Apodo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryan Castro, Grupo Frontera

가사 및 번역

'Apodo(별명)'라는 제목처럼 진솔한 감정과 일상적 표현이 돋보이는 노래를 통해 스페인어를 더욱 친숙하게 익혀보세요. 사랑할 때 쓰는 솔직한 감정 표현('está cabrón', 'te lo di todo')과 문화적 색채가 담긴 어휘('apodo')를 알 수 있는 특별한 곡입니다. 콜롬비아와 멕시코의 리듬이 조화를 이룬 중독성 넘치는 이 노래는 전 세계의 찬사를 받고 있답니다.

[한국어]

네겐 아무것도 아니었던 게 내겐 전부였다는 게 정말 속상해

난 너한테 진짜 별거 아니었나 봐

왜 우리가 가진 이 사랑에 네가 이름을 다르게 붙였어? 난 다 줬었는데

우리 거의 런던에서 결혼할 뻔 했잖아

근데 넌 그 얘긴 숨기고 있지

다른 남자랑 있는 너를 보는 건 안 아픈데, 우리 사랑에 네가 다른 이름을 붙인 게 더 아파

거의 무언가, 또는 미친 사랑

짧은 시간, 작은 모험

네 인생의 실수

밤마다 내 위에서 네가 똑같이 불렀던 그 이름:

내 사랑, 내 귀여운 사람

내 삶이야, 네가 해줄 때 정말 좋았잖아

나쁜 말 하느니 아예 말하지 말자

네가 혹시라도 날 그리워한다면, 우리 다시 만날 수도 있으니까

사랑은 강요할 수 없어

언젠가 떠나면, 신이 널 지켜주길

넌 친구가 아니라 적이 더 많은 것 같아

네가 나쁘다고 말하고 DM으로 또 연락 오고

사랑은 오고 가는 거잖아

항상 부메랑처럼 다시 돌아오고

우리 얘긴 몇 달밖에 안 갔지만

이젠 아무 사이도 아니라고 하네

잘 가, 네가 날 두고 한 말이 정말 짜증나

장난이었다면 미리 말해줬어야지

우리 정말 많이 나눴었잖아

이게 그냥 그런 거였을 리가 없지

거의 무언가, 또는 미친 사랑

짧은 시간, 작은 모험

네 인생의 실수

밤마다 내 위에서 네가 똑같이 불렀던 그 이름:

내 사랑, 내 귀여운 사람

내 삶이야, 네가 해줄 때 정말 좋았잖아

나쁜 말 하느니 아예 말하지 말자

네가 혹시라도 날 그리워한다면, 우리 다시 만날 수도 있으니까

거의 무언가, 또는 미친 사랑

짧은 시간, 작은 모험

네 인생의 실수

밤마다 내 위에서 네가 똑같이 불렀던 그 이름:

내 사랑, 내 귀여운 사람

내 삶이야, 네가 해줄 때 정말 좋았잖아

나쁜 말 하느니 아예 말하지 말자

네가 혹시라도 날 그리워한다면, 우리 다시 만날 수도 있으니까

[스페인어]

Está cabrón que para ti sea nada lo que pa' mí fue algo

Bien poquito te valgo

¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

Casi nos casamos en Londres

Pero tú esa historia la escondes

No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

A querer a nadie se obliga

Si se va, Dios me la bendiga

Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

Te hablan mal y al DM me tiran

Los amores se vienen y van

Siempre vuelven como un boomerang

Esta historia duró par de meses

Y ahora dice que no fuimos nada

Chao, cómo me jode lo que de mí has habla'o

Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

Tantas veces nos comimos

Es imposible que solo haya sido

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

주요 어휘

어휘	의미
apodo /aˈpoðo/ A2	noun - 별명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 모험
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - 밤
boomerang /bu.meˈɾaŋ/ C1	noun - 부메랑
cabrón /kaˈβɾon/ C1	adjective - 깐깐한 사람 (속어)
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 맛있는; 부유한
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 아프다
obligar /oβliˈɣaɾ/ B2	verb - 강요하다
bendecir /bendeˈsiɾ/ B2	verb - 축복하다
valer /baˈleɾ/ A2	verb - 가치가 있다

주요 문법 구조

• ¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

  ➔ 과거형(과거시제) + "cuando"가 이끄는 시간절

  ➔ ""pusiste""는 과거형으로, 완료된 행동을 나타내며, "cuando" 절은 또 다른 과거 행동 ""di""를 소개합니다.

• Casi nos casamos en Londres

  ➔ "Casi" + 과거형 동사 (거의 완료된 의미)

  ➔ "Casi"는 과거형 동사 ""casamos""를 수식해 결혼이 거의 이루어졌음을 나타냅니다.

• No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

  ➔ 지각동사 뒤에 부정사 + "que" 절(과거 시제)

  ➔ 부정사 ""verte""는 지각동사 "duele" 뒤에 와서, "que... pusiste" 절은 과거 시제로 사실을 진술합니다.

• Si se va, Dios le bendiga

  ➔ 조건절 "si" + 현재 + 주절에서 접속법 (희망)

  ➔ "Si"는 조건을 제시하고, 주절의 "bendiga"는 접속법으로 축복이나 바람을 표현합니다.

• Pa' hablar mal, mejor no hablemos

  ➔ 부정형 명령문 "no" + 1인칭 복수형 접속법 ("hablemos")

  ➔ "No"가 제안을 부정하고, "hablemos"는 1인칭 복수형 접속법으로 “말하지 말자”는 의미를 전달합니다.

• Por si un día me extraña' y volvemos

  ➔ "Por si" + 현재 접속법 (예방 의미) + 연결 동사

  ➔ "Por si"는 “만약에”라는 의미이며, "extraña'"와 "volvemos"는 현재 접속법으로 불확실성을 나타냅니다.

• Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

  ➔ 구어체 동사 어미 생략(“s” 삭제) + 현재 직설법

  ➔ "tienes"의 마지막 "s"가 생략되어 "tiene'"로 쓰이며, 구어체 어조를 주면서도 현재 시제 의미인 "너는 가지고 있다"를 유지합니다.

• Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

  ➔ 조건절에서 사용되는 과거완료 접속법 (플루퍼펙트)

  ➔ "Hubieras avisa'o"는 과거완료 접속법으로, 실현되지 않은 과거 조건 "네가 나에게 미리 알려줬다면"을 의미합니다.