あの日のキミと今の僕に – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DOBERMAN INFINITY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

4년 전, 두 사람이 끌리던 도쿄의 거리

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

꿈에서 본 풍경이 하얗게 물들기 시작할 때

手を取り 始まったこのラブストーリー

손을 잡고 시작된 이 러브스토리

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

매일이 너의 색으로 물들고, 추위도 따뜻함으로 채웠어

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

작은 방에 빛나는 크고 멋진 꿈, 작은 크리스마스트리

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

그저 바라보기만 해도 행복했던, 마치 사랑은 쌓이는 눈처럼

僕がキミのサンタになってみせる

내가 너의 산타가 될게

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

언젠가 갖고 싶은 걸 사줄 테니 약속할게

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

그 날 멈춰서 들여다보던 쇼윈도우

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

그 눈동자를 물들인 티파니 블루, 조금만 참아

ずっと一緒にいられると思ってた

계속 함께 할 수 있다고 믿었었는데

今年も 来年も 何年もその先も

올해도 내년에도, 여러 해 그리고 그 이후도

Forever

영원히

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

오늘만이라도 너를 생각해도 될까

Merry Xmas, I love you

메리 크리스마스, 사랑해

思い出に変えるから

추억으로 바꿀게

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

왜 그저 잃는 것만 깨달았던 걸까

あの日のキミと今の僕に

그 날 너와 지금 내 모습

最後にもう一度 置いていくように

마지막으로 다시 한 번, 떠나갈 듯

Merry Xmas, I love you

메리 크리스마스, 사랑해

Goodbye

안녕

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

1년 전, 어느새 익숙한 도쿄의 거리

夢に見た景色に 何も感じない もう

꿈에서 본 풍경이 아무런 감흥도 없게 됐어

側にいたいけど やることだらけの連続

곁에 있고 싶은데, 할 일이 넘쳐

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

미루고 미루던 너의 문자도, 이제 만날 수 없을 거야, 우린 언제나

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

살짝 높은 레스토랑에서 기대며 보낸 두 번째 크리스마스 이브

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

약속보다 일이 먼저인 세 번째가 마지막 크리스마스였어

やっとキミのサンタになれたのに

드디어 내가 너의 산타가 될 수 있었는데

聖なる夜 立ち尽くす一人

거룩한 밤, 홀로 멈춰 서서

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

가끔 만날 수 없던 날들도, 우리를 위한 시간이었어

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

빛나는 티파니 블루, 그 눈부심에 너를 잃어버렸어

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

하얀 눈은 오늘도 아름답고, 손바닥에 담아 바라보게 돼

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

놓지 않겠다고 결심했지만, 잡기 전에 사라져버려

あの日のように

그 날처럼

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

오늘만이라도 너를 생각해도 될까

Merry Xmas, I love you

메리 크리스마스, 사랑해

思い出に変えるから

추억으로 바꿀게

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

아무것도 알지 못했던 채 품었었어

あの日のキミと今の僕に

그 날 너와 지금 내 모습

最後にもう一度 置いていくように

마지막으로 다시 한 번, 떠나갈 듯

Merry Xmas, I love you

메리 크리스마스, 사랑해

Goodbye

안녕

Goodbye

안녕

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
街 /machi/ A2	noun - 거리, 마을
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
雪 /yuki/ A2	noun - 눈
サンタ /santa/ A1	noun - 산타
クリスマス /kurisumasu/ A1	noun - 크리스마스
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 꿈꾸다
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
一緒 /issho/ A2	adverb - 함께
高め /takame/ B2	adjective - 높은
小さな /chiisana/ A1	adjective - 작은
大きな /ookina/ A1	adjective - 큰
辛抱 /shinbo/ B2	noun - 인내

주요 문법 구조

• 4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'ago'는 그 행동이 과거에 일어났음을 나타냄

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ 동사의 연용형에 '出す'를 붙여서 행동의 시작을 나타냄

  ➔ 「染まり出す」는 '색칠하기 시작하다'라는 의미

• 僕がキミのサンタになってみせる

  ➔ 의지형 + みせる는 보여주려는 의도를 나타냄

  ➔ 'なってみせる'는 '되어 보여 주겠다'라는 의미

• いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

  ➔ 〜なんだって는 간접 인용이나 추정을 나타내는 표현

  ➔ 「なんだって」는 간접 인용이나 추측을 나타내는 표현

• 少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

  ➔ の는 소유격 접미사이고, した는 '하다' 동사의 과거형

  ➔ 'の'는 소유 또는 설명적 관계를 나타내는 조사이고, 'した'는 '하다'의 과거형

• 白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄

  ➔ 「見とれてる」는 '見とれている'의 구어체로, '매혹된 상태'를 의미

• 離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

  ➔ 〜ても는 역접이나 양보를 나타내는 표현

  ➔ '決めたのに'는 결정했음에도 불구하고 무언가가 일어남을 나타냄