 감정.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 가르치다; (누군가에게) 지식이나 기술을 제공하다.

주요 문법 구조

• Naboo was under an attack

  ➔ 과거 단순 수동태

  ➔ "was under an attack" 구절은 과거 단순 수동태를 사용합니다. 주어 "Naboo"가 행동(공격받음)을 받았습니다.

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ 조동사 + 동사원형 & "Talk someone into something"

  ➔ "Could talk"은 조동사 "could" (가능성 또는 공손함을 나타냄)와 동사원형 "talk"를 사용합니다. "Talk someone into something"은 누구에게 무엇을 하도록 설득한다는 의미의 구동사입니다.

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ 동명사가 전치사의 목적어

  ➔ "Cutting"은 동명사(-ing로 끝나는 명사로 작용하는 동사)이며 이전 줄의 "into" 뒤에 암시된 전치사의 목적어 역할을 합니다.

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ 미래의 가능성 (May be)

  ➔ "May be"는 미래의 가능성을 나타냅니다. 아나킨이 *될 수 있다*고 제안하지만 확실하지 않습니다.

• Isn't even old enough to shave

  ➔ 형용사 + "enough" + 동사원형

  ➔ "old enough to shave" 구조는 아나킨이 면도하는 행동을 수행하는 데 필요한 나이를 충족하지 못한다는 의미입니다. "Enough"는 수식하는 형용사 다음에 오고 동사원형이 따릅니다.

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ 종속 접속사 "Though"

  ➔ "Though"는 주절에 대한 대조 또는 양보를 표현하는 종속절을 소개합니다. "although" 또는 "even though"와 유사합니다.

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "How fast his pod can go"는 삽입된 또는 간접적인 질문입니다. "How fast can his pod go?"라고 묻는 대신 "I've heard..."라는 문장에 통합됩니다. 어순이 변경됩니다(동사-주어가 아닌 주어-동사).

• So we made a wager or two

  ➔ 양화사 "a wager or two"

  ➔ "A wager or two"는 소액의 불특정 횟수(아마도 한두 번)의 내기를 했다는 것을 나타내는 비공식적인 방법입니다. 이것은 너무 구체적이지 않으면서도 0보다 많다는 것을 의미합니다.